※ [本文轉錄自 CultureShock 看板] 作者: tantamount (tantamount) 看板: CultureShock 標題: [亞洲] 新聞-日本迷思大破解 時間: Sun Dec 30 14:23:31 2007 異國文化，你了解多少？日本迷思大破解 ‧黃若筑 2007/12/30 說起日本人，你腦中浮現怎樣的印象？女生不化妝不敢出門、國高中女生將穿制服視為 一種流行、日本人都很瘦、很有禮貌？這些認知究竟有幾分正確呢？ 【聯合報系校園特約記者黃若筑／沖繩報導】 生活在資訊傳播快速方便的「地球村」裡，我們可以輕易地接收到世界各地的資訊，報章 雜誌、電視電影，處處可見外國文化的報導。但是，僅僅透過這樣，究竟能瞭解多少？而 我們所認知的，是不是與實際有所差異，無形之中形成一種刻板印象呢？ 就像台灣人對日本人常存在著一些認知，例如：女生不化妝不敢出門、國高中女生將穿制 服視為一種流行、日本人都很瘦、很有禮貌等等。這些認知有幾分正確？我們對異國文化 的理解，究竟有多少？ 迷思一：日本女生不化妝不敢出門 在日本琉球大學擔任交換學生的台灣留學生。江蕙芝（左）與江佩玲（右）。（黃若筑╱ 攝影） 台大日文系的江蕙芝說，她以前一直認為，日本女生每個人出門都一定會化妝。她說：「 在台灣常聽到大家說日本人連去便利商店買東西，或是出門倒一下垃圾，都會特地化妝再 出門。雖然我覺得有點誇張，可是真正到日本唸書之前，我一直都認為每個日本女生只要 出門都會化妝。」 江蕙芝還指出，不知道是不是受到來自日本的這種迷思的影響，系上已經有一部份的女生 養成出門必化妝的習慣。她說：「如果沒有化妝，她們會不敢見人。」 琉球大學法文學部的福田明日香聽到這樣的說法，則是嚇了一跳：「咦？真的嗎？怎麼會 有這種說法？怎麼可能所有人都會化妝。」福田明日香指出：「平常會化妝的人跟不化妝 的人大概一半一半吧。再加上這裡（沖繩）是鄉下，化妝的人更少，本島的東京等都市地 區，化妝的人就會多一點。」 對於「連出門倒垃圾也會特地上妝」這樣的說法，琉球大學法文學部的仲由布子表示：「 平常有在化妝的人，或許就有可能吧，因為她們習慣了。可是沒有這種習慣的人還是不會 化妝，像我平常上學就不會化妝。」 雲林科技大學的江佩玲表示，她實際到日本生活之前，聽到同學間對日本女生有這樣的看 法，就認為不完全正確。她說：「我覺得化不化妝因人而異耶。」她並且提出不同的觀點 ：「化妝對某些日本人而言，不只是愛漂亮而已，而是一種禮貌，將自己體面的一面呈現 給別人看。因此她們會覺得化妝是必要的。」 迷思二：制服穿搭也是一種流行 在日本街頭，非一般上課時間，例如假日或是放學後，常會看到穿著學校制服的高中女生 。流行雜誌裡，也常見「如何穿搭制服」之類的專題報導。日本國高中女生真的這麼喜歡 穿制服嗎？ 江佩玲指出：「在台灣，大家不都巴不得不要穿制服嗎？一回到家第一件事就是把制服換 掉，晚上想要出去逛街的話，一定會換了便服再出門。」但她到了日本唸書後，卻常常看 到穿著制服的女生在街上閒逛，這樣的現象讓她覺得很不可思議。她驚訝地說：「我之前 聽朋友說，日本國高中女生很喜歡制服，即使不用穿制服的日子，也會想要穿制服在外面 逛街。居然有這種事，我真不敢相信。」 對此，福田明日香訝異地說：「沒有這種事吧？怎麼可能有人會特地換上制服出門逛街啊 ？我第一次聽到。」 琉球大學法文學部的當真若菜指出：「也不能說是喜歡，但或許制服可以作為一種身份識 別吧？像我們大學生就不能再穿制服了。『制服是國高中生才能穿。』或許是這樣的想法 ，使某些人喜歡穿制服吧？」 福田明日香則進一步分析：「我覺得國高中女生會用心的穿搭制服，並不是因為大家喜歡 穿制服，而是因為不得不穿制服，既然非得要穿，就會希望能夠盡量好看一點。所以雜誌 上才會有那麼多關於制服的穿搭指南，形成另一種流行。」 迷思三：日本女生骨瘦如材 有時我們對於異文化的理解，僅是片面，實際到了當地生活，才會發現過去很多看法有所 偏差。 江佩玲雖然沒有日本女生出門必化妝的迷思，但她到日本唸書前，卻一直認為日本女生都 很瘦。她笑著說：「電視上的日本女藝人不都超瘦的嗎？雜誌上的模特兒也很瘦。我一直 都以為日本女生很愛漂亮，每個人都努力節食，吃太多還會吐出來，就為了保持身材。」 但她實際到了日本才發現，骨瘦如材的女生不多，也沒有特別看到女生為了維持身材而節 食。她說：「胖的女生還是有，但是她們很會穿衣服，懂得如何掩飾身材缺陷，所以會造 成看起來不胖的效果。」 迷思四：日本人很有禮貌 江蕙芝則表示，她一直認為日本人都很有禮貌，在路上即使遇到不認識的人，也會打招呼 。剛到日本時，早上上學路上遇到人，她都會熱情地向對方道早安。她尷尬地說：「可是 很多人都被我嚇到了。我才知道，原來他們遇到陌生人不會主動打招呼。我還以為日本人 都很有禮貌，不管是認識的人、不認識的人，都會打招呼。」 她並且補充說道：「買東西結帳時，我以為日本人都會很有禮貌的跟店員道謝，所以每次 店員找錢或給我發票時，我都會跟他們說謝謝。但是我後來才發現，日本人都是結了帳掉 頭就走，並不會特別跟店員道謝。」不過，江蕙芝指出，日本的店員則是真的很有禮貌， 服務態度很好，讓她印象深刻。 出處： http://mag.udn.com/mag/campus/storypage.jsp?f_MAIN_ID=14&f_SUB_ID=262&f_ART_ID=103766 -- 您有想清掉的雜物嗎？ 太多用不著、丟掉又可惜的東西想找個好歸宿？ , , 穿不下的衣服、用不到的文具、玩具、娃娃、贈品堆太多不知怎處理嗎？ ▼ 趁著學期結束又快過年了，若您大掃除整理有不需要的書籍、任何雜物， ╰ 愛 ╯＊＊＊ 歡迎來公益版Ptt-Charity給需要的單位，您用不著的東西可能就是他們的寶貝！︽ 讓您不需要的東西，給最需要的人珍惜，既清空間又可做好事，一舉數得喔！◢◣◣ ◤ 市民廣場->3.PttAction->8.Ptt-Charity 公益版歡迎您一起舉手之勞做公益 ◥◤︶ ◤ --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.109.230.69 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 222.66.115.227