作者sbgwtw (Frances)
看板Immigration
标题[问题] 绿卡出生证明 RFE
时间Wed Dec 29 15:11:07 2021
手机排版，文章有点长请见谅。
已经爬过相关文章以及阅读visa reciprocity & civil document page，但还是有不清楚
的地方想请教。
我是公民，帮妈妈申请绿卡，为境内转换I-485 & I-130 concurrent filing
原申请只有完整户籍誊本缺乏出生证明，因此被REF。由於妈妈已经在美国，所以请台湾
的家人代为向户政事务所申请「出生证明」，得到了以下1-3的文件:
1. 户政事务所核发的中文「出生证明书」，看起来是当年出生登记时所附的文件扫描档
，并非医院发的
2. 当年出生登记时所附第二份文件，与文件1内容大致相同，唯有地址稍微不同(门牌号
码不一样)，也是中文
3. 英文版household registration transcript，据家人转述，户政事务所表示这是文件
2.的英文版。格式与一般简易英文户籍誊本一样，但内容是根据文件2，譬如地址为当初
出生登记时的地址而非目前住址，可是出生地却又被户政事务所留白 (birth place: bla
nk)，只有在记事(notes)写Born in Zuoying District, Kaohsiung City
4. 2019年11月申请的户籍誊本 (household registration transcript)，此为英文版本
，上面列有我妈妈台湾的住址、她的姓名生日出生地，以及我外公外婆的名字等等
补充：以上文件都有公所盖章
我想请问的是，我现在到底该附上哪些？
文件1 是一定要的，我会自行翻译并公证。然而上面没有医院，只有助产士的名字，这样
算是birth certificate 吗？
我需要附上文件2吗，包含翻译和公证？
Visa page: birth registration record together with the household registration
record，所谓的household registration record我应该使用文件3还是文件4？
文件3出生地莫名被留白，所以我倾向用文件4，可是2019年11月申请的文件会不会因为时
间过太久有问题？
我也有想过3和4都附上，可是两份文件格式完全一样只有地址不同我怕更confusing，而
且户政事务所还把我外公的名字用不同的拼法......我简直一个头两个大。
请有经验的版友指点，先谢谢大家帮忙了。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 76.94.235.49 (美国)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Immigration/M.1640761869.A.89D.html
1F：推 bluebluelan: 没有出生证明的英文翻译?!?!12/29 15:24
2F：→ bluebluelan: 中文出生证明+出生证明翻译&公证+出生当下的户籍誊本12/29 15:27
3F：→ bluebluelan: 英文版 只要出生到现在搬过家就是拿除户户籍誊本英文12/29 15:28
4F：推 bluebluelan: 出生证明只有1那就是1 翻译它+公证就是 12/29 15:31
5F：→ sbgwtw: 户政事务所没有给出生当下的户籍誊本，请问是要请家人再去12/29 15:56
6F：→ sbgwtw: 申请英文版的除户户籍誊本配上文件1吗？12/29 15:56
7F：推 Fizika: 参考#1WOi5p39 你说的文件1是里面的哪一页？12/29 15:57
8F：→ sbgwtw: 可以用现有的英文户籍誊本吗？上面除了没有出生时的住址，12/29 15:58
9F：→ sbgwtw: 其他都有，包含出生地、生日、父母、出生别 12/29 15:58
10F：→ Fizika: 据我理解 台湾英文誊本翻译都是各户所自行缮打的 无统一 12/29 16:00
11F：→ Fizika: 内容规定 如果3跟2有不稳合的地方可以向承办人要求修正12/29 16:01
12F：→ bluebluelan: 3.看起来像是你需要的除户户籍誊本 反正不是现居地址 12/29 16:08
13F：→ bluebluelan: 那个户籍誊本就是12/29 16:08
14F：→ sbgwtw: 我觉得文件1比较像是#1WOi5p39里面的第二种，上面有写出12/29 16:09
15F：→ sbgwtw: 生证明书，但没有医院/诊所名 12/29 16:09
18F：推 Fizika: 我会建议原po把1翻译後送法院公正 然後加个有明确出生地的12/29 16:37
19F：→ Fizika: 户籍誊本。可以问看看为啥3是2的英译但是又没有出生地？12/29 16:37
20F：→ Fizika: 如果出生地是补报的就1234都送并付个cover letter解释12/29 16:40
21F：→ sbgwtw: 公证可以在美国notarize吗？因为以上文件家人都已经寄来12/29 16:45
22F：→ sbgwtw: 美国了。 12/29 16:45
23F：→ sbgwtw: 不知道为什麽出生地空白我猜是因为那个出生证明上并没有写12/29 16:47
24F：→ sbgwtw: 出生地点，只有住址。户政事务所当时跟家人说这是他们全12/29 16:47
25F：→ sbgwtw: 部文件了(60年前的事...)可能得像您说的全部附上然後用cov12/29 16:47
26F：→ sbgwtw: 用 cover letter解释 12/29 16:48
27F：推 tmmon: 若你要有出生地的户籍誊本，方法有二。第一，找到报户口当12/29 19:57
28F：→ tmmon: 时的户籍誊本(专业术语为除户户籍誊本)，申请这份，再请户12/29 19:57
29F：→ tmmon: 政事务所中翻英。12/29 19:57
30F：→ tmmon: 第二招，找到报户口当时的户口名簿(公所都有存影印档)，请12/29 20:01
31F：→ tmmon: 户所人员补注记在现有户口名簿的详细记事栏，这样做，以後 12/29 20:01
32F：→ tmmon: 更新户口名簿，就都有出生记事了 12/29 20:01
33F：→ tmmon: 更新一下第一招，笔误，户籍誊本要改为户口名簿12/29 20:02
34F：→ sbgwtw: 我前面留言的照片就是公所唯一有的存档，申请现有户籍誊 12/30 00:35
35F：→ sbgwtw: 本也都有出生地12/30 00:35
36F：→ sbgwtw: 只有申请「英文版本的原户籍誊本」时得到了文件3，上面出12/30 00:36
37F：→ sbgwtw: 生地公所留白 12/30 00:36
38F：→ sbgwtw: 请问我是否应该3和4都附上，然後cover letter解释？12/30 00:37
40F：→ sbgwtw: 上面这篇我已经爬文看过了，原po是有出生证明的。我妈妈已12/30 06:49
41F：→ sbgwtw: 经60岁了，60年前并不是所有文件都完整12/30 06:49
42F：→ sbgwtw: 公所有存档的就是我推文附的文件1&212/30 06:49
43F：推 tmmon: 我觉得美国官员在出生这件事上，想看到的是，某人在何年何12/30 06:52
44F：→ tmmon: 月几点几分，於何地出生(这一般会在记载在详细记事栏中)。 12/30 06:52
45F：→ tmmon: 户籍誊本有一栏是出生地，根据SOP，中翻英会写Taiwan，但这12/30 06:52
46F：→ tmmon: 或许不是美国要的12/30 06:52
47F：推 mmonkeyboyy: 你拿4 去公证&外交部证明 (原则上这个就够了)12/30 07:12
48F：→ mmonkeyboyy: 1拿去翻英文 拿正板&翻译去公证 两个做外交部 12/30 07:14
49F：→ mmonkeyboyy: 这样应够就够了 他们要看的是由官方单位背书的出生12/30 07:15
50F：→ mmonkeyboyy: 证明 最好是要有出生地 或是 医院12/30 07:15
51F：→ mmonkeyboyy: 一般出生资讯会在你4的备注中出现12/30 07:16
52F：→ mmonkeyboyy: 4是官方正式文件 我记得现在是都收 但1你要把它变12/30 07:17
53F：→ mmonkeyboyy: 官方文件且认证过才会收 多了点手续就是了 12/30 07:17
54F：推 Fizika: 只有4绝对不够 这也是原po得到RFE的原因 如果户所有盖章 12/30 08:16
55F：→ Fizika: 1234都是官方正式文件 依照美国对台湾的规定 出生证明12/30 08:17
56F：→ Fizika: 最完整是要缴1+1的公证翻译+2+3 12/30 08:19
57F：→ Fizika: 但是原po 1+2+3有详细出生地不明的问题 现行誊本4又有12/30 08:20
58F：→ Fizika: 出生地 应该是补登的 可以请户政找看看纪事里面有没有写12/30 08:22
59F：→ Fizika: 把4也附进去加个cover letter解释应该是最稳的 毕竟多交 12/30 08:23
60F：→ Fizika: 顶多被销毁 少交又来第二个RFE又浪费几个月时间12/30 08:24
61F：→ Fizika: 公证的话 那些文件户政申请马上有 一份台币15而已12/30 08:27
62F：→ Fizika: 叫台湾家人再申请一份送法院公证完再寄来就是12/30 08:28
63F：→ peter98: 你没看清楚...其实你根本就没跟着做...翻译呢? 公证呢?y12/30 10:47
64F：→ peter98: 感觉你状况外12/30 10:47
65F：→ peter98: 出生证明部分 户政事务所已经有给了 你的问题是没英文12/30 10:53
66F：→ peter98: 你根本不需要在美国公证 浪费时间 你文件最後还是要送 12/30 10:53
67F：→ peter98: 台湾外交部复验的 你直接在台湾公证+复验才比较快12/30 10:53
68F：→ sbgwtw: F大不好意思再请教一下，如果文件1-4都有公所盖章了，还12/30 14:02
69F：→ sbgwtw: 需要在台湾重新申请拿去法院公证吗？12/30 14:02
70F：→ sbgwtw: 公所盖章是在文件背面所以我上传的照片上没有照到 12/30 14:05
※ 编辑: sbgwtw (76.94.235.49 美国), 12/30/2021 14:09:28
71F：推 bluebluelan: 不需要 只有你自己翻译的那个出生证明需要 12/30 14:49
72F：→ bluebluelan: 你其他都是中华民国政府发的副本 後面应该都有盖章 12/30 14:49
73F：→ sbgwtw: 我自己翻译的出生证明一定要寄回台湾的法院公证吗？还是在 12/30 15:01
74F：→ sbgwtw: 美国notarize也可以？ 12/30 15:01
75F：→ steveson: 英文户籍誊本就可以了 12/30 15:25
76F：→ MIKEmike07: 不用公证.. 哪里说要公证了. 很多做只是为了心安。 12/30 15:45
77F：→ MIKEmike07: 一直纠结公证干嘛… 12/30 15:46
78F：→ vivid927: 拿去UPS notarize就可以不用公证by自己成功经验 12/30 20:51
79F：推 bluebluelan: notarize不就是公证吗 12/31 06:55
80F：推 jellyfishwax: 网路上有含公证的翻译服务，我用过immitranslate 12/31 09:38
81F：→ jellyfishwax: 专门翻译给USCIS文件的，也不贵 12/31 09:40