作者kkkkkkkkang (kang)
看板JP_Custom
标题Re: [闲聊] 日本人在国外使用日语
时间Tue Sep 25 21:39:03 2007
这个是个很好玩得话题
小弟也来分享自己的看法
我在美国读了几年的书
现在正在日本读书
所以 美国跟日本 我都大概有点了解
纳我就直说好了
那种对着听不懂的人 一直讲自己的语言 真的很白目
很多美国人 在不是美国的地方 一直讲英文...好像大家应该听的懂依样
真的很白目 他们有没有想过 来到外国 他们应该多少学学外国的语言 外国的文化吧
很多美国人 遇到不会说英文的店员 就会放慢速度 一个字一个字的说
是怎样 好歹也比个手画个脚吧 多个是那种放慢速度讲英文 还会露出不耐烦的表情...
我只能说 很可悲
来到日本
碰到很多日本人朋友 知道我会说英文跟中文 都会想跟我讲讲看
这还不错啦
可是想到美国大联盟的一些日本选手...动不动就带着翻译 记者会也是讲日文
就觉得...恩...是英文真的很烂吗 还是怎样
人家小王小小锅 小槽 虽然英文不怎麽流利 可是也是很说啦
自以为说日文很帅欧 还有一种如入无人之境的感觉..
讲到中国人...上次在日本成田机场的食堂 看到几个中国人,一直对着日本店员说中国话
店员听不懂,,他们就放大音量,然後放慢速度的说中国话,,,冏
不过呢 结论还是 每个国家 怎样的人都有
有那种很诚恳想学习外国语言文化的人
也有自以为自己语言天下无敌的人
(题外话,,虽然自己不喜欢那种字以为自己语言天下无敌的人
不过 看到我爸跟日本人 跟美国人说台语,,,,,还蛮爽的 哈哈哈)
(在题外话,,如果有天小王在记者会说台语,,,我也会蛮爽的 哈哈哈)逊
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 121.110.78.67
1F：推 paraparastar:我想到问美咲怎麽去上野动物园的那个女生XD 09/26 06:14
2F：推 kt102441:跟美国人说台语有什麽好爽的？你的文章文法有矛盾之处 09/26 22:48
3F：推 hsiuyun:原po都说明是题外话，有什麽矛盾的吗@@? 09/26 23:53
4F：推 Lovetech:跟美国人说台语会爽的原因 因为那个有"报复"心态 09/27 01:09
5F：推 kkkkkkkkang:haha枚错 有点报复心态 不过此风不可长～ 09/27 16:05
6F：推 yeh10jp:我想要解释为什麽大联盟的日本选手习惯用翻译.. 10/06 19:57
7F：→ yeh10jp:原PO应该要先了解他们"为什麽"要这麽做再来批判! 10/06 19:59
8F：→ yeh10jp:例如一朗的英文很不错~他以前也没有翻译的~但是因为有一次 10/06 19:59
9F：→ yeh10jp:记者会上因为表达的问题让记者误会做了错误的报导~ 10/06 20:00
10F：→ yeh10jp:所以从那之後他才开始用翻译的~日本人对於这种事很在乎~ 10/06 20:00
11F：→ yeh10jp:很多时候不像台湾人那样只要倒个歉讲一下就算了~ 10/06 20:01
12F：→ yeh10jp:我觉得原PO举大联盟的例子是错误 10/06 20:02