Source: http://0rz.tw/PtlNR ********************************************************************* Imagine if Sixers chose Kobe over Iverson in 1996 draft By John Smallwood / POSTED: January 29, 2010 ********************************************************************* 外電翻譯重點： by Paraguay 球迷的眼睛永遠是雪亮的。 再來，我們今天主題將談到96年選秀大會的兩大巨星 Allen Iverson 與 Kobe Bryant。至今，要說費城七六人在當年選秀會上選錯人也並 完全是正確的。 首先，Iverson 是個名人堂的球員。而他在費城剛出道的那十年，不 能否認是七六人隊史中最令人興奮和成功的案例。 很多 Iverson 的球迷至今，儘管費城七六人前輩有 Julius Erving、 Wilt Chamberlain、和 Charles Barkley 等偉大的球員，他們一樣會 跟你說 Iverson 是隊史中最棒的球員。 而費城人一致都認為七六人當初選擇 Iverson 而沒選 Bryant 跟當年 拓荒者捨棄 Michael Jordan 選 Sam Bowie 的案例根本一點都不相同。 不過當我們回憶兩為巨星過去的13.5球季，不免還是會讓人們不得不想 去聯想，若是七六人當初的選擇是 Kobe Bryant 而非 Allen Iverson 的話，那一切的命運又會是如何呢？ 而當我們回頭看到 Kobe 手上和湖人贏下的四枚冠軍戒指時，又讓人不 僅想像，如果他今天身在七六人，他是否能夠為自己的家鄉(費城)拿下 一枚冠軍戒指呢？ 再看看 Bryant 生涯的表現，25000+分、12次入選明星賽，確實沒人知 道若是身穿費城七六人的他，是否一樣也能有這般的成就呢？如果答案 是確定的，那他將無疑是費城最偉大的球員，而不是像今天，變成費城 的頭號公敵，人人唾棄。 倘若2001年總冠軍賽， Bryant 沒有對上自己的家鄉(費城)，而是讓別 個城市心碎，那局面又將是如何呢？ 當你看著31歲的 Bryant，雖然歷經13個球季卻還是擁有著MVP的身手。 回頭再看34歲的 Iverson，過去13個球季所累積下來的傷病是如何能影 響一位曾經是那麼優秀的MVP級球員。 連他們一路走來的路也是不相同的。Bryant 是否該慶幸他身在洛杉磯， 慶幸他一路走來始終如一，不用穿別隊的球衣。 而 Iverson 呢？Iverson 雖然在過去三個球季裡，待了三個不同的球隊， 但當 Iverson 再次在費城落葉歸根的時候，有多少死忠費城人雙手迎接， 並歡迎他們昔日英雄平安歸來。這也表示球迷至今還是非常喜愛 Iverson。 Bryant 目前正帶領著他的紫衫軍邁向二連霸，而另一面，浪子回頭的 Iverson 正在竭盡所能的幫助費城打進季後賽。 這一點，必需承認，Kobe 勝過 A.I。 過去的事已經是過去，再做討論結果永遠不得而知。 不過如果 Iverson 和 Kobe 一樣當年有 Shaquille O'Neal 這等實力的 中鋒搭配的話，「答案」Iverson 或許一樣也早贏得了數枚冠軍戒指了。 再來 Iverson 若有 Phil Jackson 這一般優秀的教練在旁邊的話， Iverson 的路是否會有所變化呢？ 答案我們將永遠無法揭曉。 但對照 Bryant 過去的性格，我認為 Bryant 當初可能無法承受自己是 選秀狀元的壓力，尤其又是被自己家鄉選中，這壓力又是合等之大。 不過也有可能他會像 LeBron James 一樣一切都適應良好，等待機會。 只要機會一到，任何大城市如紐約、洛杉磯、芝加哥，的招攬，他便會 毫不猶豫的離開，去他的下一個目標。 而 Iverson 從來沒有想過要離開費城、和在費城這裡的所有一切包括 喜愛他的球迷。 因此，可見當年七六人選擇這一位小毛頭並沒有錯。 我們必需去觀察1996年NBA生態是如何。 1995年，Kevin Garnett 是第一位只接跳級進NBA的高中生。Garnett 雖然擁有6-11的身高，但灰狼在第一輪第五順位選擇這一位剛滿19歲 的高中生，也被當時不少人質疑。 而6-6的 Bryant，當時根本沒有人想過這一位18歲的小子會在選秀上 前端被選中。 再者，如果真要譴責七六人略過 Bryant 的話，那當時其他隊，例如 第十二順位的騎士，選了 Vitaly Potapenko ，也不是一樣更好笑。 當時在十三順位選中 Bryant 的黃蜂呢？選後隨即將 Bryant 將易給 湖人，臨別前還說了一句，「一個高中生能幫什麼忙」，不就更加的 可笑呢？ 當時唯一的一人說 Bryant 將成為本梯次最強的球員只有 Bryant 的 高中教練 Greg Downer。當然這也是他個人當時主觀的看法。 費城七六人當時做出的選擇沒有錯。 Iverson 確實是一位非常棒的球員，而他將來也一定會進名人堂。 雖然最後 Bryant 的成就將高於 Iverson，但在費城人心中永遠 的英雄，並不是生於費城的 Kobe Bryant，而是那一位永遠把費城 放在第一位的小毛頭 - Allen Iverson。 ********************************************************************* -- ██◣ ═╮ ╭ ◢█◣╮ ╭═══╮ theanswer3 ╭◢█ ◣◤ξξξ◥ ███◢ ╰═══╯ █▌█╰══╯◢█◣╰═════════╯█▌ █ξξξξξ ║█▌ ██◣ ◢█◣ █▌█ ◢█◣ ◥◣◥ ◢◢◣◣ ◢█◣ ◢◢◣ ◢ ◤ ║█▌ █▌█ █◢◤ ███ █▌█ ◣◥◣ ████ █◢◤ █◤ ◥ ◣◣ζξζ◢ ║█▌ ◥▌◤ ◥█◤ █◤█ ◥▌◤ ◥█◤ ◥◤◥◤ ◥█◤ █ █▌ █ ＜ ３ ＞ ╰◤ ═════════════════════════════◥█ ◤ ▂▂ --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 58.114.87.49 ※ 編輯: Paraguay 來自: 58.114.87.49 (01/30 01:05)