作者psecret (forget it)
看板Immigration
标题[问题] 美国公证结婚 台湾登记?
时间Tue Jun 28 17:45:42 2011
不好意思 我不太确定在这个版问可不可以
之前好像有看到版友分享 不过找不到那篇文章...
我去年和老公在美国已经公证结婚了 (因为老公开始办绿卡)
最近要回台湾补办婚宴
我们两个人都是台湾籍
因为妈妈很坚持我们也要在台湾登记
但是我之前有看到版友因为在美国公证和台湾登记结婚日期不同碰到一点麻烦
所以想问清楚一点
我打电话到户政事务所得到的回答是
我们要拿美国的结婚证书去翻译社翻译 然後拿到驻外单位验证
再把中英两份证书拿回台湾的户政事务所办理登记
我的问题是
在美国哪里有翻译社?
我要怎麽查哪里有驻外单位? (驻外单位的正式名称是?)
如果我把英文结婚证书拿回台湾找翻译社翻译再验证可以吗?
要拿去哪里验证哩?
麻烦有经验的版友帮忙了 谢谢 <(_ _)>
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 61.230.125.238
1F：→ alisu:驻外单位=驻xx台北经济文化代表处 (看你所在的州而不同) 06/28 20:43
3F：→ alisu:华人翻译社可以上网找找 或去中国城/华人商圈看看 06/28 20:44
4F：→ alisu:听说也有很多人自己翻译再拿去公证 06/28 20:44
5F：→ ndr:可以自己翻没问题 06/28 21:39
6F：→ psecret:谢谢...离我最近的在芝加哥...有点麻烦 06/28 21:54
7F：→ psecret:请问有人把结婚证书拿回台湾再验证吗? 06/28 21:55
8F：→ ndr:可以邮寄去芝加哥认证,不须要人自己去. 06/28 22:17
9F：→ ndr:如果将来需要在美国更新中华民国护照也是可以邮寄不用本人去 06/28 22:18
11F：→ ndr:上面网站是芝加哥办事处网站.领务资讯可以在那个网站查询. 06/28 22:24
12F：→ ndr:细节有问题的话可以打电话去问.电话号码在网站上有. 06/28 22:25
13F：→ ndr:登记的部份台湾户政事务所在这方面做得很好不用担心. 06/28 22:30
14F：→ elanhsiao:结婚证书一定要有驻外代表处的验证章,台湾不能做 06/28 23:54
15F：→ elanhsiao:至於翻译部份可以在台湾做,但是既然你都要到办事处 06/28 23:58
16F：→ elanhsiao:去验证结婚证书,那就连翻译一起做吧!省时间 06/29 00:00
17F：推 pest:可以自己翻译+1,不过最好先打电话跟代表处问一下,有些职员很 06/29 00:18
18F：→ pest:懒还会要你连电子档都一起给他让他方便...反正关键是那个章 06/29 00:18
19F：→ pest:翻译的时候每个栏位的对应位置要对准,这部份比较麻烦 06/29 00:20
20F：→ cchris:绝对不能带回台湾才处理(翻译除外),我都是自己翻译 06/29 01:00
21F：→ cchris:去你的辖区的TECO的网站下载表格/申请须知等,资讯很完整 06/29 01:00
22F：→ cchris:花点时间邮寄处理,不会太困难,只是略麻烦,当做学习经验 06/29 01:01
23F：→ ndr:对长居美国的人,返台假的时间可能很宝贵(对上班族而言),所以在 06/29 05:29
24F：→ ndr:美国能处理掉的部份可以考虑在美国先行前置处理,回台湾以後会 06/29 05:29
25F：→ ndr:时间行程可以宽松些弹性多些. 06/29 05:30
26F：推 ling43235:我最近也打算弄验证，自己翻译，之前帮老公学历翻译过 06/29 09:59
27F：→ ling43235:所以结婚证书中文翻译相较之下是很简单的 06/29 10:00