作者miuu (miuu)
看板JP_Custom
標題 [拜抖] 中文劇本日譯（有試譯內容囉）
時間Sun Mar 11 12:47:04 2007
※ [本文轉錄自 translator 看板]
作者: miuu (miuu)
標題: [工作] 中文劇本日譯
時間: Tue Mar 6 18:22:28 2007
*職稱： 中文劇本日譯人員 （中→日譯）
*職務說明：中文劇本日譯
*工作份量：一本書的厚度左右
*領域 ：動漫
*性質： 筆譯（中→日譯）
*案件難易度 ：主要因為是劇本，所以需要有文采的人，還有希望是日文母語人士
我自己也是幫這家公司翻譯，那我自知非母語人士，要翻文采的東西
還是都會怪怪
*徵求等級 ：希望是日文母語人士，及有能證明自己文采的方式
不知版上神通廣大的各方神聖可否自我推荐，或幫我們介紹呢？ orz
*徵求限制 ：應該是沒有啦，能翻得好就行了
*工作地點：在家可，翻好就行了，公司地點是近敦南誠品啦，方便來公司討論更好
*應徵截止日：沒有，因為也是計畫中，若開始有人應徵，我們才能進行哩
*聯絡方式 ：將履歷寄至
[email protected] 高小姐 或站內信亦可
不用制式履歷，因為主要是知道你有能力翻就行了
*價格：可跟我老闆談
不知格式這樣對不對哩？ 若有違版規，還請指正 ^^
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 211.21.138.88
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 211.21.138.88
※ 編輯: miuu 來自: 211.21.138.88 (03/06 18:22)
1F：→ miuu:因為是第一次徵，也不知譯劇本的注意事項，若有任何指點 03/06 18:47
2F：→ miuu:還請版上大大們不吝提出喔^^ 03/06 18:48
3F：推 egghead:有沒有辦法貼一段呢? 03/06 19:03
推 miuu:好，我老闆寄給我就貼上
※ 編輯: miuu 來自: 122.126.99.243 (03/07 00:01)
4F：→ miuu:大家好，老闆有給我段落了，有幾頁WORD，要怎麼給大家看呢？ 03/07 14:00
5F：推 judogirl:給原PO，貼比較有代表性的一段上來就好了，不用全部都貼 03/08 09:16
場 058 景 上方洞窟透天處（室外）
時 日 人 小虎、呼羅、青鷹、龍頭
△ 小虎等人趴在上面看到了一切。
小虎：原來傑威爾的野心這麼大啊……
呼羅：想要滅了我們海盜？哪有這麼容易！
青鷹：如果加上「年」的力量就難說了。
小虎：「年」……
龍頭：那是一份龐大的力量，可以扭轉天時、改變地利……伏羲國是個沒野心的國家，所
以只是利用它帶來無止境的穩定與富饒，據說千年祭的時候威力更強……
呼羅：原來是這麼好的寶貝啊！那我們非得要把他搶到手囉！
龍頭：別說去搶了，送我我都不要。
小虎：為什麼？
龍頭：加速發展有什麼好處？如果因為貪圖便利而倚賴這樣的東西，就會變成第二個伏羲
國，失去掌握自己命運的能力……傑威爾也被它的力量所迷惑…有野心的人總是看不破最
簡單的道理。
小虎：那非得要在千年祭前阻止他了，不然一旦他得到那力量我們不就有麻煩了嗎？
呼羅：那還等什麼？下去吧！
青鷹：在空中就會被發現的。要把他們的注意力引開才行。
呼羅：怎麼做？
龍頭：什麼也不必做。
小虎：咦？
龍頭：有人會幫我們做這件事。
△ 像是在呼應龍頭的話，下面傳來騷動聲，小虎探頭觀看。
歡迎試譯，讓我們了解您的能力喔^^
※ 編輯: miuu 來自: 122.126.102.61 (03/08 11:05)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 122.126.99.76
6F：→ miuu:不好意思若有違版規請告訴我我會自D 03/11 12:49