作者miuu (miuu)
看板JP_Custom
標題[拜抖] 東京當地動漫展日文口譯（3/22-26）
時間Sun Mar 11 12:46:17 2007
※ [本文轉錄自 translator 看板]
作者: miuu (miuu) 看板: translator
標題: [工作] 日文口譯 （與日本動畫公司接觸）
時間: Tue Mar 6 23:53:50 2007
*職務說明：陪老闆（日文不好，中英文很好）參加3/22-26的東京動漫展
參展期間，接觸、拜訪日本動漫公司，說明公司自介、合作動機、目標
所以希望是會敬語（正式的日文），也對這個產業用語有了解的
*工作份量：3/22-26東京動漫展期間
*領域 ：與動畫公司接觸，談可能的合作企劃 （不是漫畫）
*性質： 口譯（中<->日）
*案件難易度：曾有次找到是在日本念政治的留學生，結果對話場合感覺空氣凍結
溝通上是蠻細緻的，因為是希望能與日本公司作劇本上、內容製作上
的討論，所以希望找到東京當地的相關科系留學生或是有興趣的人士…
*徵求等級 ：希望是東京當地留學生或有興趣人士，也對日本動畫產業用語有經驗的
不知版上神通廣大的各方神聖可否自我推荐，或幫我們介紹呢？ orz
*徵求限制 ：應該是沒有啦，能翻得好就行了
*工作地點：東京
*應徵截止日：希望儘快囉，動漫展在22-26
*聯絡方式 ：將履歷和自我介紹寄至
[email protected] 高小姐 或站內信亦可
希望能讓我們了解您對日本動畫界的一些經驗囉 ^^
*價錢：與我老闆談
若有違版規請告訴我，我會自D
若有PO文內容規格不符的、內容要增減的，還請各位不吝指點喔^^
謝謝各位^^
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 122.126.99.243
1F：推 riodesu:是三月份嗎? 03/07 00:31
2F：推 Machadango:明年二月嗎? 03/07 00:53
對不起各位，我改正了，是三月 ORZ
※ 編輯: miuu 來自: 122.126.99.243 (03/07 00:58)
※ miuu:轉錄至看板 NIHONGO 03/07 02:03
3F：推 Archuri:這個CASE可以去巴哈姆特的GamingAbroad、JapanWalker 03/07 12:44
4F：→ Archuri:或Job板徵看看，至少那邊出沒的人動漫電玩屬性都較高 03/07 12:47
※ akisho:轉錄至看板 JapanStudy 03/07 12:49
5F：推 akisho:借轉日本留學版,thanks 03/07 12:49
6F：推 miuu:歡迎大家幫我轉至任何相關版面喔^^ （在不違反版規前提下） 03/07 14:00
7F：推 tomobaby:剛才問在日本的朋友剛好那幾天有事^^" 他再問他朋友看看 03/07 16:23
謝謝樓上的朋友幫忙推荐喔^^
※ 編輯: miuu 來自: 122.126.102.134 (03/07 20:10)
8F：推 miuu:請問巴哈姆特BBS要不要帳號啊？ 我沒那邊的帳號說 話@ 03/07 20:30
※ miuu:轉錄至看板 JapanStudy 03/11 12:35
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 122.126.99.76
9F：→ miuu:不好意思，想說貴版或許有此類人才存在所以來PO 03/11 12:47
10F：→ miuu:若有違版規請告訴我我會自D 03/11 12:49