作者isaswa (神楓)
看板IdolMaster
標題Fw: [偶大] 杏兵長日記 01
時間Sat Apr 23 20:02:20 2022
※ [本文轉錄自 C_Chat 看板 #1YO-dEQP ]
作者: isaswa (神楓) 看板: C_Chat
標題: [偶大] 杏兵長日記 01
時間: Sat Apr 23 19:57:59 2022
來源：
https://twitter.com/kamille_68/status/718781048251809792
(翻譯已經過原作者同意)
https://i.imgur.com/qFDL7Fp.jpg
https://i.imgur.com/aVaLlTa.jpg
https://i.imgur.com/OkBhl6M.jpg
※註1：韓國的軍階是士官>兵長>上兵>一兵>上兵，沒有士官長
所以上士大約就等於台灣的二等長了（照北約軍階換算）
另外士官最大是元士（後面會出現，三箭頭上面多一顆星）
※註2：きらり說話的時候結尾常常帶個にぃ☆
因為我沒看過台版的翻譯方式所以這邊就照原文的習慣
把「你」（韓文的發音也是NI）倒裝到句子的最後面
=
前陣子在逛韓國的同人誌通販時發現到這個系列
到推特上看完整個系列之後害我回憶起當兵的白痴事情 感到又靠北又好笑
雖然這個系列有出成五本同人誌，但作者在推特上說過通販賣完的不補貨
因此打算把目前推特上有公開的部分(34話)翻成中文版分享出來
順便當練習一下自己的嵌字
由於自己韓文還算初學 加上身邊會韓文的朋友最近都很忙
個人渣翻請多見諒，有任何翻譯錯誤歡迎指正 QQ
--
1F：推 hinajian: 學會思考之後還要一段時間才能學到有些事情不值得思考06/30 18:41
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.226.96.63 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/C_Chat/M.1650715086.A.699.html
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
※ 轉錄者: isaswa (36.226.96.63 臺灣), 04/23/2022 20:02:20
2F：推 gustave1240: Kamille畫的奈緒也是超級讚的 04/23 20:23
3F：推 Nautilidae: 有夠好笑XD 04/23 23:34
4F：→ viper9709: 琪拉莉真是剋星XD 04/24 01:23
5F：推 riceburger03: 發現你囉~琪拉！ 04/24 11:25