作者psecret (forget it)
看板Immigration
標題[問題] 美國公證結婚 台灣登記?
時間Tue Jun 28 17:45:42 2011
不好意思 我不太確定在這個版問可不可以
之前好像有看到版友分享 不過找不到那篇文章...
我去年和老公在美國已經公證結婚了 (因為老公開始辦綠卡)
最近要回台灣補辦婚宴
我們兩個人都是台灣籍
因為媽媽很堅持我們也要在台灣登記
但是我之前有看到版友因為在美國公證和台灣登記結婚日期不同碰到一點麻煩
所以想問清楚一點
我打電話到戶政事務所得到的回答是
我們要拿美國的結婚證書去翻譯社翻譯 然後拿到駐外單位驗證
再把中英兩份證書拿回台灣的戶政事務所辦理登記
我的問題是
在美國哪裡有翻譯社?
我要怎麼查哪裡有駐外單位? (駐外單位的正式名稱是?)
如果我把英文結婚證書拿回台灣找翻譯社翻譯再驗證可以嗎?
要拿去哪裡驗證哩?
麻煩有經驗的版友幫忙了 謝謝 <(_ _)>
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.230.125.238
1F：→ alisu:駐外單位=駐xx台北經濟文化代表處 (看你所在的州而不同) 06/28 20:43
3F：→ alisu:華人翻譯社可以上網找找 或去中國城/華人商圈看看 06/28 20:44
4F：→ alisu:聽說也有很多人自己翻譯再拿去公證 06/28 20:44
5F：→ ndr:可以自己翻沒問題 06/28 21:39
6F：→ psecret:謝謝...離我最近的在芝加哥...有點麻煩 06/28 21:54
7F：→ psecret:請問有人把結婚證書拿回台灣再驗證嗎? 06/28 21:55
8F：→ ndr:可以郵寄去芝加哥認證,不須要人自己去. 06/28 22:17
9F：→ ndr:如果將來需要在美國更新中華民國護照也是可以郵寄不用本人去 06/28 22:18
11F：→ ndr:上面網站是芝加哥辦事處網站.領務資訊可以在那個網站查詢. 06/28 22:24
12F：→ ndr:細節有問題的話可以打電話去問.電話號碼在網站上有. 06/28 22:25
13F：→ ndr:登記的部份台灣戶政事務所在這方面做得很好不用擔心. 06/28 22:30
14F：→ elanhsiao:結婚證書一定要有駐外代表處的驗證章,台灣不能做 06/28 23:54
15F：→ elanhsiao:至於翻譯部份可以在台灣做,但是既然你都要到辦事處 06/28 23:58
16F：→ elanhsiao:去驗證結婚證書,那就連翻譯一起做吧!省時間 06/29 00:00
17F：推 pest:可以自己翻譯+1,不過最好先打電話跟代表處問一下,有些職員很 06/29 00:18
18F：→ pest:懶還會要你連電子檔都一起給他讓他方便...反正關鍵是那個章 06/29 00:18
19F：→ pest:翻譯的時候每個欄位的對應位置要對準,這部份比較麻煩 06/29 00:20
20F：→ cchris:絕對不能帶回台灣才處理(翻譯除外),我都是自己翻譯 06/29 01:00
21F：→ cchris:去你的轄區的TECO的網站下載表格/申請須知等,資訊很完整 06/29 01:00
22F：→ cchris:花點時間郵寄處理,不會太困難,只是略麻煩,當做學習經驗 06/29 01:01
23F：→ ndr:對長居美國的人,返台假的時間可能很寶貴(對上班族而言),所以在 06/29 05:29
24F：→ ndr:美國能處理掉的部份可以考慮在美國先行前置處理,回台灣以後會 06/29 05:29
25F：→ ndr:時間行程可以寬鬆些彈性多些. 06/29 05:30
26F：推 ling43235:我最近也打算弄驗證，自己翻譯，之前幫老公學歷翻譯過 06/29 09:59
27F：→ ling43235:所以結婚證書中文翻譯相較之下是很簡單的 06/29 10:00