標題:消除貿易壁壘談判失敗 世貿組織深感遺憾 新聞來源:http://tw.news.yahoo.com/060725/215/3dyzf.html 消除貿易壁壘談判失敗 世貿組織深感遺憾 【法新社 樊劍萍】 （法新社日內瓦二十四日電） 六國集團在日內瓦舉行為期兩天的貿易談判失敗後，世界 貿易組織(新聞、網站)只能無可奈何的看著全球農業貿易自由化的計畫可能成為泡影，世 界貿易組織原本希望談判成功，可使農業貿易自由化促進發展中國家經濟成長。 世界貿易組織秘書長拉米宣布多哈回合貿易談判全面停止之後，歐洲聯盟執行委員會主管 貿易事務執委曼德森警告說，長達五年的努力就此失敗將會帶來巨大的損失。 曼德森說：「如今我們正冒著削弱世界貿易組織與多邊貿易體系的危險，然而此時此刻， 我們迫切需要加強而非削弱對世界貿易組織與多邊貿易體系的信心。」 在歐洲聯盟、澳大利亞、巴西、印度、日本與美國這六個世界貿易組織的重量級會員舉行 的貿易談判失敗後，曼德森提出上述警告。 曼德森對記者說：「除了經濟代價之外，我們還必須付出沈重的政治代價。」 二○○一年，世界貿易組織在卡達首都杜哈，舉行旨在消除農產品與工業產品貿易壁壘的 談判，因此以後的有關談判均稱為杜哈回合談判。 當時杜哈談判宣稱的目標是刺激發展中國家的經濟成長，其方式就是使發展中國家能夠更 自由的對富有國家出口農產品，而富有國家也削減農業補貼，因為富有國家對本國農民提 供的鉅額農業補貼扭曲世界農產品的價格。 ============================================================================ http://tw.news.yahoo.com/060725/215/3dzof.html 美國抨擊其他國家使世界貿易談判面臨崩潰 【法新社 樊劍萍】 （法新社華盛頓二十四日電） 美國堅稱仍然有意促使世界貿易組織(新聞、網站)的貿易 談判能夠成功，同時對批評者發動反擊，因為許多批評者指責世界最大的經濟強國美國使 世界貿易組織面臨重大危機。 世界貿易組織六大強國在日內瓦舉行最新一回合的貿易談判失敗後，美國代表拒絕為談判 失敗承擔任何責任。 這次談判失敗使得世界貿易組織杜哈回合談判期望達成的目標無限期展延。 杜哈回合貿易談判的目標是消除貿易壁壘與降低關稅。 美國國會資深議員指出，事到如今美國政府應該走自己的路，全力推動與主要貿易夥伴｜ 諸如南韓(新聞、網站)與馬來西亞｜締結雙邊自由貿易協定。 白宮(新聞、網站)發言人史諾說：「美國願意在談判桌上讓步，假如我們的盟國也願意讓 步的話，可是這些國家並沒有讓步。 我們的立場仍然相當有彈性。 可是在另外一方面而言，美國國會永遠不可能通過杜哈回合談判桌上的那些條件。」 史諾表示，在未來數週中，美國政府將「繼續設法達成杜哈回合的目標」。 美國與歐洲聯盟相互指責對方在重要的農業補貼問題上的立場過於強硬為一大障礙。 與此同時，美國也堅持發展中國家必須對美國的工業產品更加開放國內市場。 美國貿易代表施瓦布說，歐洲聯盟國家的農產品關稅平均是美國的兩倍，農業補貼是美國 的三倍。 施瓦布在日內瓦的視訊會議中接受美國記者訪問時說：「我認為歐洲聯盟官員在談判中並 未展現應有的政治勇氣。」 施瓦布指出，由於週一談判的失敗，世界貿易組織看來將錯過與美國達成貿易協定的重要 最後期限，之後的發展將更為複雜，因為在最後期限屆滿後，任何貿易協定在美國國會獲 得批准將更為困難。 一旦美國政府根據「促進貿易授權法」擁有的「快速授權」於明年六月三十日到期後，美 國國會將再度擁有修訂貿易法案的權力，屆時杜哈回合貿易談判將完全受制於美國相關業 者的利益。 -- 可以解決的問題，不用去擔心. 解決不了的問題，擔心也沒用! --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.228.140.98