※ [本文转录自 CultureShock 看板] 作者: tantamount (tantamount) 看板: CultureShock 标题: [亚洲] 新闻-日本迷思大破解 时间: Sun Dec 30 14:23:31 2007 异国文化，你了解多少？日本迷思大破解 ‧黄若筑 2007/12/30 说起日本人，你脑中浮现怎样的印象？女生不化妆不敢出门、国高中女生将穿制服视为 一种流行、日本人都很瘦、很有礼貌？这些认知究竟有几分正确呢？ 【联合报系校园特约记者黄若筑／冲绳报导】 生活在资讯传播快速方便的「地球村」里，我们可以轻易地接收到世界各地的资讯，报章 杂志、电视电影，处处可见外国文化的报导。但是，仅仅透过这样，究竟能了解多少？而 我们所认知的，是不是与实际有所差异，无形之中形成一种刻板印象呢？ 就像台湾人对日本人常存在着一些认知，例如：女生不化妆不敢出门、国高中女生将穿制 服视为一种流行、日本人都很瘦、很有礼貌等等。这些认知有几分正确？我们对异国文化 的理解，究竟有多少？ 迷思一：日本女生不化妆不敢出门 在日本琉球大学担任交换学生的台湾留学生。江蕙芝（左）与江佩玲（右）。（黄若筑╱ 摄影） 台大日文系的江蕙芝说，她以前一直认为，日本女生每个人出门都一定会化妆。她说：「 在台湾常听到大家说日本人连去便利商店买东西，或是出门倒一下垃圾，都会特地化妆再 出门。虽然我觉得有点夸张，可是真正到日本念书之前，我一直都认为每个日本女生只要 出门都会化妆。」 江蕙芝还指出，不知道是不是受到来自日本的这种迷思的影响，系上已经有一部份的女生 养成出门必化妆的习惯。她说：「如果没有化妆，她们会不敢见人。」 琉球大学法文学部的福田明日香听到这样的说法，则是吓了一跳：「咦？真的吗？怎麽会 有这种说法？怎麽可能所有人都会化妆。」福田明日香指出：「平常会化妆的人跟不化妆 的人大概一半一半吧。再加上这里（冲绳）是乡下，化妆的人更少，本岛的东京等都市地 区，化妆的人就会多一点。」 对於「连出门倒垃圾也会特地上妆」这样的说法，琉球大学法文学部的仲由布子表示：「 平常有在化妆的人，或许就有可能吧，因为她们习惯了。可是没有这种习惯的人还是不会 化妆，像我平常上学就不会化妆。」 云林科技大学的江佩玲表示，她实际到日本生活之前，听到同学间对日本女生有这样的看 法，就认为不完全正确。她说：「我觉得化不化妆因人而异耶。」她并且提出不同的观点 ：「化妆对某些日本人而言，不只是爱漂亮而已，而是一种礼貌，将自己体面的一面呈现 给别人看。因此她们会觉得化妆是必要的。」 迷思二：制服穿搭也是一种流行 在日本街头，非一般上课时间，例如假日或是放学後，常会看到穿着学校制服的高中女生 。流行杂志里，也常见「如何穿搭制服」之类的专题报导。日本国高中女生真的这麽喜欢 穿制服吗？ 江佩玲指出：「在台湾，大家不都巴不得不要穿制服吗？一回到家第一件事就是把制服换 掉，晚上想要出去逛街的话，一定会换了便服再出门。」但她到了日本念书後，却常常看 到穿着制服的女生在街上闲逛，这样的现象让她觉得很不可思议。她惊讶地说：「我之前 听朋友说，日本国高中女生很喜欢制服，即使不用穿制服的日子，也会想要穿制服在外面 逛街。居然有这种事，我真不敢相信。」 对此，福田明日香讶异地说：「没有这种事吧？怎麽可能有人会特地换上制服出门逛街啊 ？我第一次听到。」 琉球大学法文学部的当真若菜指出：「也不能说是喜欢，但或许制服可以作为一种身份识 别吧？像我们大学生就不能再穿制服了。『制服是国高中生才能穿。』或许是这样的想法 ，使某些人喜欢穿制服吧？」 福田明日香则进一步分析：「我觉得国高中女生会用心的穿搭制服，并不是因为大家喜欢 穿制服，而是因为不得不穿制服，既然非得要穿，就会希望能够尽量好看一点。所以杂志 上才会有那麽多关於制服的穿搭指南，形成另一种流行。」 迷思三：日本女生骨瘦如材 有时我们对於异文化的理解，仅是片面，实际到了当地生活，才会发现过去很多看法有所 偏差。 江佩玲虽然没有日本女生出门必化妆的迷思，但她到日本念书前，却一直认为日本女生都 很瘦。她笑着说：「电视上的日本女艺人不都超瘦的吗？杂志上的模特儿也很瘦。我一直 都以为日本女生很爱漂亮，每个人都努力节食，吃太多还会吐出来，就为了保持身材。」 但她实际到了日本才发现，骨瘦如材的女生不多，也没有特别看到女生为了维持身材而节 食。她说：「胖的女生还是有，但是她们很会穿衣服，懂得如何掩饰身材缺陷，所以会造 成看起来不胖的效果。」 迷思四：日本人很有礼貌 江蕙芝则表示，她一直认为日本人都很有礼貌，在路上即使遇到不认识的人，也会打招呼 。刚到日本时，早上上学路上遇到人，她都会热情地向对方道早安。她尴尬地说：「可是 很多人都被我吓到了。我才知道，原来他们遇到陌生人不会主动打招呼。我还以为日本人 都很有礼貌，不管是认识的人、不认识的人，都会打招呼。」 她并且补充说道：「买东西结帐时，我以为日本人都会很有礼貌的跟店员道谢，所以每次 店员找钱或给我发票时，我都会跟他们说谢谢。但是我後来才发现，日本人都是结了帐掉 头就走，并不会特别跟店员道谢。」不过，江蕙芝指出，日本的店员则是真的很有礼貌， 服务态度很好，让她印象深刻。 出处： http://mag.udn.com/mag/campus/storypage.jsp?f_MAIN_ID=14&f_SUB_ID=262&f_ART_ID=103766 -- 您有想清掉的杂物吗？ 太多用不着、丢掉又可惜的东西想找个好归宿？ , , 穿不下的衣服、用不到的文具、玩具、娃娃、赠品堆太多不知怎处理吗？ ▼ 趁着学期结束又快过年了，若您大扫除整理有不需要的书籍、任何杂物， ╰ 爱 ╯＊＊＊ 欢迎来公益版Ptt-Charity给需要的单位，您用不着的东西可能就是他们的宝贝！︽ 让您不需要的东西，给最需要的人珍惜，既清空间又可做好事，一举数得喔！◢◣◣ ◤ 市民广场->3.PttAction->8.Ptt-Charity 公益版欢迎您一起举手之劳做公益 ◥◤︶ ◤ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.109.230.69 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 222.66.115.227