否决干细胞法案 布希伤了选情 http://www.udn.com/2006/7/21/NEWS/WORLD/WOR3/3415330.shtml 编译王先棠╱美联社华盛顿二十日电 美国总统布希廿日否决了大多数美国人支持的联邦补助胚胎干细胞研究案。政策专家认为 ，布希在这种充满对立情绪的议题上有如此强硬的立场，极可能伤害共和党在十一月期中 选举的选情。 布希说：「这个法案希望藉着杀害无辜人类的生命，让其他人得到医疗上的好处。它逾越 了社会必须尊重的道德界线。」 布希的否决使部分共和党人陷入不得不选边站的窘境：保守派选民认为胚胎干细胞是生命 之始，但是多数人觉得干细胞研究有朝一日能挽救生命。 温和派的康乃狄克州共和党籍联邦众议员雪伊斯说：「历史对此否决案肯定有非常差的评 价。」他表示，布希的抉择虽然出於肺腑，但是他的意识形态过於强烈。 支持干细胞研究的宾州共和党联邦众议员皮兹说，布希此举一定会影响期中选举的选情， 但是他认为，布希等人的决定是以道德原则为准，并非政治考量，「我愿意赌它一次」。 希望维持国会多数的共和党人强调，干细胞不会成为期中选举的关键议题，经济、战争与 恐怖主义才是重点。但是民主党籍纽约州参议员舒莫说：「每个人都有一两个亲友希望这 个法案通过。我们不用太积极推动这个法案，它的重要性早就不言可喻。」 尽管许多人对布希的立场不以为然，但共和党政策专家说，布希否决干细胞研究案会鼓励 保守派人士出来投票，期中选举通常选情冷清，布希的否决还是有利於共和党。 民主党与共和党的策士都认为，干细胞争议将左右密苏里州联邦参议员选举，因为当地选 民会以选票决定是否支持保护干细胞研究的政策。民主党候选人麦卡斯吉曾大力推广干细 胞研究的救命潜力，现任参议员、共和党的塔兰特则在费时数月考量後，於今年五月表明 反对干细胞研究。 【2006/07/21 联合报】 ------------------------------------------------------------------------------ 干细胞法案 布希首用否决权 http://www.libertytimes.com.tw/2006/new/jul/21/today-int4.htm 编译张沛元／综合华盛顿十九日外电报导 美国总统布希十九日以「踰越道德界限」为由，首度动用总统否决权，推翻一项已在国会 两院中表决通过、主张提供胚胎干细胞研究联邦经费的法案。分析家表示，布希此举已让 该议题成为今秋期中选举的焦点话题，甚至成为影响二○○八年美国总统大选的因素之一 。 这是布希入主白宫五年半来首次动用否决权；他拒绝提供胚胎干细胞研究联邦经费，也符 合他在二○○一年的承诺。布希十九日指出，这项胚胎干细胞研究法案支持夺走无辜者性 命，以期为他人寻找医学上的利益，「这已踰越我们高尚社会必须尊重的道德界限」。 根据美国宪法，国会中通过的法案若遭总统否决，国会也可推翻总统的决定，但前提是， 参、众两院得先针对该法案举行二度投票，赞成票数至少需达全院席次的三分之二。众议 院虽以二三五票对一九三票再度通过该法案，但赞成票数并未达三分之二。美国众议院全 院四三五席，三分之二为二九○席。 政治分析家指出，为迎合共和党的保守选民，布希必须否决该法案，否则执政基础就会瓦 解。此外，共和党策士所打的另一个如意算盘是，在目前声势低迷之际，若此议题炒热， 就能激励保守选民在十一月大选踊跃投票。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.57.218.176 ※ 编辑: simmon989 来自: 61.57.218.176 (07/22 14:06)