作者yotsuba (四葉くん)
站內JP_Custom
標題[閒聊] 日本人在國外使用日語
時間Sun Sep 23 14:22:24 2007
前天我到國家圖書館去找資料
看到一名女生在服務台前面比手畫腳
我經過時 有聽到那女生是講日文
可是櫃台人員好像不會日文
最後似乎搞懂了 那女生是想把東西寄放在櫃台
接著那女生點頭說了句"ありがとう" 就跑出去了
我覺得很奇怪
為什麼那女生認為說日文可以吃得開?
不會說中文 英文單字+肢體語言 好歹也可以溝通吧
況且會跑到國家圖書館來的 應該不是普通觀光客
為什麼從頭到尾 就算溝通不良她還是堅持說日文?
我想到以前在也是有碰過類似情形
在西門町看到日本遊客 買東西也是直接問"いくらですか" 而不是How much?
也有一次 兩個日本年輕人跟我問路
雖然先用excuse me開頭
接著卻還是用日文問我台北車站在哪裡 orz
或許是我碰到的例子比較偏
所以想來問問看 其他日本人在外國是不是也這樣...
因為我覺得台灣人出國 不會當地語言的話
有人會死背諧音(eg.依哭拉爹死喀 之類的)XD
有的就直接說英文
很少有人會用中文跟當地外國人問路詢價的吧...
--
DIAMONDは DIAMONDでしか磨けない
あなたを輝かせるのは あなたしかない
------ Dreams Come True 【DIAMOND15】
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.228.38.46
※ 編輯: yotsuba 來自: 61.228.38.46 (09/23 14:27)
1F：推 cylu716:日本人好像都認為外國人聽的懂日文，面對外國人都還是堅持 09/23 15:02
2F：→ cylu716:說日文，這情形很常見 09/23 15:03
3F：推 shouhei:台灣人英文應該比日本人好一點 09/23 15:55
4F：推 ronale:說不定有些人知道台灣人懂日文的人不少所以才說？ 09/23 16:11
5F：推 timvin:開頭也要先詢問對方會不會日文吧~禮貌!? 09/23 17:11
6F：推 princessayu:日本不少店員遇到外國人聽不懂日文 就會把日文一個字 09/23 17:34
7F：→ princessayu:一個字的慢慢說 坦白說這樣不懂的人還是不懂吧 09/23 17:34
8F：推 Lovetech:我遇到的日本人都是英文問 不過倒是有在百貨公司美食街 09/23 17:58
9F：→ Lovetech:看到有日本人用日文點菜 結果櫃台人員堅持用英文回應 後 09/23 17:58
10F：→ Lovetech:來那位日本人只好用英文講XDD (不知為何 有種看了很爽的 09/23 17:59
11F：→ Lovetech:感覺XD) 我覺得到外國 一直對別國人講日文的日本人超沒禮 09/23 18:00
12F：→ Lovetech:貌的 又不是在日本 要不然學英文幹嘛 09/23 18:01
13F：推 WMS:我覺得支那人在日本也很沒禮貌.明明知道店員不會說中文卻又 09/23 18:22
14F：→ WMS:一直對店員講中文.好像日本店員應該要會中文一樣 09/23 18:23
15F：推 forgetpen:所以樓上認為黑心人跟日本人都很沒禮貌囉.. 09/24 00:08
16F：推 witJeff:有一次我和我爸在路上也是遇到一位日人問高雄車站在哪, 09/24 12:18
17F：→ witJeff:不過,算他好運,我爸會日文.. 09/24 12:18
18F：推 cherilove:我那個大阪朋友也是 問他不會說中文 電話卡怎麼買的 他 09/26 00:58
19F：→ cherilove:就說他直接對店員說日文 還一付日文也ok的樣子 0rz 09/26 00:59
20F：推 luxylu:大概日本人說英文跟說日文是一樣的發音 09/26 17:40
21F：推 tatami:這次在日本，用英文跟服務人員問那裡可以辦退稅，結果那位 09/26 23:25
22F：→ tatami:日本歐吉桑用日語說，「可以請你說日文嗎？」真是orz 09/26 23:25