否決幹細胞法案 布希傷了選情 http://www.udn.com/2006/7/21/NEWS/WORLD/WOR3/3415330.shtml 編譯王先棠╱美聯社華盛頓二十日電 美國總統布希廿日否決了大多數美國人支持的聯邦補助胚胎幹細胞研究案。政策專家認為 ，布希在這種充滿對立情緒的議題上有如此強硬的立場，極可能傷害共和黨在十一月期中 選舉的選情。 布希說：「這個法案希望藉著殺害無辜人類的生命，讓其他人得到醫療上的好處。它逾越 了社會必須尊重的道德界線。」 布希的否決使部分共和黨人陷入不得不選邊站的窘境：保守派選民認為胚胎幹細胞是生命 之始，但是多數人覺得幹細胞研究有朝一日能挽救生命。 溫和派的康乃狄克州共和黨籍聯邦眾議員雪伊斯說：「歷史對此否決案肯定有非常差的評 價。」他表示，布希的抉擇雖然出於肺腑，但是他的意識形態過於強烈。 支持幹細胞研究的賓州共和黨聯邦眾議員皮茲說，布希此舉一定會影響期中選舉的選情， 但是他認為，布希等人的決定是以道德原則為準，並非政治考量，「我願意賭它一次」。 希望維持國會多數的共和黨人強調，幹細胞不會成為期中選舉的關鍵議題，經濟、戰爭與 恐怖主義才是重點。但是民主黨籍紐約州參議員舒莫說：「每個人都有一兩個親友希望這 個法案通過。我們不用太積極推動這個法案，它的重要性早就不言可喻。」 儘管許多人對布希的立場不以為然，但共和黨政策專家說，布希否決幹細胞研究案會鼓勵 保守派人士出來投票，期中選舉通常選情冷清，布希的否決還是有利於共和黨。 民主黨與共和黨的策士都認為，幹細胞爭議將左右密蘇里州聯邦參議員選舉，因為當地選 民會以選票決定是否支持保護幹細胞研究的政策。民主黨候選人麥卡斯吉曾大力推廣幹細 胞研究的救命潛力，現任參議員、共和黨的塔蘭特則在費時數月考量後，於今年五月表明 反對幹細胞研究。 【2006/07/21 聯合報】 ------------------------------------------------------------------------------ 幹細胞法案 布希首用否決權 http://www.libertytimes.com.tw/2006/new/jul/21/today-int4.htm 編譯張沛元／綜合華盛頓十九日外電報導 美國總統布希十九日以「踰越道德界限」為由，首度動用總統否決權，推翻一項已在國會 兩院中表決通過、主張提供胚胎幹細胞研究聯邦經費的法案。分析家表示，布希此舉已讓 該議題成為今秋期中選舉的焦點話題，甚至成為影響二○○八年美國總統大選的因素之一 。 這是布希入主白宮五年半來首次動用否決權；他拒絕提供胚胎幹細胞研究聯邦經費，也符 合他在二○○一年的承諾。布希十九日指出，這項胚胎幹細胞研究法案支持奪走無辜者性 命，以期為他人尋找醫學上的利益，「這已踰越我們高尚社會必須尊重的道德界限」。 根據美國憲法，國會中通過的法案若遭總統否決，國會也可推翻總統的決定，但前提是， 參、眾兩院得先針對該法案舉行二度投票，贊成票數至少需達全院席次的三分之二。眾議 院雖以二三五票對一九三票再度通過該法案，但贊成票數並未達三分之二。美國眾議院全 院四三五席，三分之二為二九○席。 政治分析家指出，為迎合共和黨的保守選民，布希必須否決該法案，否則執政基礎就會瓦 解。此外，共和黨策士所打的另一個如意算盤是，在目前聲勢低迷之際，若此議題炒熱， 就能激勵保守選民在十一月大選踴躍投票。 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.57.218.176 ※ 編輯: simmon989 來自: 61.57.218.176 (07/22 14:06)