标题: 经济拖垮民调　川普黄金时段演说盼止血 新闻来源: https://www.cna.com.tw/news/aopl/202512180112.aspx 中央社 综合华盛顿外电 美国总统川普今晚间在黄金时段发表18分钟全国演说，称在他主政下经济的实际状况比许 多人所认为的更好。川普近期支持率滑落，民众对高物价的焦虑恐冲击共和党明年期中选 举。 综合纽约时报与华盛顿邮报，川普美东时间17日晚间9时（台北时间18日上午10时）在白 宫「外交接待室」（Diplomatic Reception Room）发表演说一开始就直入主题，且语速 颇快。川普说：「晚安，美国。11个月前，我接手的是一团乱局，而我正把残局收拾好」 川普再度将矛头指向前总统拜登，逐一列举他所谓拜登执政时期的「劣迹」，包括「不设 防」的边境、跨性别男性参与女子体育赛事、犯罪问题及一个「病态且腐败」的联邦政府 。 川普并宣布，美国现役军人在耶诞前每人将收到1776美元「战士红利」（数额正好是美国 开国年份），这笔钱将来自他对进口商品徵收的关税。他还说要给除富人以外的所有公民 发放2000美元，并声称随时间推移，所得税将会减少。 川普将许多经济成功归功於关税，称关税正在帮助美国企业「以创纪录的数量重返美国」 ，并细数共和党今夏所通过法案中诸如「小费免税、加班费免税」等一些减税措施，并称 美国的油价、药价正持续降低。 川普大力赞扬他的政府施政成果，宣称已成功遏止非法移民流入，声称将移民驱逐出境能 为美国人提供「更多住房和就业机会」。 川普说：「美国重新受到尊重，我们的国家比以往任何时候都更加强大。我们正站在经济 大爆发的门前，届时规模之宏大将是前所未见。」 他表示，经济在未来一年内将会好转，他的政策将使电价以及所有其他物价出现「有感降 幅」，房贷支出「将在新年始伊进一步下降」，并将於明年公布「美国历史上最大胆的一 系列住房改革计画」。 川普还提到他在加萨推动的和平努力，并再次重申他所谓「重返白宫以来，已结束8场战 争」的说法。但川普今晚演说却未着墨战云密布的委内瑞拉局势，尽管他对委内瑞拉祭出 石油航运海上封锁、扬言对委国国内目标发动军事打击等举措充满战争信号。 川普手持图表与数据，盼说服外界相信经济正在改善，或至少经济中较为不利的部分并非 由他造成。但纽时直言，川普演讲内中的诸多数据充满不实与误导，18分钟的演讲恐需费 数小时来事实查核。 纽时指出，川普近期不断反击民主党紧咬「生活负担能力」议题，巡回各地「消毒」，包 括到宾州乡村发表长达90分钟演说，大谈「物价正在大降」。今晚的全国谈话堪称是浓缩 版。据在场记者转述，川普说是白宫幕僚长威尔斯（Susie Wiles）建议他今晚这场全国 演讲。 华盛顿邮报指出，由於川普今晚所谈内容与他政治活动中经常发表的言论类似，民主党人 质疑各大广播电视网为何要同意挪给他近20分钟的黄金时段。 华邮指出，川普的支持度在11月下旬跌至第二任以来新低。虽然近日数字略有回升，但整 体的不支持率仍远高於支持，特别是在生活成本等国内经济议题。 华邮汇整12月迄今的全国民调平均，显示39%的美国民众肯定川普的施政表现，57%则持否 定态度。经济议题上的数字更苍白：仅36%表示满意，58%表示不满意。（编译：陈亦伟） ─────────────────────────────────────── 川普演说批拜登留「烂摊子」　承诺美国将迎经济繁荣 https://www.cna.com.tw/news/aopl/202512180116.aspx 中央社 综合华盛顿外电 美国总统川普今天发表全国演说，他大发豪语，称美国将迎接经济繁荣，还将重创其民调 支持度的高物价问题，归咎於民主党籍前任总统拜登。 这位79岁总统在白宫发表现场演说表示：「晚安，美国。11个月前，我接下一个烂摊子， 现在我正在收拾。」 尽管川普试图将生活成本问题斥为民主党人的「骗局」，但美国人因购买力降低民怨四起 ，让共和党担心可能会在2026年期中选举遭到惩罚。 这位亿万富豪总统坚称，让美国人备感忧虑的油价与民生物资价格正在「迅速下跌，而且 还会继续再跌。天哪，我们的进展非常显着」。 川普并意外宣布，145万名美国现役军人将在耶诞节前各收到一张1776美元的「战士红利 」奖金支票，资金来源为关税收入。 他说，这个特定金额是为了纪念美国建国年份（1776年）。美国将在明年庆祝建国250周 年。 川普接着承诺，2026年美国与加拿大、墨西哥共同主办世界盃足球赛（FIFA World Cup） 时，「我们将迎接世界前所未见的经济繁荣」。 尽管白宫将这次演说定调为川普阐述第2任期剩余时间经济政策的机会，但大半时间，却 看到川普在攻击熟悉的目标。 他反覆抨击拜登、民主党人以及他所谓「抢走美国工作机会」的移民。（编译：郑诗韵） ─────────────────────────────────────── 白宫总统星光大道设铭牌　批拜登等民主党籍前任 https://www.cna.com.tw/news/aopl/202512180052.aspx 中央社 综合华盛顿外电 美国白宫在总统川普所设「总统星光大道」历任领袖照片下方加装多块新铭牌，内容对多 位民主党籍前任总统提出严厉批评，嘲讽拜登是美国史上最差劲的总统。 路透社报导，由於共和党与民主党向来把这座具历史意义的建筑视为国家团结的象徵，这 些铭牌的装设格外引人注目。然而，川普向来不避讳把白宫当作展现其好斗政治风格的舞 台，并藉此重新书写历史。 前总统拜登照片下方的铭牌写道：「瞌睡乔．拜登是美国史上最差劲的总统」。这块铭牌 错误地指控拜登赢得「史上最腐败的选举」，还声称他「前所未见地使用自动签名机」。 川普今年继任了拜登的职位，而拜登是唯一没有被摆上肖像的前任总统，取而代之的是一 张自动签名机的照片。自动签名机是一种可用钢笔或其他书写工具复制签名的机械装置。 另一块铭牌提及「巴拉克．海珊．欧巴马」（Barack Hussein Obama），即美国首位非裔 总统，并将这位执政两任的总统描述为「美国史上最易引发对立的政治人物之一」。 路透社指出，许多美国总统历史学家认为，川普才是美国史上最令社会两极分化的总统。 比尔．柯林顿（Bill Clinton）照片下方的铭牌写道：「2016年，柯林顿总统的妻子希拉 蕊．柯林顿（Hillary Clinton）在总统选举中败给总统川普！」 「总统星光大道」（Presidential Walk of Fame）是川普第2任内新增的设计，沿着椭圆 形办公室与南草坪（South Lawn）之间的走廊陈列历任总统肖像。 即使同属共和党但非川普支持者的前总统小布希（George W. Bush）也未能幸免。他的铭 牌写道，小布希发动阿富汗与伊拉克战争，「这两场战争原本都不该发生」。 白宫新闻秘书李威特（Karoline Leavitt）说，这些铭牌「精辟地」描述每任总统的历史 地位。她在声明中说：「作为历史爱好者，其中许多内容是由总统本人亲自撰写。」 这些变动是川普任内白宫整体装潢调整的一部分，其中包括扩大使用金色装饰与镀金配件 ，风格让人联想到纽约的川普大楼（Trump Tower）以及川普位於佛罗里达州的海湖俱乐 部（Mar-a-Lago）。（编译：张晓雯） -- 附按：演说全文（编译） 各位美国同胞，晚安。 11个月前，我接手的是一个烂摊子，而我正在把它修好。当我上任时，通膨是48年来最严 重的，有些人甚至说是我国历史上最严重的一次，导致物价创下新高，让数以千万计的美 国人难以负担生活。这一切发生在民主党政府执政期间，也正是在那时，我们第一次开始 听到「负担能力」这个词。 我们的边境是敞开的。正因如此，我们的国家正被一支多达2,500万人的队伍入侵，其中 许多人来自监狱、看守所、精神病院与精神疗养机构。他们之中有毒贩、帮派成员，甚至 有11,888名杀人犯，其中超过50% 的人杀过不只一个人。这就是拜登政府允许发生在我们 国家的事情，而这种事绝对不能再发生。 我们有男人参加女子运动，跨性别无所不在，犯罪率创下纪录，而执法与相关用语却被完 全禁止。我们签下了我国史上最糟糕的贸易协议，被全世界嘲笑。但他们现在不笑了。在 过去11个月里，我们为华盛顿带来的正面改变，比美国历史上任何一个政府都多。 从来没有过这样的情况，我想大多数人都会同意。我以压倒性胜利当选，赢得普选票、七 个摇摆州，以及其他所有关键胜利，带着明确授权，要对抗一个病态而腐败的体制——这 个体制从人民手中夺走财富，粉碎了美国人民的梦想。 在过去四年中，美国被一群只为内部人士、非法移民、职业罪犯、企业说客、囚犯、恐怖 分子，尤其是外国势力而奋斗的政客所统治，这些外国势力以前所未见的程度占我们的便 宜。他们把非法移民塞进你们的城市与城镇，掠夺你们辛苦存下的积蓄，用仇恨美国的思 想洗脑你们的孩子，释放了前所未见数量的暴力重罪犯来掠夺无辜的人。他们制造战争， 制造混乱，让全球陷入可怕的局势。 但现在，你们有了一位为守法、勤奋工作的美国人民而战的总统——那些让这个国家运转 、让这个国家成功的人。仅仅一年之内，我们的成就已超乎所有人的想像。 从上任第一天开始，我就立即采取行动，阻止南部边境的入侵。在过去七个月里，没有任 何非法移民被允许进入我国——这是所有人都说绝对不可能做到的成就。你们还记得乔・ 拜登说他需要国会立法才能关闭边境吗？他总是怪罪国会和其他人。结果证明，我们根本 不需要立法，我们只需要一位新的总统。 我们接手的是世界上最糟糕的边境，而我们迅速把它变成我国历史上最强大的边境。换句 话说，短短几个月内，我们从最差变成最好。我们正在遣返罪犯，为最危险的城市恢复安 全。看看华盛顿特区就知道了，那里的安全程度达到前所未见的水准。我们还彻底摧毁了 嗜血的外国毒品贩毒集团，完全靠我们自己、靠我们的人民完成的，因为他们一直在毒害 并摧毁我们的人民。经由海路走私的毒品已下降94%。我们打破了学校中阴险的「觉醒派 」激进分子的控制，学校的主导权重新回到我们伟大而充满爱心的各州手中——教育本就 应该如此。 在我第一任期重建美国军队之後，加上我们现在持续的投入，我们拥有全世界最强大的军 队，毫无疑问。我恢复了美国的实力，在10个月内结束了8场战争，摧毁了伊朗的核威胁 ，结束了加萨战争，为三千年来第一次为中东带来和平，并成功促成所有人质——不论生 还或罹难——的回归。 在国内，我们正把经济从崩溃边缘拉回来。上一届政府及其在国会的盟友，从国库中掠夺 了数兆美元，把物价推到前所未见的高度。我正在让这些高物价下降，速度也非常的快。 让我们看看事实。在拜登政府期间，汽车价格上涨22%，在许多州甚至超过30%。汽油价格 上涨30%到50%。饭店价格上涨37%。机票价格上涨31%。现在，在我们的领导下，这些价格 全都在下降，而且下降得很快。民主党政客也让食品杂货价格飙升，但我们也正在解决这 个问题。感恩节火鸡的价格比拜登去年同期下降了33%。鸡蛋价格自三月以来下降了82%， 其他商品也在迅速下跌。这还没结束，但我们的进展令人难以置信，没有人能相信正在发 生的一切。 以下只是我们正在推动的一些措施，你们将在新的一年里，在钱包与银行帐户中看到成果 。在多年收入创纪录下滑之後，我们的政策正以历史性的速度提高实得薪资。在拜登执政 下，实质薪资下降了3,000美元；在川普执政下，典型的工厂工人薪资增加了1,300美元， 建筑工人增加1,800美元，矿工增加3,300美元——我们正在让乾净、美丽的煤炭回归。而 且多年来首次，薪资成长速度远远超过通膨。 非常重要的一点是，如今在工作的美国人数量，比美国历史上任何时候都多。而自我上任 以来，100%的新增工作都来自私营部门。想想看，100%的工作来自私营部门，而不是政府 ，这才是让国家强大与伟大的唯一方式。 这一历史性趋势将持续下去。我已为美国争取到破纪录的18兆美元投资，这意味着就业、 加薪、成长、工厂开张，以及更强大的国家安全。这项成功很大程度来自关税——我最喜 欢的词，关税。几十年来，其他国家一直用关税对付我们，但现在不会了。企业知道，只 要在美国设厂，就没有关税，这就是为什麽他们正以破纪录的数量回流美国。我们正在以 前所未见的规模兴建工厂与生产线，人工智慧、汽车产业——我们正在完成过去被认为根 本不可能的事情。坦白说，从来没有过这样的情况。 一年前，我们的国家几乎已经死了，真的死了，濒临彻底失败。现在，我们成为全世界最 火热的国家。这是我在过去五个月里与每一位世界领袖交谈时，他们亲口告诉我的。 明年，你们也将看到美国史上最大规模减税的成果，这些都是透过我们伟大的《一项宏大 而美丽的法案》完成的，或许是国会通过过最全面的立法。我们把12项不同法案整合成一 项美丽的法案，其中包括：小费免税、加班费免税，以及对我们伟大的长者而言，社会安 全金免税。在这些减税措施下，许多家庭每年可节省11,000到20,000美元，明年春天预计 将出现史上最大规模的退税季。 由於关税，以及刚刚通过的《一项宏大而美丽的法案》，我今晚也自豪地宣布，超过145 万名现役军人将在圣诞节前收到一笔特别的「战士红利」。为了纪念1776年建国，我们将 向每一位士兵发放1,776美元，支票已在寄送途中。这笔钱来自我们因关税而创造的庞大 收入，没有人比我们的军人更值得这笔钱。顺带一提，我们的军队现在出现创纪录的招募 人数，而去年却是史上最糟的招募年之一。一年之差，天壤之别。 此外，我正在做一件历来任何两党政客都不敢做的事——对抗特殊利益集团，大幅降低处 方药价格。我直接与药厂及外国政府谈判，削减药品价格高达400%、500%，甚至600%。换 句话说，你们的药价将大幅下跌。我利用关税威胁，迫使那些原本绝不让步的国家承担这 笔降价成本。这项措施在四天前已正式生效。 这在我国历史上前所未见。药价过去只会上涨，但现在将以前所未闻的幅度下降。这叫做 「最惠国待遇」，在我之前，没有任何总统有勇气或能力完成这件事。首波前所未有的降 价将於一月透过新网站 trumprx.gov 上线，并将大幅降低医疗成本。 我也正在对抗那些靠本应属於人民的数十亿美元致富的大型保险公司。这笔钱应该直接给 人民，让你们自行购买保险，获得更好的保障、更低的费用。现行的《可负担医疗法》实 际上是为保险公司致富而设计的，医疗品质差、成本却过高，而民主党现在要求大幅提高 保费，这完全是他们的责任。 我再次强调，我要把钱直接交到人民手中，让你们用更低的价格，买到更好的医疗保险。 唯一的输家将是那些致富的保险公司，以及受其完全控制的民主党。但我不在乎，因为你 们终於将获得高品质、低成本的医疗。 另一个重点是能源成本。多年来，激进左派民主党人利用「绿能骗局」作为藉口，把数百 亿美元灌入自己的金库，同时以能源限制政策把价格推升到创纪录水准。 在拜登任内，电价上涨30%到100%，一般家庭因此多支出5,000到10,000美元。上任第一天 ，我宣布国家能源紧急状态。现在汽油价格已低於每加仑2.50美元，在某些州甚至降到 1.99美元。未来12个月内，我们将新增1,600座发电厂，创下纪录，而且这个纪录短期内 几乎不可能被打破。电价及其他成本将大幅下降。 民主党造成的通膨灾难，也让数百万美国人失去了购屋能力与美国梦。在民主党执政下， 一般新房贷的年成本增加了15,000美元。在11个月内，我们已让这个成本下降3,000美元 ，而且还会继续下降。我即将宣布新任联准会主席，一位真正相信大幅降息的人，房贷付 款还会进一步降低。明年初，我也将推出美国史上最积极的住房改革方案之一。 推高房价的主要因素之一，就是庞大的边境入侵。这是拜登政府对我国造成的最严重伤害 。他们引入数以百万计的移民，提供纳税人资助的住房，却让你们的房租与房价暴涨。超 过60%的租屋市场成长来自外国移民。同时，非法移民抢走美国人的工作，挤爆急诊室， 享受由你们纳税支付的免费医疗与教育，并大幅增加执法成本。 50年来首次，我们看到移民反向流动，回到原籍国，为美国人释出住房与工作机会。在我 当选前一年，所有净新增工作都流向外国移民；自我上任以来，100%的净新增工作都属於 美国本土出生的公民。 最终，政府要嘛服务於勤奋、爱国、守法的美国人民，要嘛服务於破坏法律、钻制度漏洞 、以国家利益换取权力与金钱的人。 看看明尼苏达州，索马利人掌控了该州的经济，从该州乃至整个美国窃取了数十亿美元。 我们将终结这一切。 长久以来，善良正直的美国人民只能眼睁睁看着腐败政客掠夺权力殿堂、剥削纳税人、掠 夺文明社会的根基。但现在不会了，你们每天都能看到——不会再发生了。 我们正在把美国放在第一位，我们正在让美国再次伟大。就是这麽简单。 今晚，经过11个月，我们的边境安全了，通膨停止了，薪资上升，物价下降，国家强大， 美国重新受到尊重，而我们的国家回来了，比以往任何时候都更强大。我们正站在前所未 见的经济繁荣门口。我们即将主办世界盃与奥运会，最重要的是，我们将庆祝《独立宣言 》250周年。 没有什麽能比完成这场一年前开始的美国复兴，更能向这一历史时刻致敬。当世界明年看 向我们时，让他们看到一个忠於人民、信任劳工、坚定认同、笃定命运、令全球羡慕的国 家。 我们再次受到尊重，前所未有地受到尊重。 祝福你们每一位圣诞快乐、新年快乐。愿上帝保佑你们。 -- 长亭外，古道边，芳草碧连天。晚风拂柳笛声残，夕阳山外山。 天之涯，地之角，知交半零落。一壶浊酒尽余欢，今宵别梦寒。 长亭外，古道边，芳草碧连天。问君此去几时还，来时莫徘徊。 天之涯，地之角，知交半零落。人生难得是欢聚，惟有别离多。 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　——【现代】李叔同《送别》 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 180.74.217.232 (马来西亚) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/IA/M.1766035475.A.49C.html