作者isaswa (神枫)
看板IdolMaster
标题Fw: [偶大] 杏兵长日记 01
时间Sat Apr 23 20:02:20 2022
※ [本文转录自 C_Chat 看板 #1YO-dEQP ]
作者: isaswa (神枫) 看板: C_Chat
标题: [偶大] 杏兵长日记 01
时间: Sat Apr 23 19:57:59 2022
来源：
https://twitter.com/kamille_68/status/718781048251809792
(翻译已经过原作者同意)
https://i.imgur.com/qFDL7Fp.jpg
https://i.imgur.com/aVaLlTa.jpg
https://i.imgur.com/OkBhl6M.jpg
※注1：韩国的军阶是士官>兵长>上兵>一兵>上兵，没有士官长
所以上士大约就等於台湾的二等长了（照北约军阶换算）
另外士官最大是元士（後面会出现，三箭头上面多一颗星）
※注2：きらり说话的时候结尾常常带个にぃ☆
因为我没看过台版的翻译方式所以这边就照原文的习惯
把「你」（韩文的发音也是NI）倒装到句子的最後面
=
前阵子在逛韩国的同人志通贩时发现到这个系列
到推特上看完整个系列之後害我回忆起当兵的白痴事情 感到又靠北又好笑
虽然这个系列有出成五本同人志，但作者在推特上说过通贩卖完的不补货
因此打算把目前推特上有公开的部分(34话)翻成中文版分享出来
顺便当练习一下自己的嵌字
由於自己韩文还算初学 加上身边会韩文的朋友最近都很忙
个人渣翻请多见谅，有任何翻译错误欢迎指正 QQ
--
1F：推 hinajian: 学会思考之後还要一段时间才能学到有些事情不值得思考06/30 18:41
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 36.226.96.63 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/C_Chat/M.1650715086.A.699.html
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
※ 转录者: isaswa (36.226.96.63 台湾), 04/23/2022 20:02:20
2F：推 gustave1240: Kamille画的奈绪也是超级赞的 04/23 20:23
3F：推 Nautilidae: 有够好笑XD 04/23 23:34
4F：→ viper9709: 琪拉莉真是克星XD 04/24 01:23
5F：推 riceburger03: 发现你罗~琪拉！ 04/24 11:25