標題: 經濟拖垮民調　川普黃金時段演說盼止血 新聞來源: https://www.cna.com.tw/news/aopl/202512180112.aspx 中央社 綜合華盛頓外電 美國總統川普今晚間在黃金時段發表18分鐘全國演說，稱在他主政下經濟的實際狀況比許 多人所認為的更好。川普近期支持率滑落，民眾對高物價的焦慮恐衝擊共和黨明年期中選 舉。 綜合紐約時報與華盛頓郵報，川普美東時間17日晚間9時（台北時間18日上午10時）在白 宮「外交接待室」（Diplomatic Reception Room）發表演說一開始就直入主題，且語速 頗快。川普說：「晚安，美國。11個月前，我接手的是一團亂局，而我正把殘局收拾好」 川普再度將矛頭指向前總統拜登，逐一列舉他所謂拜登執政時期的「劣跡」，包括「不設 防」的邊境、跨性別男性參與女子體育賽事、犯罪問題及一個「病態且腐敗」的聯邦政府 。 川普並宣布，美國現役軍人在耶誕前每人將收到1776美元「戰士紅利」（數額正好是美國 開國年份），這筆錢將來自他對進口商品徵收的關稅。他還說要給除富人以外的所有公民 發放2000美元，並聲稱隨時間推移，所得稅將會減少。 川普將許多經濟成功歸功於關稅，稱關稅正在幫助美國企業「以創紀錄的數量重返美國」 ，並細數共和黨今夏所通過法案中諸如「小費免稅、加班費免稅」等一些減稅措施，並稱 美國的油價、藥價正持續降低。 川普大力讚揚他的政府施政成果，宣稱已成功遏止非法移民流入，聲稱將移民驅逐出境能 為美國人提供「更多住房和就業機會」。 川普說：「美國重新受到尊重，我們的國家比以往任何時候都更加強大。我們正站在經濟 大爆發的門前，屆時規模之宏大將是前所未見。」 他表示，經濟在未來一年內將會好轉，他的政策將使電價以及所有其他物價出現「有感降 幅」，房貸支出「將在新年始伊進一步下降」，並將於明年公布「美國歷史上最大膽的一 系列住房改革計畫」。 川普還提到他在加薩推動的和平努力，並再次重申他所謂「重返白宮以來，已結束8場戰 爭」的說法。但川普今晚演說卻未著墨戰雲密布的委內瑞拉局勢，儘管他對委內瑞拉祭出 石油航運海上封鎖、揚言對委國國內目標發動軍事打擊等舉措充滿戰爭信號。 川普手持圖表與數據，盼說服外界相信經濟正在改善，或至少經濟中較為不利的部分並非 由他造成。但紐時直言，川普演講內中的諸多數據充滿不實與誤導，18分鐘的演講恐需費 數小時來事實查核。 紐時指出，川普近期不斷反擊民主黨緊咬「生活負擔能力」議題，巡迴各地「消毒」，包 括到賓州鄉村發表長達90分鐘演說，大談「物價正在大降」。今晚的全國談話堪稱是濃縮 版。據在場記者轉述，川普說是白宮幕僚長威爾斯（Susie Wiles）建議他今晚這場全國 演講。 華盛頓郵報指出，由於川普今晚所談內容與他政治活動中經常發表的言論類似，民主黨人 質疑各大廣播電視網為何要同意挪給他近20分鐘的黃金時段。 華郵指出，川普的支持度在11月下旬跌至第二任以來新低。雖然近日數字略有回升，但整 體的不支持率仍遠高於支持，特別是在生活成本等國內經濟議題。 華郵彙整12月迄今的全國民調平均，顯示39%的美國民眾肯定川普的施政表現，57%則持否 定態度。經濟議題上的數字更蒼白：僅36%表示滿意，58%表示不滿意。（編譯：陳亦偉） ─────────────────────────────────────── 川普演說批拜登留「爛攤子」　承諾美國將迎經濟繁榮 https://www.cna.com.tw/news/aopl/202512180116.aspx 中央社 綜合華盛頓外電 美國總統川普今天發表全國演說，他大發豪語，稱美國將迎接經濟繁榮，還將重創其民調 支持度的高物價問題，歸咎於民主黨籍前任總統拜登。 這位79歲總統在白宮發表現場演說表示：「晚安，美國。11個月前，我接下一個爛攤子， 現在我正在收拾。」 儘管川普試圖將生活成本問題斥為民主黨人的「騙局」，但美國人因購買力降低民怨四起 ，讓共和黨擔心可能會在2026年期中選舉遭到懲罰。 這位億萬富豪總統堅稱，讓美國人備感憂慮的油價與民生物資價格正在「迅速下跌，而且 還會繼續再跌。天哪，我們的進展非常顯著」。 川普並意外宣布，145萬名美國現役軍人將在耶誕節前各收到一張1776美元的「戰士紅利 」獎金支票，資金來源為關稅收入。 他說，這個特定金額是為了紀念美國建國年份（1776年）。美國將在明年慶祝建國250週 年。 川普接著承諾，2026年美國與加拿大、墨西哥共同主辦世界盃足球賽（FIFA World Cup） 時，「我們將迎接世界前所未見的經濟繁榮」。 儘管白宮將這次演說定調為川普闡述第2任期剩餘時間經濟政策的機會，但大半時間，卻 看到川普在攻擊熟悉的目標。 他反覆抨擊拜登、民主黨人以及他所謂「搶走美國工作機會」的移民。（編譯：鄭詩韻） ─────────────────────────────────────── 白宮總統星光大道設銘牌　批拜登等民主黨籍前任 https://www.cna.com.tw/news/aopl/202512180052.aspx 中央社 綜合華盛頓外電 美國白宮在總統川普所設「總統星光大道」歷任領袖照片下方加裝多塊新銘牌，內容對多 位民主黨籍前任總統提出嚴厲批評，嘲諷拜登是美國史上最差勁的總統。 路透社報導，由於共和黨與民主黨向來把這座具歷史意義的建築視為國家團結的象徵，這 些銘牌的裝設格外引人注目。然而，川普向來不避諱把白宮當作展現其好鬥政治風格的舞 台，並藉此重新書寫歷史。 前總統拜登照片下方的銘牌寫道：「瞌睡喬．拜登是美國史上最差勁的總統」。這塊銘牌 錯誤地指控拜登贏得「史上最腐敗的選舉」，還聲稱他「前所未見地使用自動簽名機」。 川普今年繼任了拜登的職位，而拜登是唯一沒有被擺上肖像的前任總統，取而代之的是一 張自動簽名機的照片。自動簽名機是一種可用鋼筆或其他書寫工具複製簽名的機械裝置。 另一塊銘牌提及「巴拉克．海珊．歐巴馬」（Barack Hussein Obama），即美國首位非裔 總統，並將這位執政兩任的總統描述為「美國史上最易引發對立的政治人物之一」。 路透社指出，許多美國總統歷史學家認為，川普才是美國史上最令社會兩極分化的總統。 比爾．柯林頓（Bill Clinton）照片下方的銘牌寫道：「2016年，柯林頓總統的妻子希拉 蕊．柯林頓（Hillary Clinton）在總統選舉中敗給總統川普！」 「總統星光大道」（Presidential Walk of Fame）是川普第2任內新增的設計，沿著橢圓 形辦公室與南草坪（South Lawn）之間的走廊陳列歷任總統肖像。 即使同屬共和黨但非川普支持者的前總統小布希（George W. Bush）也未能倖免。他的銘 牌寫道，小布希發動阿富汗與伊拉克戰爭，「這兩場戰爭原本都不該發生」。 白宮新聞秘書李威特（Karoline Leavitt）說，這些銘牌「精闢地」描述每任總統的歷史 地位。她在聲明中說：「作為歷史愛好者，其中許多內容是由總統本人親自撰寫。」 這些變動是川普任內白宮整體裝潢調整的一部分，其中包括擴大使用金色裝飾與鍍金配件 ，風格讓人聯想到紐約的川普大樓（Trump Tower）以及川普位於佛羅里達州的海湖俱樂 部（Mar-a-Lago）。（編譯：張曉雯） -- 附按：演說全文（編譯） 各位美國同胞，晚安。 11個月前，我接手的是一個爛攤子，而我正在把它修好。當我上任時，通膨是48年來最嚴 重的，有些人甚至說是我國歷史上最嚴重的一次，導致物價創下新高，讓數以千萬計的美 國人難以負擔生活。這一切發生在民主黨政府執政期間，也正是在那時，我們第一次開始 聽到「負擔能力」這個詞。 我們的邊境是敞開的。正因如此，我們的國家正被一支多達2,500萬人的隊伍入侵，其中 許多人來自監獄、看守所、精神病院與精神療養機構。他們之中有毒販、幫派成員，甚至 有11,888名殺人犯，其中超過50% 的人殺過不只一個人。這就是拜登政府允許發生在我們 國家的事情，而這種事絕對不能再發生。 我們有男人參加女子運動，跨性別無所不在，犯罪率創下紀錄，而執法與相關用語卻被完 全禁止。我們簽下了我國史上最糟糕的貿易協議，被全世界嘲笑。但他們現在不笑了。在 過去11個月裡，我們為華盛頓帶來的正面改變，比美國歷史上任何一個政府都多。 從來沒有過這樣的情況，我想大多數人都會同意。我以壓倒性勝利當選，贏得普選票、七 個搖擺州，以及其他所有關鍵勝利，帶著明確授權，要對抗一個病態而腐敗的體制——這 個體制從人民手中奪走財富，粉碎了美國人民的夢想。 在過去四年中，美國被一群只為內部人士、非法移民、職業罪犯、企業說客、囚犯、恐怖 分子，尤其是外國勢力而奮鬥的政客所統治，這些外國勢力以前所未見的程度佔我們的便 宜。他們把非法移民塞進你們的城市與城鎮，掠奪你們辛苦存下的積蓄，用仇恨美國的思 想洗腦你們的孩子，釋放了前所未見數量的暴力重罪犯來掠奪無辜的人。他們製造戰爭， 製造混亂，讓全球陷入可怕的局勢。 但現在，你們有了一位為守法、勤奮工作的美國人民而戰的總統——那些讓這個國家運轉 、讓這個國家成功的人。僅僅一年之內，我們的成就已超乎所有人的想像。 從上任第一天開始，我就立即採取行動，阻止南部邊境的入侵。在過去七個月裡，沒有任 何非法移民被允許進入我國——這是所有人都說絕對不可能做到的成就。你們還記得喬・ 拜登說他需要國會立法才能關閉邊境嗎？他總是怪罪國會和其他人。結果證明，我們根本 不需要立法，我們只需要一位新的總統。 我們接手的是世界上最糟糕的邊境，而我們迅速把它變成我國歷史上最強大的邊境。換句 話說，短短幾個月內，我們從最差變成最好。我們正在遣返罪犯，為最危險的城市恢復安 全。看看華盛頓特區就知道了，那裡的安全程度達到前所未見的水準。我們還徹底摧毀了 嗜血的外國毒品販毒集團，完全靠我們自己、靠我們的人民完成的，因為他們一直在毒害 並摧毀我們的人民。經由海路走私的毒品已下降94%。我們打破了學校中陰險的「覺醒派 」激進分子的控制，學校的主導權重新回到我們偉大而充滿愛心的各州手中——教育本就 應該如此。 在我第一任期重建美國軍隊之後，加上我們現在持續的投入，我們擁有全世界最強大的軍 隊，毫無疑問。我恢復了美國的實力，在10個月內結束了8場戰爭，摧毀了伊朗的核威脅 ，結束了加薩戰爭，為三千年來第一次為中東帶來和平，並成功促成所有人質——不論生 還或罹難——的回歸。 在國內，我們正把經濟從崩潰邊緣拉回來。上一屆政府及其在國會的盟友，從國庫中掠奪 了數兆美元，把物價推到前所未見的高度。我正在讓這些高物價下降，速度也非常的快。 讓我們看看事實。在拜登政府期間，汽車價格上漲22%，在許多州甚至超過30%。汽油價格 上漲30%到50%。飯店價格上漲37%。機票價格上漲31%。現在，在我們的領導下，這些價格 全都在下降，而且下降得很快。民主黨政客也讓食品雜貨價格飆升，但我們也正在解決這 個問題。感恩節火雞的價格比拜登去年同期下降了33%。雞蛋價格自三月以來下降了82%， 其他商品也在迅速下跌。這還沒結束，但我們的進展令人難以置信，沒有人能相信正在發 生的一切。 以下只是我們正在推動的一些措施，你們將在新的一年裡，在錢包與銀行帳戶中看到成果 。在多年收入創紀錄下滑之後，我們的政策正以歷史性的速度提高實得薪資。在拜登執政 下，實質薪資下降了3,000美元；在川普執政下，典型的工廠工人薪資增加了1,300美元， 建築工人增加1,800美元，礦工增加3,300美元——我們正在讓乾淨、美麗的煤炭回歸。而 且多年來首次，薪資成長速度遠遠超過通膨。 非常重要的一點是，如今在工作的美國人數量，比美國歷史上任何時候都多。而自我上任 以來，100%的新增工作都來自私營部門。想想看，100%的工作來自私營部門，而不是政府 ，這才是讓國家強大與偉大的唯一方式。 這一歷史性趨勢將持續下去。我已為美國爭取到破紀錄的18兆美元投資，這意味著就業、 加薪、成長、工廠開張，以及更強大的國家安全。這項成功很大程度來自關稅——我最喜 歡的詞，關稅。幾十年來，其他國家一直用關稅對付我們，但現在不會了。企業知道，只 要在美國設廠，就沒有關稅，這就是為什麼他們正以破紀錄的數量回流美國。我們正在以 前所未見的規模興建工廠與生產線，人工智慧、汽車產業——我們正在完成過去被認為根 本不可能的事情。坦白說，從來沒有過這樣的情況。 一年前，我們的國家幾乎已經死了，真的死了，瀕臨徹底失敗。現在，我們成為全世界最 火熱的國家。這是我在過去五個月裡與每一位世界領袖交談時，他們親口告訴我的。 明年，你們也將看到美國史上最大規模減稅的成果，這些都是透過我們偉大的《一項宏大 而美麗的法案》完成的，或許是國會通過過最全面的立法。我們把12項不同法案整合成一 項美麗的法案，其中包括：小費免稅、加班費免稅，以及對我們偉大的長者而言，社會安 全金免稅。在這些減稅措施下，許多家庭每年可節省11,000到20,000美元，明年春天預計 將出現史上最大規模的退稅季。 由於關稅，以及剛剛通過的《一項宏大而美麗的法案》，我今晚也自豪地宣布，超過145 萬名現役軍人將在聖誕節前收到一筆特別的「戰士紅利」。為了紀念1776年建國，我們將 向每一位士兵發放1,776美元，支票已在寄送途中。這筆錢來自我們因關稅而創造的龐大 收入，沒有人比我們的軍人更值得這筆錢。順帶一提，我們的軍隊現在出現創紀錄的招募 人數，而去年卻是史上最糟的招募年之一。一年之差，天壤之別。 此外，我正在做一件歷來任何兩黨政客都不敢做的事——對抗特殊利益集團，大幅降低處 方藥價格。我直接與藥廠及外國政府談判，削減藥品價格高達400%、500%，甚至600%。換 句話說，你們的藥價將大幅下跌。我利用關稅威脅，迫使那些原本絕不讓步的國家承擔這 筆降價成本。這項措施在四天前已正式生效。 這在我國歷史上前所未見。藥價過去只會上漲，但現在將以前所未聞的幅度下降。這叫做 「最惠國待遇」，在我之前，沒有任何總統有勇氣或能力完成這件事。首波前所未有的降 價將於一月透過新網站 trumprx.gov 上線，並將大幅降低醫療成本。 我也正在對抗那些靠本應屬於人民的數十億美元致富的大型保險公司。這筆錢應該直接給 人民，讓你們自行購買保險，獲得更好的保障、更低的費用。現行的《可負擔醫療法》實 際上是為保險公司致富而設計的，醫療品質差、成本卻過高，而民主黨現在要求大幅提高 保費，這完全是他們的責任。 我再次強調，我要把錢直接交到人民手中，讓你們用更低的價格，買到更好的醫療保險。 唯一的輸家將是那些致富的保險公司，以及受其完全控制的民主黨。但我不在乎，因為你 們終於將獲得高品質、低成本的醫療。 另一個重點是能源成本。多年來，激進左派民主黨人利用「綠能騙局」作為藉口，把數百 億美元灌入自己的金庫，同時以能源限制政策把價格推升到創紀錄水準。 在拜登任內，電價上漲30%到100%，一般家庭因此多支出5,000到10,000美元。上任第一天 ，我宣布國家能源緊急狀態。現在汽油價格已低於每加侖2.50美元，在某些州甚至降到 1.99美元。未來12個月內，我們將新增1,600座發電廠，創下紀錄，而且這個紀錄短期內 幾乎不可能被打破。電價及其他成本將大幅下降。 民主黨造成的通膨災難，也讓數百萬美國人失去了購屋能力與美國夢。在民主黨執政下， 一般新房貸的年成本增加了15,000美元。在11個月內，我們已讓這個成本下降3,000美元 ，而且還會繼續下降。我即將宣布新任聯準會主席，一位真正相信大幅降息的人，房貸付 款還會進一步降低。明年初，我也將推出美國史上最積極的住房改革方案之一。 推高房價的主要因素之一，就是龐大的邊境入侵。這是拜登政府對我國造成的最嚴重傷害 。他們引入數以百萬計的移民，提供納稅人資助的住房，卻讓你們的房租與房價暴漲。超 過60%的租屋市場成長來自外國移民。同時，非法移民搶走美國人的工作，擠爆急診室， 享受由你們納稅支付的免費醫療與教育，並大幅增加執法成本。 50年來首次，我們看到移民反向流動，回到原籍國，為美國人釋出住房與工作機會。在我 當選前一年，所有淨新增工作都流向外國移民；自我上任以來，100%的淨新增工作都屬於 美國本土出生的公民。 最終，政府要嘛服務於勤奮、愛國、守法的美國人民，要嘛服務於破壞法律、鑽制度漏洞 、以國家利益換取權力與金錢的人。 看看明尼蘇達州，索馬利人掌控了該州的經濟，從該州乃至整個美國竊取了數十億美元。 我們將終結這一切。 長久以來，善良正直的美國人民只能眼睜睜看著腐敗政客掠奪權力殿堂、剝削納稅人、掠 奪文明社會的根基。但現在不會了，你們每天都能看到——不會再發生了。 我們正在把美國放在第一位，我們正在讓美國再次偉大。就是這麼簡單。 今晚，經過11個月，我們的邊境安全了，通膨停止了，薪資上升，物價下降，國家強大， 美國重新受到尊重，而我們的國家回來了，比以往任何時候都更強大。我們正站在前所未 見的經濟繁榮門口。我們即將主辦世界盃與奧運會，最重要的是，我們將慶祝《獨立宣言 》250週年。 沒有什麼能比完成這場一年前開始的美國復興，更能向這一歷史時刻致敬。當世界明年看 向我們時，讓他們看到一個忠於人民、信任勞工、堅定認同、篤定命運、令全球羨慕的國 家。 我們再次受到尊重，前所未有地受到尊重。 祝福你們每一位聖誕快樂、新年快樂。願上帝保佑你們。 -- 長亭外，古道邊，芳草碧連天。晚風拂柳笛聲殘，夕陽山外山。 天之涯，地之角，知交半零落。一壺濁酒盡餘歡，今宵別夢寒。 長亭外，古道邊，芳草碧連天。問君此去幾時還，來時莫徘徊。 天之涯，地之角，知交半零落。人生難得是歡聚，惟有別離多。 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　——【現代】李叔同《送別》 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 180.74.217.232 (馬來西亞) ※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/IA/M.1766035475.A.49C.html