作者nantonaku (nantonaku)
站內JP_Custom
標題請問日本知道金庸的人多嗎？
時間Fri Mar 30 12:49:58 2007
我自己是超愛金庸的啦，一整套溫習過好多遍了
知道會翻日文版後，也是超高興地介紹給日本友人
但是後來在日本的書店發現，金庸作品集在日本的出版型式
是只出文庫本SIZE （出文庫本有助隨身閱讀沒錯，但希望也有出精裝版，這樣卡有氣勢）
而且封面超……像港漫的… （那種會噴血的壯男、青筋肌肉一條條地暴出來）
根本就不是金庸的形象呀
金庸的封面應該要有中國的氣闊山水、和飄逸的輕功形象
臉最好不要畫，因為會影響想像空間
像神雕俠侶的卡通版，雖然人物畫得有點死板，但至少背景有水墨畫
但小說版，連我這麼愛金庸的人
看到那封面，都不會想要拿起來看翻譯得如何，覺得金庸整個變"俗"了
所以很想知道，日本人心目中的金庸是怎麼樣的呢？
也很想知道，日本人能理解"江湖"這個概念嗎？
畢竟日本人懂漢字，比閱讀英文版的外國人更能接近漢字吧？
版上各位的觀察又是如何呢？
謝謝大家喔
※ 編輯: nantonaku 來自: 122.126.106.46 (03/30 13:20)
1F：推 natsubeauty:我也遇過很喜歡水滸傳的 但對方卻不知道金庸 囧 03/30 14:51
2F：推 moonfly:金庸的日文版有精裝本，是後來才出文庫版 03/30 14:56
3F：→ moonfly:我自己有笑傲江湖日文版，關於江湖之類的註釋頗清楚 03/30 14:57
4F：推 nantonaku:很想知道日文的對江湖的注釋哩…請問MOONFLY大大能PO出 03/30 16:27
5F：推 nantonaku:來嗎？ 因為感覺江湖實在是個，很難言傳的字哩 03/30 16:29
6F：→ croat:2ch有很多人迷"武俠" 連古龍跟梁羽生都聊耶 03/31 14:25