作者yotsuba (四叶くん)
站内JP_Custom
标题[闲聊] 日本人在国外使用日语
时间Sun Sep 23 14:22:24 2007
前天我到国家图书馆去找资料
看到一名女生在服务台前面比手画脚
我经过时 有听到那女生是讲日文
可是柜台人员好像不会日文
最後似乎搞懂了 那女生是想把东西寄放在柜台
接着那女生点头说了句"ありがとう" 就跑出去了
我觉得很奇怪
为什麽那女生认为说日文可以吃得开?
不会说中文 英文单字+肢体语言 好歹也可以沟通吧
况且会跑到国家图书馆来的 应该不是普通观光客
为什麽从头到尾 就算沟通不良她还是坚持说日文?
我想到以前在也是有碰过类似情形
在西门町看到日本游客 买东西也是直接问"いくらですか" 而不是How much?
也有一次 两个日本年轻人跟我问路
虽然先用excuse me开头
接着却还是用日文问我台北车站在哪里 orz
或许是我碰到的例子比较偏
所以想来问问看 其他日本人在外国是不是也这样...
因为我觉得台湾人出国 不会当地语言的话
有人会死背谐音(eg.依哭拉爹死喀 之类的)XD
有的就直接说英文
很少有人会用中文跟当地外国人问路询价的吧...
--
DIAMONDは DIAMONDでしか磨けない
あなたを辉かせるのは あなたしかない
------ Dreams Come True 【DIAMOND15】
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 61.228.38.46
※ 编辑: yotsuba 来自: 61.228.38.46 (09/23 14:27)
1F：推 cylu716:日本人好像都认为外国人听的懂日文，面对外国人都还是坚持 09/23 15:02
2F：→ cylu716:说日文，这情形很常见 09/23 15:03
3F：推 shouhei:台湾人英文应该比日本人好一点 09/23 15:55
4F：推 ronale:说不定有些人知道台湾人懂日文的人不少所以才说？ 09/23 16:11
5F：推 timvin:开头也要先询问对方会不会日文吧~礼貌!? 09/23 17:11
6F：推 princessayu:日本不少店员遇到外国人听不懂日文 就会把日文一个字 09/23 17:34
7F：→ princessayu:一个字的慢慢说 坦白说这样不懂的人还是不懂吧 09/23 17:34
8F：推 Lovetech:我遇到的日本人都是英文问 不过倒是有在百货公司美食街 09/23 17:58
9F：→ Lovetech:看到有日本人用日文点菜 结果柜台人员坚持用英文回应 後 09/23 17:58
10F：→ Lovetech:来那位日本人只好用英文讲XDD (不知为何 有种看了很爽的 09/23 17:59
11F：→ Lovetech:感觉XD) 我觉得到外国 一直对别国人讲日文的日本人超没礼 09/23 18:00
12F：→ Lovetech:貌的 又不是在日本 要不然学英文干嘛 09/23 18:01
13F：推 WMS:我觉得支那人在日本也很没礼貌.明明知道店员不会说中文却又 09/23 18:22
14F：→ WMS:一直对店员讲中文.好像日本店员应该要会中文一样 09/23 18:23
15F：推 forgetpen:所以楼上认为黑心人跟日本人都很没礼貌罗.. 09/24 00:08
16F：推 witJeff:有一次我和我爸在路上也是遇到一位日人问高雄车站在哪, 09/24 12:18
17F：→ witJeff:不过,算他好运,我爸会日文.. 09/24 12:18
18F：推 cherilove:我那个大阪朋友也是 问他不会说中文 电话卡怎麽买的 他 09/26 00:58
19F：→ cherilove:就说他直接对店员说日文 还一付日文也ok的样子 0rz 09/26 00:59
20F：推 luxylu:大概日本人说英文跟说日文是一样的发音 09/26 17:40
21F：推 tatami:这次在日本，用英文跟服务人员问那里可以办退税，结果那位 09/26 23:25
22F：→ tatami:日本欧吉桑用日语说，「可以请你说日文吗？」真是orz 09/26 23:25