作者kkkkkkkkang (kang)
看板JP_Custom
標題Re: [閒聊] 日本人在國外使用日語
時間Tue Sep 25 21:39:03 2007
這個是個很好玩得話題
小弟也來分享自己的看法
我在美國讀了幾年的書
現在正在日本讀書
所以 美國跟日本 我都大概有點了解
納我就直說好了
那種對著聽不懂的人 一直講自己的語言 真的很白目
很多美國人 在不是美國的地方 一直講英文...好像大家應該聽的懂依樣
真的很白目 他們有沒有想過 來到外國 他們應該多少學學外國的語言 外國的文化吧
很多美國人 遇到不會說英文的店員 就會放慢速度 一個字一個字的說
是怎樣 好歹也比個手畫個腳吧 多個是那種放慢速度講英文 還會露出不耐煩的表情...
我只能說 很可悲
來到日本
碰到很多日本人朋友 知道我會說英文跟中文 都會想跟我講講看
這還不錯啦
可是想到美國大聯盟的一些日本選手...動不動就帶著翻譯 記者會也是講日文
就覺得...恩...是英文真的很爛嗎 還是怎樣
人家小王小小鍋 小槽 雖然英文不怎麼流利 可是也是很說啦
自以為說日文很帥歐 還有一種如入無人之境的感覺..
講到中國人...上次在日本成田機場的食堂 看到幾個中國人,一直對著日本店員說中國話
店員聽不懂,,他們就放大音量,然後放慢速度的說中國話,,,冏
不過呢 結論還是 每個國家 怎樣的人都有
有那種很誠懇想學習外國語言文化的人
也有自以為自己語言天下無敵的人
(題外話,,雖然自己不喜歡那種字以為自己語言天下無敵的人
不過 看到我爸跟日本人 跟美國人說台語,,,,,還蠻爽的 哈哈哈)
(在題外話,,如果有天小王在記者會說台語,,,我也會蠻爽的 哈哈哈)逊
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 121.110.78.67
1F：推 paraparastar:我想到問美咲怎麼去上野動物園的那個女生XD 09/26 06:14
2F：推 kt102441:跟美國人說台語有什麼好爽的？你的文章文法有矛盾之處 09/26 22:48
3F：推 hsiuyun:原po都說明是題外話，有什麼矛盾的嗎@@? 09/26 23:53
4F：推 Lovetech:跟美國人說台語會爽的原因 因為那個有"報復"心態 09/27 01:09
5F：推 kkkkkkkkang:haha枚錯 有點報復心態 不過此風不可長～ 09/27 16:05
6F：推 yeh10jp:我想要解釋為什麼大聯盟的日本選手習慣用翻譯.. 10/06 19:57
7F：→ yeh10jp:原PO應該要先了解他們"為什麼"要這麼做再來批判! 10/06 19:59
8F：→ yeh10jp:例如一朗的英文很不錯~他以前也沒有翻譯的~但是因為有一次 10/06 19:59
9F：→ yeh10jp:記者會上因為表達的問題讓記者誤會做了錯誤的報導~ 10/06 20:00
10F：→ yeh10jp:所以從那之後他才開始用翻譯的~日本人對於這種事很在乎~ 10/06 20:00
11F：→ yeh10jp:很多時候不像台灣人那樣只要倒個歉講一下就算了~ 10/06 20:01
12F：→ yeh10jp:我覺得原PO舉大聯盟的例子是錯誤 10/06 20:02