作者miuu (miuu)
看板JP_Custom
标题[拜抖] 东京当地动漫展日文口译（3/22-26）
时间Sun Mar 11 12:46:17 2007
※ [本文转录自 translator 看板]
作者: miuu (miuu) 看板: translator
标题: [工作] 日文口译 （与日本动画公司接触）
时间: Tue Mar 6 23:53:50 2007
*职务说明：陪老板（日文不好，中英文很好）参加3/22-26的东京动漫展
参展期间，接触、拜访日本动漫公司，说明公司自介、合作动机、目标
所以希望是会敬语（正式的日文），也对这个产业用语有了解的
*工作份量：3/22-26东京动漫展期间
*领域 ：与动画公司接触，谈可能的合作企划 （不是漫画）
*性质： 口译（中<->日）
*案件难易度：曾有次找到是在日本念政治的留学生，结果对话场合感觉空气冻结
沟通上是蛮细致的，因为是希望能与日本公司作剧本上、内容制作上
的讨论，所以希望找到东京当地的相关科系留学生或是有兴趣的人士…
*徵求等级 ：希望是东京当地留学生或有兴趣人士，也对日本动画产业用语有经验的
不知版上神通广大的各方神圣可否自我推荐，或帮我们介绍呢？ orz
*徵求限制 ：应该是没有啦，能翻得好就行了
*工作地点：东京
*应徵截止日：希望尽快罗，动漫展在22-26
*联络方式 ：将履历和自我介绍寄至
[email protected] 高小姐 或站内信亦可
希望能让我们了解您对日本动画界的一些经验罗 ^^
*价钱：与我老板谈
若有违版规请告诉我，我会自D
若有PO文内容规格不符的、内容要增减的，还请各位不吝指点喔^^
谢谢各位^^
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 122.126.99.243
1F：推 riodesu:是三月份吗? 03/07 00:31
2F：推 Machadango:明年二月吗? 03/07 00:53
对不起各位，我改正了，是三月 ORZ
※ 编辑: miuu 来自: 122.126.99.243 (03/07 00:58)
※ miuu:转录至看板 NIHONGO 03/07 02:03
3F：推 Archuri:这个CASE可以去巴哈姆特的GamingAbroad、JapanWalker 03/07 12:44
4F：→ Archuri:或Job板徵看看，至少那边出没的人动漫电玩属性都较高 03/07 12:47
※ akisho:转录至看板 JapanStudy 03/07 12:49
5F：推 akisho:借转日本留学版,thanks 03/07 12:49
6F：推 miuu:欢迎大家帮我转至任何相关版面喔^^ （在不违反版规前提下） 03/07 14:00
7F：推 tomobaby:刚才问在日本的朋友刚好那几天有事^^" 他再问他朋友看看 03/07 16:23
谢谢楼上的朋友帮忙推荐喔^^
※ 编辑: miuu 来自: 122.126.102.134 (03/07 20:10)
8F：推 miuu:请问巴哈姆特BBS要不要帐号啊？ 我没那边的帐号说 话@ 03/07 20:30
※ miuu:转录至看板 JapanStudy 03/11 12:35
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 122.126.99.76
9F：→ miuu:不好意思，想说贵版或许有此类人才存在所以来PO 03/11 12:47
10F：→ miuu:若有违版规请告诉我我会自D 03/11 12:49