※ 引述《matsui32 (失去才懂得珍惜)》之銘言： : 查拼音的網頁都是顯示nyu嗎？ : 隨便挑了三個常用的網頁都是nv : 例如 http://www.google.com.tw/dictionary (google,亦可查中翻英等等) : http://cdict.net/ (cdict，亦可查中英英中等) : http://liu.twbbs.org/liuzmd1/ (亦可查嘸蝦米碼等等) : 你要打「魚、雨、於」才是直接打yu : 還有拼音對照表有很多地方可以查 嚴格來說，這些拼音法的表都沒提到我現在要講的這一個重點 自威妥碼拼音以來，ㄩ這個音對使用拼音的人來說一直是個困擾 當初的威妥碼拼音，是在ｕ上面加上分音符號成為 ü作為區隔 但問題來了，鍵盤上可沒有 ü這個按鍵 所以在製作輸入法的時候就得尋找替代方案 當一般拼音方式無法正確輸出ㄋㄩ(ｎü)和ㄌㄩ(ｌü)這兩個音時 ㄩ就用ｖ來代替(nv/lv)，或者以上面那些查表網頁所寫拼為iu或yu 所以把ㄩ拼成iu嗎？(像現在台灣的通用拼音) 那遇到Liu要怎麼唸？Liu長久以來都已經唸做 溜劉柳六 了 變通的方式是把 溜劉柳六 的發音變成Liou 原本的Liu就唸 驢旅綠 但不是每個使用拼音的人都能習慣or接受這改變 且大部分輸入法也沒辦法這樣打 目前可以這樣打的只有漢音＆自然這兩個輸入法 新注音切換成通用拼音鍵盤排列方式也可以 （但通用拼音的某些拼字規則硬是和別人不一樣，所以不建議使用） 其他的純拼音輸入法(MS新拼音/搜狗/谷歌/紫光)都沒有這拼音規則因此打不出來 而且我可以告訴各位，你不管用哪個輸入法打niu都是輸出 妞牛扭 因此用iu來代表ㄩ只能解決一半的問題而已(這也是我討厭通用拼音的原因) 而把ㄩ拼成yu的情形比iu好一點 漢音、自然這兩個輸入法打nyu/lyu都能正確輸出ㄋㄩ、ㄌㄩ 但是新注音以及其他的拼音輸入法一樣全軍覆沒 所以最簡單的方式還是直接打ｖ就對了 -- 　　 麥啦！我還沒說完吶~~ 夠多了夠多了，回家啦~! 　　　 \ / 　　　 ○ 　　　 ︵ \○╱Ｒ\ . . ﹎ ﹍﹍ ／Ｓ﹚／＞ --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 124.11.244.251