我男友叫我叫他媽媽： おかあさん MA (抱歉，沒日文輸入，前面的平假名是複製過來的) 他說，這是用來稱呼別人的媽媽~ (我想，大概就像我們說的"伯母"吧!) 我們交往七個月(現在近三年了)，他就帶我回日本見他家人， 我也不會說日語， 全程都由男友做翻譯，外加比手劃腳， 所以他們在聊天時， 我就一直面帶微笑， 還記得有一次在吃飯時， 他們一直聊天，我聽不懂， 只好低頭猛扒飯， 他突然：我媽媽問妳，我們在聊天，妳會不會很無聊? 我：不會啊!因為伯母做的菜好好吃，所以就一直吃! 他媽媽聽了超開心的!!!XDDDDD 所以嘴巴也要甜， 最好男友再幫妳加油添醋一番，效果保證讚! 還有其他版友說的， 要有禮貌，幫忙收拾碗筷什麼的， 總而言之，要跟平常的自己相反就是了啦!! (我是說我自己XDD) 我當初帶的伴手禮就是茶葉， 還有一些帶在身上的飾品，例如項鍊、手鍊等等， 是用漂亮的綠松石加上一些變化串成的， 很有台灣味! 還有美濃油傘，可以撐在桌上裝飾的! 很美! 吃的是在大阪機場買布丁， (男友說他沒看過，想吃吃看) 真的不得不推，好好吃!!! 而且他們還很貼心在裡面放保冷劑! 還有一些從台灣帶過去的，我現在忘了..^^" 還有跪坐，真的坐不習慣， 他們家人說我可以用盤坐的姿勢， 為了不再讓自己腳那麼彆扭， 就只好盤坐了~~~(雖然很醜，但我對跪坐實在不行) 題外話： 他媽媽說要帶我去泡溫泉， 問我要跟男友兩個人泡， 還是跟她及阿媽一起泡? 我嚇到，是因為是兒子的關係，還是太開放了， 居然問我要不要跟男友一起泡! 太害羞了啦 >/////< 最後哦.... 當然是跟他阿媽及媽媽泡啊! ※ 引述《minibabe (mini)》之銘言： : 不好意思又是我 : 謝謝大家給的建議 : 今天跟男友討論到見面該怎麼叫 : 我原本以為是要叫おばさん之類 : 結果他說絕對不能這樣叫 : 因為很像我們"歐巴桑"的感覺 : 然後他就說不會特別有需要"叫"的時候 : 但是在台灣又不是這樣啊 : 我們不是都會叔叔阿姨好之類的 : 就是一定會出現"稱呼"這樣的東西 : 他想了很久說戀人的媽媽好像就跟著叫媽媽吧 : 然後又換我ショック了 : 我們哪敢大膽到第一次就直接爸爸媽媽啊...= = : 一直到今天討論才發現日本台灣很近 : 但是在這點小問題就已經出現文化的差距 : 大家都怎麼稱呼自己日本戀人的父母呢? : ※ 引述《minibabe (mini)》之銘言： : : 在我跟日本人相處的認知裡面 : : 大多數的日本人都是已經有結婚打算才會見到父母 : : 跟我們一般在台灣隨隨便便就跟男朋友的家人好的要命不太一樣 : : 然後然後.... : : 我年底要去跟男友過新年了 : : 然後然後.... : : 到了那裏就不太可能不見到他的媽媽了 : : 但是我跟他交往其實並沒有很久 : : 到現在也還不到半年 : : 當然也不可能論及婚嫁什麼的 : : 但是以我的想法我會覺得人都到日本了不打招呼沒禮貌 : : 問過男友他也是覺得媽媽一定會想見我 : : 但是也還沒到這個地步真的見面了又挺尷尬的 : : 而且我實在很怕我的破日文會讓媽媽一頭霧水... : : 男友之前在台灣待一段不短的時間 : : 已經很適應外國人的日文 : : 我日文不好 但是我們有自己有辦法的溝通方式 : : 但是我覺得外人可能沒有辦法理解吧... : : 我擔心東擔心西 如果他剛好新年被調到外地出差就沒這困擾了 : : 偏偏公司遲遲不肯下決定...(嘆) : : 看這樣子我的伴手禮好像不準備不行了 : : 除了一般大家會推薦的鳳梨酥跟茶葉 : : 見男友媽媽要帶什麼好呢 : : 謝謝大家幫忙 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 59.116.1.174 ※ 編輯: sukisk 來自: 59.116.1.174 (12/07 21:02)