作者sbgwtw (Frances)
看板Immigration
標題[問題] 綠卡出生證明 RFE
時間Wed Dec 29 15:11:07 2021
手機排版，文章有點長請見諒。
已經爬過相關文章以及閱讀visa reciprocity & civil document page，但還是有不清楚
的地方想請教。
我是公民，幫媽媽申請綠卡，為境內轉換I-485 & I-130 concurrent filing
原申請只有完整戶籍謄本缺乏出生證明，因此被REF。由於媽媽已經在美國，所以請台灣
的家人代為向戶政事務所申請「出生證明」，得到了以下1-3的文件:
1. 戶政事務所核發的中文「出生證明書」，看起來是當年出生登記時所附的文件掃描檔
，並非醫院發的
2. 當年出生登記時所附第二份文件，與文件1內容大致相同，唯有地址稍微不同(門牌號
碼不一樣)，也是中文
3. 英文版household registration transcript，據家人轉述，戶政事務所表示這是文件
2.的英文版。格式與一般簡易英文戶籍謄本一樣，但內容是根據文件2，譬如地址為當初
出生登記時的地址而非目前住址，可是出生地卻又被戶政事務所留白 (birth place: bla
nk)，只有在記事(notes)寫Born in Zuoying District, Kaohsiung City
4. 2019年11月申請的戶籍謄本 (household registration transcript)，此為英文版本
，上面列有我媽媽台灣的住址、她的姓名生日出生地，以及我外公外婆的名字等等
補充：以上文件都有公所蓋章
我想請問的是，我現在到底該附上哪些？
文件1 是一定要的，我會自行翻譯並公證。然而上面沒有醫院，只有助產士的名字，這樣
算是birth certificate 嗎？
我需要附上文件2嗎，包含翻譯和公證？
Visa page: birth registration record together with the household registration
record，所謂的household registration record我應該使用文件3還是文件4？
文件3出生地莫名被留白，所以我傾向用文件4，可是2019年11月申請的文件會不會因為時
間過太久有問題？
我也有想過3和4都附上，可是兩份文件格式完全一樣只有地址不同我怕更confusing，而
且戶政事務所還把我外公的名字用不同的拼法......我簡直一個頭兩個大。
請有經驗的版友指點，先謝謝大家幫忙了。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 76.94.235.49 (美國)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/Immigration/M.1640761869.A.89D.html
1F：推 bluebluelan: 沒有出生證明的英文翻譯?!?!12/29 15:24
2F：→ bluebluelan: 中文出生證明+出生證明翻譯&公證+出生當下的戶籍謄本12/29 15:27
3F：→ bluebluelan: 英文版 只要出生到現在搬過家就是拿除戶戶籍謄本英文12/29 15:28
4F：推 bluebluelan: 出生證明只有1那就是1 翻譯它+公證就是 12/29 15:31
5F：→ sbgwtw: 戶政事務所沒有給出生當下的戶籍謄本，請問是要請家人再去12/29 15:56
6F：→ sbgwtw: 申請英文版的除戶戶籍謄本配上文件1嗎？12/29 15:56
7F：推 Fizika: 參考#1WOi5p39 你說的文件1是裡面的哪一頁？12/29 15:57
8F：→ sbgwtw: 可以用現有的英文戶籍謄本嗎？上面除了沒有出生時的住址，12/29 15:58
9F：→ sbgwtw: 其他都有，包含出生地、生日、父母、出生別 12/29 15:58
10F：→ Fizika: 據我理解 臺灣英文謄本翻譯都是各戶所自行繕打的 無統一 12/29 16:00
11F：→ Fizika: 內容規定 如果3跟2有不穩合的地方可以向承辦人要求修正12/29 16:01
12F：→ bluebluelan: 3.看起來像是你需要的除戶戶籍謄本 反正不是現居地址 12/29 16:08
13F：→ bluebluelan: 那個戶籍謄本就是12/29 16:08
14F：→ sbgwtw: 我覺得文件1比較像是#1WOi5p39裡面的第二種，上面有寫出12/29 16:09
15F：→ sbgwtw: 生證明書，但沒有醫院/診所名 12/29 16:09
18F：推 Fizika: 我會建議原po把1翻譯後送法院公正 然後加個有明確出生地的12/29 16:37
19F：→ Fizika: 戶籍謄本。可以問看看為啥3是2的英譯但是又沒有出生地？12/29 16:37
20F：→ Fizika: 如果出生地是補報的就1234都送並付個cover letter解釋12/29 16:40
21F：→ sbgwtw: 公證可以在美國notarize嗎？因為以上文件家人都已經寄來12/29 16:45
22F：→ sbgwtw: 美國了。 12/29 16:45
23F：→ sbgwtw: 不知道為什麼出生地空白我猜是因為那個出生證明上並沒有寫12/29 16:47
24F：→ sbgwtw: 出生地點，只有住址。戶政事務所當時跟家人說這是他們全12/29 16:47
25F：→ sbgwtw: 部文件了(60年前的事...)可能得像您說的全部附上然後用cov12/29 16:47
26F：→ sbgwtw: 用 cover letter解釋 12/29 16:48
27F：推 tmmon: 若你要有出生地的戶籍謄本，方法有二。第一，找到報戶口當12/29 19:57
28F：→ tmmon: 時的戶籍謄本(專業術語為除戶戶籍謄本)，申請這份，再請戶12/29 19:57
29F：→ tmmon: 政事務所中翻英。12/29 19:57
30F：→ tmmon: 第二招，找到報戶口當時的戶口名簿(公所都有存影印檔)，請12/29 20:01
31F：→ tmmon: 戶所人員補註記在現有戶口名簿的詳細記事欄，這樣做，以後 12/29 20:01
32F：→ tmmon: 更新戶口名簿，就都有出生記事了 12/29 20:01
33F：→ tmmon: 更新一下第一招，筆誤，戶籍謄本要改為戶口名簿12/29 20:02
34F：→ sbgwtw: 我前面留言的照片就是公所唯一有的存檔，申請現有戶籍謄 12/30 00:35
35F：→ sbgwtw: 本也都有出生地12/30 00:35
36F：→ sbgwtw: 只有申請「英文版本的原戶籍謄本」時得到了文件3，上面出12/30 00:36
37F：→ sbgwtw: 生地公所留白 12/30 00:36
38F：→ sbgwtw: 請問我是否應該3和4都附上，然後cover letter解釋？12/30 00:37
40F：→ sbgwtw: 上面這篇我已經爬文看過了，原po是有出生證明的。我媽媽已12/30 06:49
41F：→ sbgwtw: 經60歲了，60年前並不是所有文件都完整12/30 06:49
42F：→ sbgwtw: 公所有存檔的就是我推文附的文件1&212/30 06:49
43F：推 tmmon: 我覺得美國官員在出生這件事上，想看到的是，某人在何年何12/30 06:52
44F：→ tmmon: 月幾點幾分，於何地出生(這一般會在記載在詳細記事欄中)。 12/30 06:52
45F：→ tmmon: 戶籍謄本有一欄是出生地，根據SOP，中翻英會寫Taiwan，但這12/30 06:52
46F：→ tmmon: 或許不是美國要的12/30 06:52
47F：推 mmonkeyboyy: 你拿4 去公證&外交部證明 (原則上這個就夠了)12/30 07:12
48F：→ mmonkeyboyy: 1拿去翻英文 拿正板&翻譯去公證 兩個做外交部 12/30 07:14
49F：→ mmonkeyboyy: 這樣應夠就夠了 他們要看的是由官方單位背書的出生12/30 07:15
50F：→ mmonkeyboyy: 證明 最好是要有出生地 或是 醫院12/30 07:15
51F：→ mmonkeyboyy: 一般出生資訊會在你4的備註中出現12/30 07:16
52F：→ mmonkeyboyy: 4是官方正式文件 我記得現在是都收 但1你要把它變12/30 07:17
53F：→ mmonkeyboyy: 官方文件且認證過才會收 多了點手續就是了 12/30 07:17
54F：推 Fizika: 只有4絕對不夠 這也是原po得到RFE的原因 如果戶所有蓋章 12/30 08:16
55F：→ Fizika: 1234都是官方正式文件 依照美國對臺灣的規定 出生證明12/30 08:17
56F：→ Fizika: 最完整是要繳1+1的公證翻譯+2+3 12/30 08:19
57F：→ Fizika: 但是原po 1+2+3有詳細出生地不明的問題 現行謄本4又有12/30 08:20
58F：→ Fizika: 出生地 應該是補登的 可以請戶政找看看紀事裡面有沒有寫12/30 08:22
59F：→ Fizika: 把4也附進去加個cover letter解釋應該是最穩的 畢竟多交 12/30 08:23
60F：→ Fizika: 頂多被銷毀 少交又來第二個RFE又浪費幾個月時間12/30 08:24
61F：→ Fizika: 公證的話 那些文件戶政申請馬上有 一份臺幣15而已12/30 08:27
62F：→ Fizika: 叫臺灣家人再申請一份送法院公證完再寄來就是12/30 08:28
63F：→ peter98: 你沒看清楚...其實你根本就沒跟著做...翻譯呢? 公證呢?y12/30 10:47
64F：→ peter98: 感覺你狀況外12/30 10:47
65F：→ peter98: 出生證明部分 戶政事務所已經有給了 你的問題是沒英文12/30 10:53
66F：→ peter98: 你根本不需要在美國公證 浪費時間 你文件最後還是要送 12/30 10:53
67F：→ peter98: 台灣外交部複驗的 你直接在台灣公證+複驗才比較快12/30 10:53
68F：→ sbgwtw: F大不好意思再請教一下，如果文件1-4都有公所蓋章了，還12/30 14:02
69F：→ sbgwtw: 需要在台灣重新申請拿去法院公證嗎？12/30 14:02
70F：→ sbgwtw: 公所蓋章是在文件背面所以我上傳的照片上沒有照到 12/30 14:05
※ 編輯: sbgwtw (76.94.235.49 美國), 12/30/2021 14:09:28
71F：推 bluebluelan: 不需要 只有你自己翻譯的那個出生證明需要 12/30 14:49
72F：→ bluebluelan: 你其他都是中華民國政府發的副本 後面應該都有蓋章 12/30 14:49
73F：→ sbgwtw: 我自己翻譯的出生證明一定要寄回台灣的法院公證嗎？還是在 12/30 15:01
74F：→ sbgwtw: 美國notarize也可以？ 12/30 15:01
75F：→ steveson: 英文戶籍謄本就可以了 12/30 15:25
76F：→ MIKEmike07: 不用公證.. 哪裡說要公證了. 很多做只是為了心安。 12/30 15:45
77F：→ MIKEmike07: 一直糾結公證幹嘛… 12/30 15:46
78F：→ vivid927: 拿去UPS notarize就可以不用公證by自己成功經驗 12/30 20:51
79F：推 bluebluelan: notarize不就是公證嗎 12/31 06:55
80F：推 jellyfishwax: 網路上有含公證的翻譯服務，我用過immitranslate 12/31 09:38
81F：→ jellyfishwax: 專門翻譯給USCIS文件的，也不貴 12/31 09:40