标题: 纽约市长曼达尼就职　矢言展现左派成功治理 新闻来源: https://www.cna.com.tw/news/aopl/202601020024.aspx 中央社 综合纽约外电 曼达尼（Zohran Mamdani）今天接任美国纽约市长，他承诺将证明左翼政治能够成功。在 他的任期内，势必将与美国总统川普针锋相对。 数以千计民众冒着酷寒天气，聚集在美国第一大城纽约，庆祝这位34岁民主党人就职。就 在一年前，他还是一位相对默默无闻的人物，如今在政坛崛起，备受瞩目。 法新社报导，这场就职典礼充满了象徵意义。 曾成功起诉川普诈欺的纽约州检察长詹乐霞（Letitia James），在一个废弃的地铁站为 曼达尼举行私人的午夜宣誓仪式。曼达尼的办公室表示，这个位於市政厅下方的低调场地 ，反映出他为劳动人民服务的承诺。此外，他也首位以可兰经宣誓的穆斯林纽约市长。 曼达尼在市政厅外说：「他们想知道左派能否治理。他们想知道困扰他们的挣扎能否被解 决。」他说：「我们将做一件纽约人比任何人都擅长的事：我们将为世界树立一个榜样。 」 在长达24分钟的演说中，他补充表示：「从今天开始，我们将大刀阔斧、无畏无惧地进行 治理。」 曼达尼是纽约首位穆斯林市长，他强调竞选市长期间的核心议题，也就是生活成本，并承 诺帮助那些「被既有秩序背叛的人」。 演说期间，群众一度爆出「向富人课税」的口号。曼达尼希望对纽约最富有的居民提高课 税。 自称为民主社会主义者的曼达尼，上任之际正值川普推行强硬右派政策时期。 川普的行为可能具有决定性影响。这位共和党籍总统本人也是纽约人，他曾多次批评曼达 尼，但两人去年11月在白宫的会谈却出乎意料地融洽。 一个潜在的引爆点可能是移民突袭行动，因为川普正在全美扩大对移民的打击，而曼达尼 已矢言要保护移民社群。 在去年11月选举前，川普也曾扬言，如果纽约选择了被他称为「共产主义疯子」的曼达尼 ，他将削减对纽约的联邦资金。而曼达尼曾表示，他认为川普是个法西斯主义者。（编译 ：李佩珊） 按：演说全文（编译） 我亲爱的纽约同胞们——今天，一个新的时代正式开始。 我站在各位面前，怀着无比的感动，因为我有幸宣誓就任这项神圣的职责；我对你们赋予 我的信任心存谦卑，也深感荣幸，能够担任你们第111任或第112任纽约市市长。但我并非 孤身一人站在这里。 我与你们并肩而立——与此刻齐聚在曼哈顿下城的数万名市民并肩而立，在一月的寒风中 ，被重新燃起的希望之火温暖着。 我与更多正在观看的纽约人并肩而立——在法拉盛狭小的厨房里，在东纽约的理发店中， 在拉瓜迪亚机场外停放计程车的仪表板旁架起手机观看的司机，在莫特黑文的医院里，以 及在艾尔巴里奥那些长久以来只被忽视的图书馆中。 我与穿着钢头工作靴的建筑工人并肩而立，也与那些一整天工作到膝盖酸痛的清真餐车摊 贩并肩而立。 我与那些为走廊尽头的年长夫妇端去一盘食物的邻居并肩而立，与即使行色匆匆仍会在地 铁楼梯上帮陌生人抬起婴儿车的人并肩而立，也与每一位日复一日、即便感到困难重重， 仍选择称这座城市为「家」的人并肩而立。 我与近两个月前投票支持这一天到来的一百多万名纽约人并肩而立——我也同样坚定地与 那些没有投票给我的人站在一起。我知道，有些人对本届政府抱持不信任或不屑，或认为 政治早已彻底失灵。诚然，唯有行动才能改变人心，但我向你们保证：只要你是纽约人， 我就是你的市长。无论我们是否意见相同，我都会保护你、与你一同庆祝、与你一同哀悼 ，并且永远不会、哪怕一秒钟，躲避你。 我要感谢今天到场的劳工与社会运动领袖、那些在典礼一结束就将重返前线、继续为纽约 人奋斗的行动者与民选官员，以及用才华馈赠我们的表演者们。 感谢霍楚州长莅临。也感谢亚当斯市长——多萝西的儿子、来自布朗斯维尔、从洗碗工一 路走到这座城市最高职位的儿子——今日到场。他与我之间确实有过分歧，但他选择我作 为「最愿意一起被困在电梯里的市长候选人」，这一点始终让我感到温暖。 感谢两位巨擘——在我担任州众议员期间，有幸由她们在国会中代表我：尼迪亚・维拉斯 奎兹，以及我们出色的开场演讲者亚历山卓・欧加修—寇蒂兹。正是你们铺就了通往此刻 的道路。 感谢我最希望效法其领导风范、并且今天为我监誓的人——伯尼・桑德斯参议员。 感谢我的所有团队——从州议会、竞选团队、交接团队，到如今我满怀期待、即将在市政 厅领导的团队。 感谢我的父母，妈妈与爸爸，养育我、教我如何在这个世界立足，并把我带到这座城市。 感谢我的家人——从坎帕拉到德里。也感谢我的妻子拉玛，成为我最好的朋友，并总是让 我看见日常生活中的美好。 最重要的是——感谢纽约市的人民。 像这样的时刻并不常有。我们很少拥有如此改造与重塑的机会。而更为罕见的是，真正握 住改变杠杆的，正是人民自己。 然而我们也知道，在过去，这样充满可能性的时刻，往往很快就被狭隘的想像力与更狭小 的企图心所葬送。承诺从未被追求，能够改变的事物依然原地踏步。对於最渴望看到城市 重生的纽约人而言，负担只会愈来愈沉重，等待只会愈来愈漫长。 在撰写这篇演说时，有人告诉我，这是重新设定期待的场合，应该藉此劝告纽约人少要求 、甚至别期待。我不会这麽做。我唯一要重新设定的，是「低期待」本身。 从今天开始，我们将以开阔而大胆的方式治理城市。我们未必次次成功，但我们永远不会 被指责缺乏尝试的勇气。 对那些坚称「大政府时代已经结束」的人，我要清楚地说——市政厅将不再犹豫使用自身 权力，来改善纽约人的生活。 太长时间以来，我们向私营部门寻求卓越，却对公共服务的平庸照单全收。我无法责怪那 些开始质疑政府角色的人，他们对民主的信心早已被数十年的冷漠所侵蚀。我们将选择一 条不同的道路来重建信任——一条政府不再只是困境中最後选项的道路，一条卓越不再是 例外的道路。 我们期待厨师能驾驭千种香料，期待演员昂首走上百老汇舞台，期待麦迪逊广场花园的先 发控球後卫表现非凡。那麽，让我们也对政府工作者提出同样的期待。在这座城市，街道 的名字本身就与其孕育的产业创新紧密相连，我们要让「市政厅」这个词，成为决心与成 果的同义词。 当我们展开这项工作时，让我们提出一个新的答案，回应每一代人都会问的问题：纽约属 於谁？ 在我们历史的大部分时间里，市政厅给出的答案都很简单：只属於富有且人脉通达的人， 那些从不需要费力引起当权者注意的人。 而工薪阶层承担了後果——拥挤的教室、电梯长期故障的公共住宅；坑洞遍布的道路、半 小时才来一班、甚至根本不来的公车；停滞不前的工资，以及同时剥削消费者与员工的企 业。 然而，仍曾有过短暂、稍纵即逝的时刻，局面发生改变。 十二年前，比尔・白思豪就站在我如今站立之处，承诺要终结将城市一分为二的经济与社 会不平等。 1990年，大卫・丁金斯宣誓就职，誓言要赞颂纽约这幅「绚丽的马赛克」，其中的每一个 人都值得过上有尊严的生活。 而在将近六十年前，菲奥雷洛・拉瓜迪亚上任时，目标是为饥饿者与贫困者打造一座「更 伟大、更美丽」的城市。 这些市长的成就各有高低，但他们有一个共同信念：纽约不该只属於少数特权阶层。它也 属於运行地铁、清扫公园的人，属於为我们准备印度香饭、牙买加牛肉饼、巴西烤牛肉与 黑麦帕斯特拉米三明治的人。他们知道，只要政府敢於最努力地为最辛勤工作的人服务， 这个信念就能成真。 在未来的岁月里，我的政府将重振这份传承。市政厅将推动一项关於安全、可负担性与富 足的施政蓝图——一个外貌与精神都如同其所代表人民的政府，一个在对抗企业贪婪时毫 不退缩、在他人视为过於复杂的挑战面前拒绝低头的政府。 藉此，我们将给出属於自己的答案：纽约属於谁？朋友们，让我们引用曼德拉与《南非自 由宪章》的话——纽约「属於所有生活在其中的人」。 我们将共同讲述一个崭新的城市故事。 这不会是一座只由百分之一统治的城市的故事；也不会是富人对抗穷人的两座城市的故事 。 这将是八百五十万座城市的故事——每一座都是一位纽约人，怀抱希望与恐惧，各自是一 个宇宙，彼此交织。 这个故事的作者们，说着普什图语、中文、意第绪语与克里奥尔语；他们在清真寺、犹太 会堂、教堂、锡克教寺、印度教寺与各种庙宇祈祷——也有许多人根本不祈祷。 他们是布莱顿海滩的俄裔犹太移民、罗斯维尔的义大利人、伍德黑文的爱尔兰家庭——其 中许多人带着对美好生活的梦想而来，而那梦想却逐渐凋零。他们是住在大理石山狭小公 寓里的年轻人，每当地铁经过，墙壁便随之震动。他们是圣奥尔本斯的非裔房主，他们的 家园是数十年低薪劳动与种族红线政策中奋斗成功的实体见证。他们是湾脊的巴勒斯坦裔 纽约人，将不再被排除在一种高喊普世价值、却把他们当作例外的政治之外。 这八百五十万人之中，很少有人能被简单地归类。有些人曾在希尔赛德大道或福坦路投票 支持川普总统，一年後又投票给我，因为他们厌倦了被自己政党的建制派辜负。多数人不 会使用我们惯常期待掌权者所用的语言。我欢迎这样的改变。长久以来，那些精通「文明 语法」的人，常用礼节掩饰残酷的议程。 许多人曾被既有体制背叛。但在我们的政府中，他们的需求将被满足，他们的希望、梦想 与利益将透明地反映在政府之中，他们将塑造我们的未来。 若这些社群长久以来彼此分离，我们将把这座城市重新拉近。我们将以集体主义的温暖， 取代极端个人主义的冷漠。如果我们的竞选证明了纽约人渴望团结，那麽就让这个政府去 培养它。因为无论你吃什麽、说什麽语言、如何祈祷、来自何方——最能定义我们的，是 我们共同拥有的那两个字：纽约人。 也将由纽约人来改革长期失灵的房产税制度；由纽约人建立新的「社区安全局」，处理心 理健康危机，让警察专注於他们原本应做的工作；由纽约人对抗恶房东、解放小企业主免 於臃肿官僚体系的束缚。而我很骄傲，自己正是其中一位纽约人。 去年六月我们赢得初选时，有许多人说，这些理想与怀抱它们的人彷佛凭空出现。然而， 一个人的「无处可来」，是另一个人的「来自某处」。这场运动来自八百五十万个「某处 」——计程车车队、亚马逊仓库、民主社会主义者会议、街边的多米诺骨牌游戏。当权者 早已忽视这些地方——如果他们曾知道其存在——於是便将它们视为「无处」。但在这座 五大行政区的每一个角落都蕴藏力量的城市里，没有「无处」，也没有「无人」。只有纽 约，只有纽约人。 八百五十万名纽约人，将把这个新时代呼唤成真。它会喧闹，它会不同，它会让人感觉像 我们所热爱的纽约。 无论你在这座城市生活了多久，这份爱都塑造了你的人生。我知道，它塑造了我的人生。 这是我十二岁时，骑着滑板车在街区间创下陆上速度纪录的城市——我人生中最快的四个 街区。 这是我在青少年足球联赛中场休息时吃着糖粉甜甜圈、意识到自己大概不会成为职业球员 的城市；是我在科罗内特披萨店狼吞虎咽超大披萨的城市；是我在费里角公园和朋友打板 球的城市；也是我搭1号线再转BX10，却依然迟到抵达布朗克斯科学高中的城市。 这是我在这些大门外绝食抗议的城市，是我被困在大西洋大道後方停滞不前的N线列车上 、感到窒息的城市，也是我在恐惧中等待父亲从联邦广场26号走出来的城市。 这是我第一次约会时，带着一位名叫拉玛的美丽女子去麦卡伦公园的城市；也是我在珍珠 街宣誓成为美国公民、立下另一个誓言的城市。 生活在纽约、热爱纽约，就是明白我们肩负着守护世上无可比拟之物的责任。还有哪里能 在同一个街区听到钢鼓声、闻到炖肉的香气，并花9美元买一杯咖啡？还有哪里能让像我 这样的穆斯林孩子，每个星期天都吃着贝果和燻鲑鱼长大？ 这份爱，将指引我们推动施政。在这个诞生「新政」语言的地方，我们将把这座城市庞大 的资源，重新交还给称它为家的劳工。不仅要让每一位纽约人再次负担得起自己热爱的生 活，我们还要克服太多人所感受到的孤立，让这座城市的人们彼此连结。 育儿成本将不再阻碍年轻人组建家庭——因为我们将透过向最富有的少数人课税，实现全 民托育。 住在租金管制住宅中的人，将不再害怕最新一轮的涨租——因为我们将冻结租金。 搭公车不必再担心票价上涨或是否迟到，将不再是小小奇蹟——因为我们要让公车又快又 免费。 这些政策不只是关於我们免除的费用，更关乎我们赋予自由的生活。太长时间以来，自由 只属於买得起它的人。我们的市政厅将改变这一点。 正是这些承诺，把我们的运动带进市政厅，也将带领我们从竞选口号，走向政治新时代的 现实。 两个星期天前，在细雪纷飞之际，我在阿斯托里亚的影像博物馆待了十二个小时，聆听来 自各行政区的纽约人，诉说属於他们的城市。 我们谈到范威克快速道路的施工时段、粮食补助资格、艺术家的可负担住宅，以及移民执 法突袭。我与一位名叫TJ的男子交谈，他说，几年前有一天，他心碎地意识到，无论多努 力，都无法在这里出头。我也与一位巴基斯坦阿姨萨米娜交谈，她告诉我，这场运动孕育 出一种极其罕见的事物：人心的柔软。她用乌尔都语说：人们的心改变了。 八百五十万人中的一百四十二位。然而，若有任何共同点，那就是他们一致认知到：此刻 需要一种新的政治，以及一种新的权力运作方式。 我们将每天努力，确保这座城市比前一天更属於更多的人。 以下，是我希望你们对今天早上进驻我身後这栋建筑的政府所抱持的期待： 我们将把市政厅的文化，从「不行」，转变为「怎麽做？」 我们只向所有纽约人负责，不向任何妄想用金钱购买民主的亿万富豪或寡头低头。 我们将无愧无惧地执政，对我们所信仰的一切不作任何道歉。我以民主社会主义者之姿当 选，也将以民主社会主义者之姿治理。我不会因害怕被贴上激进标签而背弃原则。正如那 位来自佛蒙特州的伟大参议员所说：「真正激进的，是一个让少数人拥有过多，却剥夺多 数人基本生活所需的制度。」 我们每天都将努力，确保没有任何一位纽约人被排除在这些基本需求之外。 而在整个过程中，正如杰森・泰伦斯・菲利普斯——也就是我们熟知的饶舌歌手Jadakiss ——所说，我们将始终「走在街头」。因为这是一个属於纽约、由纽约人打造、为纽约人 服务的政府。 在结束之前，我想请在场或正在收看转播、且行动无碍的各位，请站起来。 请你们今天与我们站在一起，也在往後的每一天与我们站在一起。市政厅无法单靠自己兑 现承诺。当我们鼓励纽约人对那些有幸为民服务的人提出更高要求时，我们也将鼓励你们 ，对自己提出更高要求。 一年多前开始的这场运动，并未在选举夜胜利时结束；它不会在今天下午结束。它将持续 存在於我们共同面对的每一场战斗、每一场暴风雪与洪水、每一次以雄心而非撙节克服财 政挑战的时刻、以及每一次为工薪阶层利益而非以其为代价追求变革的行动中。 我们将不再把胜利视为关掉新闻的理由。从今天起，我们将以最简单的方式理解胜利：它 必须有改变生命的力量，也必须要求我们每一个人、每天都付出努力。 我们共同完成的事，将遍及五大行政区，并在更远的地方产生共鸣。许多人正在观望—— 他们想知道左派是否能够执政；想知道折磨他们的困境是否能被解决；想知道再次怀抱希 望是否正确。 因此，当使命之风在我们背後吹拂，我们将做一件纽约人最擅长的事：为世界树立榜样。 如果辛纳屈所言属实，就让我们证明，任何人都能在纽约成功——也能在任何地方成功。 让我们证明，当一座城市真正属於人民时，没有任何需求微不足道，没有任何人病重到无 法痊癒，也没有任何人孤单到无法把纽约当成家。 工作仍在继续，工作将会长存，而这项工作——朋友们——才刚刚开始。 谢谢大家。 -- 长亭外，古道边，芳草碧连天。晚风拂柳笛声残，夕阳山外山。 天之涯，地之角，知交半零落。一壶浊酒尽余欢，今宵别梦寒。 长亭外，古道边，芳草碧连天。问君此去几时还，来时莫徘徊。 天之涯，地之角，知交半零落。人生难得是欢聚，惟有别离多。 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　——【现代】李叔同《送别》 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 180.74.218.144 (马来西亚) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/IA/M.1767349980.A.9AC.html