我男友叫我叫他妈妈： おかあさん MA (抱歉，没日文输入，前面的平假名是复制过来的) 他说，这是用来称呼别人的妈妈~ (我想，大概就像我们说的"伯母"吧!) 我们交往七个月(现在近三年了)，他就带我回日本见他家人， 我也不会说日语， 全程都由男友做翻译，外加比手划脚， 所以他们在聊天时， 我就一直面带微笑， 还记得有一次在吃饭时， 他们一直聊天，我听不懂， 只好低头猛扒饭， 他突然：我妈妈问你，我们在聊天，你会不会很无聊? 我：不会啊!因为伯母做的菜好好吃，所以就一直吃! 他妈妈听了超开心的!!!XDDDDD 所以嘴巴也要甜， 最好男友再帮你加油添醋一番，效果保证赞! 还有其他版友说的， 要有礼貌，帮忙收拾碗筷什麽的， 总而言之，要跟平常的自己相反就是了啦!! (我是说我自己XDD) 我当初带的伴手礼就是茶叶， 还有一些带在身上的饰品，例如项链、手链等等， 是用漂亮的绿松石加上一些变化串成的， 很有台湾味! 还有美浓油伞，可以撑在桌上装饰的! 很美! 吃的是在大阪机场买布丁， (男友说他没看过，想吃吃看) 真的不得不推，好好吃!!! 而且他们还很贴心在里面放保冷剂! 还有一些从台湾带过去的，我现在忘了..^^" 还有跪坐，真的坐不习惯， 他们家人说我可以用盘坐的姿势， 为了不再让自己脚那麽别扭， 就只好盘坐了~~~(虽然很丑，但我对跪坐实在不行) 题外话： 他妈妈说要带我去泡温泉， 问我要跟男友两个人泡， 还是跟她及阿妈一起泡? 我吓到，是因为是儿子的关系，还是太开放了， 居然问我要不要跟男友一起泡! 太害羞了啦 >/////< 最後哦.... 当然是跟他阿妈及妈妈泡啊! ※ 引述《minibabe (mini)》之铭言： : 不好意思又是我 : 谢谢大家给的建议 : 今天跟男友讨论到见面该怎麽叫 : 我原本以为是要叫おばさん之类 : 结果他说绝对不能这样叫 : 因为很像我们"欧巴桑"的感觉 : 然後他就说不会特别有需要"叫"的时候 : 但是在台湾又不是这样啊 : 我们不是都会叔叔阿姨好之类的 : 就是一定会出现"称呼"这样的东西 : 他想了很久说恋人的妈妈好像就跟着叫妈妈吧 : 然後又换我ショック了 : 我们哪敢大胆到第一次就直接爸爸妈妈啊...= = : 一直到今天讨论才发现日本台湾很近 : 但是在这点小问题就已经出现文化的差距 : 大家都怎麽称呼自己日本恋人的父母呢? : ※ 引述《minibabe (mini)》之铭言： : : 在我跟日本人相处的认知里面 : : 大多数的日本人都是已经有结婚打算才会见到父母 : : 跟我们一般在台湾随随便便就跟男朋友的家人好的要命不太一样 : : 然後然後.... : : 我年底要去跟男友过新年了 : : 然後然後.... : : 到了那里就不太可能不见到他的妈妈了 : : 但是我跟他交往其实并没有很久 : : 到现在也还不到半年 : : 当然也不可能论及婚嫁什麽的 : : 但是以我的想法我会觉得人都到日本了不打招呼没礼貌 : : 问过男友他也是觉得妈妈一定会想见我 : : 但是也还没到这个地步真的见面了又挺尴尬的 : : 而且我实在很怕我的破日文会让妈妈一头雾水... : : 男友之前在台湾待一段不短的时间 : : 已经很适应外国人的日文 : : 我日文不好 但是我们有自己有办法的沟通方式 : : 但是我觉得外人可能没有办法理解吧... : : 我担心东担心西 如果他刚好新年被调到外地出差就没这困扰了 : : 偏偏公司迟迟不肯下决定...(叹) : : 看这样子我的伴手礼好像不准备不行了 : : 除了一般大家会推荐的凤梨酥跟茶叶 : : 见男友妈妈要带什麽好呢 : : 谢谢大家帮忙 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 59.116.1.174 ※ 编辑: sukisk 来自: 59.116.1.174 (12/07 21:02)