标题:消除贸易壁垒谈判失败 世贸组织深感遗憾 新闻来源:http://tw.news.yahoo.com/060725/215/3dyzf.html 消除贸易壁垒谈判失败 世贸组织深感遗憾 【法新社 樊剑萍】 （法新社日内瓦二十四日电） 六国集团在日内瓦举行为期两天的贸易谈判失败後，世界 贸易组织(新闻、网站)只能无可奈何的看着全球农业贸易自由化的计画可能成为泡影，世 界贸易组织原本希望谈判成功，可使农业贸易自由化促进发展中国家经济成长。 世界贸易组织秘书长拉米宣布多哈回合贸易谈判全面停止之後，欧洲联盟执行委员会主管 贸易事务执委曼德森警告说，长达五年的努力就此失败将会带来巨大的损失。 曼德森说：「如今我们正冒着削弱世界贸易组织与多边贸易体系的危险，然而此时此刻， 我们迫切需要加强而非削弱对世界贸易组织与多边贸易体系的信心。」 在欧洲联盟、澳大利亚、巴西、印度、日本与美国这六个世界贸易组织的重量级会员举行 的贸易谈判失败後，曼德森提出上述警告。 曼德森对记者说：「除了经济代价之外，我们还必须付出沈重的政治代价。」 二○○一年，世界贸易组织在卡达首都杜哈，举行旨在消除农产品与工业产品贸易壁垒的 谈判，因此以後的有关谈判均称为杜哈回合谈判。 当时杜哈谈判宣称的目标是刺激发展中国家的经济成长，其方式就是使发展中国家能够更 自由的对富有国家出口农产品，而富有国家也削减农业补贴，因为富有国家对本国农民提 供的钜额农业补贴扭曲世界农产品的价格。 ============================================================================ http://tw.news.yahoo.com/060725/215/3dzof.html 美国抨击其他国家使世界贸易谈判面临崩溃 【法新社 樊剑萍】 （法新社华盛顿二十四日电） 美国坚称仍然有意促使世界贸易组织(新闻、网站)的贸易 谈判能够成功，同时对批评者发动反击，因为许多批评者指责世界最大的经济强国美国使 世界贸易组织面临重大危机。 世界贸易组织六大强国在日内瓦举行最新一回合的贸易谈判失败後，美国代表拒绝为谈判 失败承担任何责任。 这次谈判失败使得世界贸易组织杜哈回合谈判期望达成的目标无限期展延。 杜哈回合贸易谈判的目标是消除贸易壁垒与降低关税。 美国国会资深议员指出，事到如今美国政府应该走自己的路，全力推动与主要贸易夥伴｜ 诸如南韩(新闻、网站)与马来西亚｜缔结双边自由贸易协定。 白宫(新闻、网站)发言人史诺说：「美国愿意在谈判桌上让步，假如我们的盟国也愿意让 步的话，可是这些国家并没有让步。 我们的立场仍然相当有弹性。 可是在另外一方面而言，美国国会永远不可能通过杜哈回合谈判桌上的那些条件。」 史诺表示，在未来数周中，美国政府将「继续设法达成杜哈回合的目标」。 美国与欧洲联盟相互指责对方在重要的农业补贴问题上的立场过於强硬为一大障碍。 与此同时，美国也坚持发展中国家必须对美国的工业产品更加开放国内市场。 美国贸易代表施瓦布说，欧洲联盟国家的农产品关税平均是美国的两倍，农业补贴是美国 的三倍。 施瓦布在日内瓦的视讯会议中接受美国记者访问时说：「我认为欧洲联盟官员在谈判中并 未展现应有的政治勇气。」 施瓦布指出，由於周一谈判的失败，世界贸易组织看来将错过与美国达成贸易协定的重要 最後期限，之後的发展将更为复杂，因为在最後期限届满後，任何贸易协定在美国国会获 得批准将更为困难。 一旦美国政府根据「促进贸易授权法」拥有的「快速授权」於明年六月三十日到期後，美 国国会将再度拥有修订贸易法案的权力，届时杜哈回合贸易谈判将完全受制於美国相关业 者的利益。 -- 可以解决的问题，不用去担心. 解决不了的问题，担心也没用! --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.228.140.98