標題: 紐約市長曼達尼就職　矢言展現左派成功治理 新聞來源: https://www.cna.com.tw/news/aopl/202601020024.aspx 中央社 綜合紐約外電 曼達尼（Zohran Mamdani）今天接任美國紐約市長，他承諾將證明左翼政治能夠成功。在 他的任期內，勢必將與美國總統川普針鋒相對。 數以千計民眾冒著酷寒天氣，聚集在美國第一大城紐約，慶祝這位34歲民主黨人就職。就 在一年前，他還是一位相對默默無聞的人物，如今在政壇崛起，備受矚目。 法新社報導，這場就職典禮充滿了象徵意義。 曾成功起訴川普詐欺的紐約州檢察長詹樂霞（Letitia James），在一個廢棄的地鐵站為 曼達尼舉行私人的午夜宣誓儀式。曼達尼的辦公室表示，這個位於市政廳下方的低調場地 ，反映出他為勞動人民服務的承諾。此外，他也首位以可蘭經宣誓的穆斯林紐約市長。 曼達尼在市政廳外說：「他們想知道左派能否治理。他們想知道困擾他們的掙扎能否被解 決。」他說：「我們將做一件紐約人比任何人都擅長的事：我們將為世界樹立一個榜樣。 」 在長達24分鐘的演說中，他補充表示：「從今天開始，我們將大刀闊斧、無畏無懼地進行 治理。」 曼達尼是紐約首位穆斯林市長，他強調競選市長期間的核心議題，也就是生活成本，並承 諾幫助那些「被既有秩序背叛的人」。 演說期間，群眾一度爆出「向富人課稅」的口號。曼達尼希望對紐約最富有的居民提高課 稅。 自稱為民主社會主義者的曼達尼，上任之際正值川普推行強硬右派政策時期。 川普的行為可能具有決定性影響。這位共和黨籍總統本人也是紐約人，他曾多次批評曼達 尼，但兩人去年11月在白宮的會談卻出乎意料地融洽。 一個潛在的引爆點可能是移民突襲行動，因為川普正在全美擴大對移民的打擊，而曼達尼 已矢言要保護移民社群。 在去年11月選舉前，川普也曾揚言，如果紐約選擇了被他稱為「共產主義瘋子」的曼達尼 ，他將削減對紐約的聯邦資金。而曼達尼曾表示，他認為川普是個法西斯主義者。（編譯 ：李佩珊） 按：演說全文（編譯） 我親愛的紐約同胞們——今天，一個新的時代正式開始。 我站在各位面前，懷著無比的感動，因為我有幸宣誓就任這項神聖的職責；我對你們賦予 我的信任心存謙卑，也深感榮幸，能夠擔任你們第111任或第112任紐約市市長。但我並非 孤身一人站在這裡。 我與你們並肩而立——與此刻齊聚在曼哈頓下城的數萬名市民並肩而立，在一月的寒風中 ，被重新燃起的希望之火溫暖著。 我與更多正在觀看的紐約人並肩而立——在法拉盛狹小的廚房裡，在東紐約的理髮店中， 在拉瓜迪亞機場外停放計程車的儀表板旁架起手機觀看的司機，在莫特黑文的醫院裡，以 及在艾爾巴里奧那些長久以來只被忽視的圖書館中。 我與穿著鋼頭工作靴的建築工人並肩而立，也與那些一整天工作到膝蓋痠痛的清真餐車攤 販並肩而立。 我與那些為走廊盡頭的年長夫婦端去一盤食物的鄰居並肩而立，與即使行色匆匆仍會在地 鐵樓梯上幫陌生人抬起嬰兒車的人並肩而立，也與每一位日復一日、即便感到困難重重， 仍選擇稱這座城市為「家」的人並肩而立。 我與近兩個月前投票支持這一天到來的一百多萬名紐約人並肩而立——我也同樣堅定地與 那些沒有投票給我的人站在一起。我知道，有些人對本屆政府抱持不信任或不屑，或認為 政治早已徹底失靈。誠然，唯有行動才能改變人心，但我向你們保證：只要你是紐約人， 我就是你的市長。無論我們是否意見相同，我都會保護你、與你一同慶祝、與你一同哀悼 ，並且永遠不會、哪怕一秒鐘，躲避你。 我要感謝今天到場的勞工與社會運動領袖、那些在典禮一結束就將重返前線、繼續為紐約 人奮鬥的行動者與民選官員，以及用才華饋贈我們的表演者們。 感謝霍楚州長蒞臨。也感謝亞當斯市長——多蘿西的兒子、來自布朗斯維爾、從洗碗工一 路走到這座城市最高職位的兒子——今日到場。他與我之間確實有過分歧，但他選擇我作 為「最願意一起被困在電梯裡的市長候選人」，這一點始終讓我感到溫暖。 感謝兩位巨擘——在我擔任州眾議員期間，有幸由她們在國會中代表我：尼迪亞・維拉斯 奎茲，以及我們出色的開場演講者亞歷山卓・歐加修—寇蒂茲。正是你們鋪就了通往此刻 的道路。 感謝我最希望效法其領導風範、並且今天為我監誓的人——伯尼・桑德斯參議員。 感謝我的所有團隊——從州議會、競選團隊、交接團隊，到如今我滿懷期待、即將在市政 廳領導的團隊。 感謝我的父母，媽媽與爸爸，養育我、教我如何在這個世界立足，並把我帶到這座城市。 感謝我的家人——從坎帕拉到德里。也感謝我的妻子拉瑪，成為我最好的朋友，並總是讓 我看見日常生活中的美好。 最重要的是——感謝紐約市的人民。 像這樣的時刻並不常有。我們很少擁有如此改造與重塑的機會。而更為罕見的是，真正握 住改變槓桿的，正是人民自己。 然而我們也知道，在過去，這樣充滿可能性的時刻，往往很快就被狹隘的想像力與更狹小 的企圖心所葬送。承諾從未被追求，能夠改變的事物依然原地踏步。對於最渴望看到城市 重生的紐約人而言，負擔只會愈來愈沉重，等待只會愈來愈漫長。 在撰寫這篇演說時，有人告訴我，這是重新設定期待的場合，應該藉此勸告紐約人少要求 、甚至別期待。我不會這麼做。我唯一要重新設定的，是「低期待」本身。 從今天開始，我們將以開闊而大膽的方式治理城市。我們未必次次成功，但我們永遠不會 被指責缺乏嘗試的勇氣。 對那些堅稱「大政府時代已經結束」的人，我要清楚地說——市政廳將不再猶豫使用自身 權力，來改善紐約人的生活。 太長時間以來，我們向私營部門尋求卓越，卻對公共服務的平庸照單全收。我無法責怪那 些開始質疑政府角色的人，他們對民主的信心早已被數十年的冷漠所侵蝕。我們將選擇一 條不同的道路來重建信任——一條政府不再只是困境中最後選項的道路，一條卓越不再是 例外的道路。 我們期待廚師能駕馭千種香料，期待演員昂首走上百老匯舞台，期待麥迪遜廣場花園的先 發控球後衛表現非凡。那麼，讓我們也對政府工作者提出同樣的期待。在這座城市，街道 的名字本身就與其孕育的產業創新緊密相連，我們要讓「市政廳」這個詞，成為決心與成 果的同義詞。 當我們展開這項工作時，讓我們提出一個新的答案，回應每一代人都會問的問題：紐約屬 於誰？ 在我們歷史的大部分時間裡，市政廳給出的答案都很簡單：只屬於富有且人脈通達的人， 那些從不需要費力引起當權者注意的人。 而工薪階層承擔了後果——擁擠的教室、電梯長期故障的公共住宅；坑洞遍佈的道路、半 小時才來一班、甚至根本不來的公車；停滯不前的工資，以及同時剝削消費者與員工的企 業。 然而，仍曾有過短暫、稍縱即逝的時刻，局面發生改變。 十二年前，比爾・白思豪就站在我如今站立之處，承諾要終結將城市一分為二的經濟與社 會不平等。 1990年，大衛・丁金斯宣誓就職，誓言要讚頌紐約這幅「絢麗的馬賽克」，其中的每一個 人都值得過上有尊嚴的生活。 而在將近六十年前，菲奧雷洛・拉瓜迪亞上任時，目標是為飢餓者與貧困者打造一座「更 偉大、更美麗」的城市。 這些市長的成就各有高低，但他們有一個共同信念：紐約不該只屬於少數特權階層。它也 屬於運行地鐵、清掃公園的人，屬於為我們準備印度香飯、牙買加牛肉餅、巴西烤牛肉與 黑麥帕斯特拉米三明治的人。他們知道，只要政府敢於最努力地為最辛勤工作的人服務， 這個信念就能成真。 在未來的歲月裡，我的政府將重振這份傳承。市政廳將推動一項關於安全、可負擔性與富 足的施政藍圖——一個外貌與精神都如同其所代表人民的政府，一個在對抗企業貪婪時毫 不退縮、在他人視為過於複雜的挑戰面前拒絕低頭的政府。 藉此，我們將給出屬於自己的答案：紐約屬於誰？朋友們，讓我們引用曼德拉與《南非自 由憲章》的話——紐約「屬於所有生活在其中的人」。 我們將共同講述一個嶄新的城市故事。 這不會是一座只由百分之一統治的城市的故事；也不會是富人對抗窮人的兩座城市的故事 。 這將是八百五十萬座城市的故事——每一座都是一位紐約人，懷抱希望與恐懼，各自是一 個宇宙，彼此交織。 這個故事的作者們，說著普什圖語、中文、意第緒語與克里奧爾語；他們在清真寺、猶太 會堂、教堂、錫克教寺、印度教寺與各種廟宇祈禱——也有許多人根本不祈禱。 他們是布萊頓海灘的俄裔猶太移民、羅斯維爾的義大利人、伍德黑文的愛爾蘭家庭——其 中許多人帶著對美好生活的夢想而來，而那夢想卻逐漸凋零。他們是住在大理石山狹小公 寓裡的年輕人，每當地鐵經過，牆壁便隨之震動。他們是聖奧爾本斯的非裔房主，他們的 家園是數十年低薪勞動與種族紅線政策中奮鬥成功的實體見證。他們是灣脊的巴勒斯坦裔 紐約人，將不再被排除在一種高喊普世價值、卻把他們當作例外的政治之外。 這八百五十萬人之中，很少有人能被簡單地歸類。有些人曾在希爾賽德大道或福坦路投票 支持川普總統，一年後又投票給我，因為他們厭倦了被自己政黨的建制派辜負。多數人不 會使用我們慣常期待掌權者所用的語言。我歡迎這樣的改變。長久以來，那些精通「文明 語法」的人，常用禮節掩飾殘酷的議程。 許多人曾被既有體制背叛。但在我們的政府中，他們的需求將被滿足，他們的希望、夢想 與利益將透明地反映在政府之中，他們將塑造我們的未來。 若這些社群長久以來彼此分離，我們將把這座城市重新拉近。我們將以集體主義的溫暖， 取代極端個人主義的冷漠。如果我們的競選證明了紐約人渴望團結，那麼就讓這個政府去 培養它。因為無論你吃什麼、說什麼語言、如何祈禱、來自何方——最能定義我們的，是 我們共同擁有的那兩個字：紐約人。 也將由紐約人來改革長期失靈的房產稅制度；由紐約人建立新的「社區安全局」，處理心 理健康危機，讓警察專注於他們原本應做的工作；由紐約人對抗惡房東、解放小企業主免 於臃腫官僚體系的束縛。而我很驕傲，自己正是其中一位紐約人。 去年六月我們贏得初選時，有許多人說，這些理想與懷抱它們的人彷彿憑空出現。然而， 一個人的「無處可來」，是另一個人的「來自某處」。這場運動來自八百五十萬個「某處 」——計程車車隊、亞馬遜倉庫、民主社會主義者會議、街邊的多米諾骨牌遊戲。當權者 早已忽視這些地方——如果他們曾知道其存在——於是便將它們視為「無處」。但在這座 五大行政區的每一個角落都蘊藏力量的城市裡，沒有「無處」，也沒有「無人」。只有紐 約，只有紐約人。 八百五十萬名紐約人，將把這個新時代呼喚成真。它會喧鬧，它會不同，它會讓人感覺像 我們所熱愛的紐約。 無論你在這座城市生活了多久，這份愛都塑造了你的人生。我知道，它塑造了我的人生。 這是我十二歲時，騎著滑板車在街區間創下陸上速度紀錄的城市——我人生中最快的四個 街區。 這是我在青少年足球聯賽中場休息時吃著糖粉甜甜圈、意識到自己大概不會成為職業球員 的城市；是我在科羅內特披薩店狼吞虎嚥超大披薩的城市；是我在費里角公園和朋友打板 球的城市；也是我搭1號線再轉BX10，卻依然遲到抵達布朗克斯科學高中的城市。 這是我在這些大門外絕食抗議的城市，是我被困在大西洋大道後方停滯不前的N線列車上 、感到窒息的城市，也是我在恐懼中等待父親從聯邦廣場26號走出來的城市。 這是我第一次約會時，帶著一位名叫拉瑪的美麗女子去麥卡倫公園的城市；也是我在珍珠 街宣誓成為美國公民、立下另一個誓言的城市。 生活在紐約、熱愛紐約，就是明白我們肩負著守護世上無可比擬之物的責任。還有哪裡能 在同一個街區聽到鋼鼓聲、聞到燉肉的香氣，並花9美元買一杯咖啡？還有哪裡能讓像我 這樣的穆斯林孩子，每個星期天都吃著貝果和燻鮭魚長大？ 這份愛，將指引我們推動施政。在這個誕生「新政」語言的地方，我們將把這座城市龐大 的資源，重新交還給稱它為家的勞工。不僅要讓每一位紐約人再次負擔得起自己熱愛的生 活，我們還要克服太多人所感受到的孤立，讓這座城市的人們彼此連結。 育兒成本將不再阻礙年輕人組建家庭——因為我們將透過向最富有的少數人課稅，實現全 民托育。 住在租金管制住宅中的人，將不再害怕最新一輪的漲租——因為我們將凍結租金。 搭公車不必再擔心票價上漲或是否遲到，將不再是小小奇蹟——因為我們要讓公車又快又 免費。 這些政策不只是關於我們免除的費用，更關乎我們賦予自由的生活。太長時間以來，自由 只屬於買得起它的人。我們的市政廳將改變這一點。 正是這些承諾，把我們的運動帶進市政廳，也將帶領我們從競選口號，走向政治新時代的 現實。 兩個星期天前，在細雪紛飛之際，我在阿斯托里亞的影像博物館待了十二個小時，聆聽來 自各行政區的紐約人，訴說屬於他們的城市。 我們談到范威克快速道路的施工時段、糧食補助資格、藝術家的可負擔住宅，以及移民執 法突襲。我與一位名叫TJ的男子交談，他說，幾年前有一天，他心碎地意識到，無論多努 力，都無法在這裡出頭。我也與一位巴基斯坦阿姨薩米娜交談，她告訴我，這場運動孕育 出一種極其罕見的事物：人心的柔軟。她用烏爾都語說：人們的心改變了。 八百五十萬人中的一百四十二位。然而，若有任何共同點，那就是他們一致認知到：此刻 需要一種新的政治，以及一種新的權力運作方式。 我們將每天努力，確保這座城市比前一天更屬於更多的人。 以下，是我希望你們對今天早上進駐我身後這棟建築的政府所抱持的期待： 我們將把市政廳的文化，從「不行」，轉變為「怎麼做？」 我們只向所有紐約人負責，不向任何妄想用金錢購買民主的億萬富豪或寡頭低頭。 我們將無愧無懼地執政，對我們所信仰的一切不作任何道歉。我以民主社會主義者之姿當 選，也將以民主社會主義者之姿治理。我不會因害怕被貼上激進標籤而背棄原則。正如那 位來自佛蒙特州的偉大參議員所說：「真正激進的，是一個讓少數人擁有過多，卻剝奪多 數人基本生活所需的制度。」 我們每天都將努力，確保沒有任何一位紐約人被排除在這些基本需求之外。 而在整個過程中，正如傑森・泰倫斯・菲利普斯——也就是我們熟知的饒舌歌手Jadakiss ——所說，我們將始終「走在街頭」。因為這是一個屬於紐約、由紐約人打造、為紐約人 服務的政府。 在結束之前，我想請在場或正在收看轉播、且行動無礙的各位，請站起來。 請你們今天與我們站在一起，也在往後的每一天與我們站在一起。市政廳無法單靠自己兌 現承諾。當我們鼓勵紐約人對那些有幸為民服務的人提出更高要求時，我們也將鼓勵你們 ，對自己提出更高要求。 一年多前開始的這場運動，並未在選舉夜勝利時結束；它不會在今天下午結束。它將持續 存在於我們共同面對的每一場戰鬥、每一場暴風雪與洪水、每一次以雄心而非撙節克服財 政挑戰的時刻、以及每一次為工薪階層利益而非以其為代價追求變革的行動中。 我們將不再把勝利視為關掉新聞的理由。從今天起，我們將以最簡單的方式理解勝利：它 必須有改變生命的力量，也必須要求我們每一個人、每天都付出努力。 我們共同完成的事，將遍及五大行政區，並在更遠的地方產生共鳴。許多人正在觀望—— 他們想知道左派是否能夠執政；想知道折磨他們的困境是否能被解決；想知道再次懷抱希 望是否正確。 因此，當使命之風在我們背後吹拂，我們將做一件紐約人最擅長的事：為世界樹立榜樣。 如果辛納屈所言屬實，就讓我們證明，任何人都能在紐約成功——也能在任何地方成功。 讓我們證明，當一座城市真正屬於人民時，沒有任何需求微不足道，沒有任何人病重到無 法痊癒，也沒有任何人孤單到無法把紐約當成家。 工作仍在繼續，工作將會長存，而這項工作——朋友們——才剛剛開始。 謝謝大家。 -- 長亭外，古道邊，芳草碧連天。晚風拂柳笛聲殘，夕陽山外山。 天之涯，地之角，知交半零落。一壺濁酒盡餘歡，今宵別夢寒。 長亭外，古道邊，芳草碧連天。問君此去幾時還，來時莫徘徊。 天之涯，地之角，知交半零落。人生難得是歡聚，惟有別離多。 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　——【現代】李叔同《送別》 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 180.74.218.144 (馬來西亞) ※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/IA/M.1767349980.A.9AC.html