作者go88 (gogogo)
站內JP_Custom
標題[請益] 有關日本人喪事期間
時間Mon Jan 7 21:01:40 2008
我跟我的日本友人是用MAIL在聯絡的
偶而我會打國際電話問候她
不過這頻率都不常…加上她工作很忙
所以我有時候也不知道她近況如何
但是逢年過節的問候我都不會少就是了
今天收到她的來信
她寫了一句
「喪中につき新年のご挨拶は控えさせて頂きます」
我知道她是說：因為家裡有喪事，所以新年問候就省略了
但是問題來了
其實我上個月中寄了台灣的那種大紅色賀年卡給她…
也應該有收到了…
但這樣對正值服喪期間的日本人會不會很失禮啊？！
…因為我真的不曉得她家是何時有喪事的（汗）
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
※ 編輯: go88 來自: 123.193.113.5 (01/07 21:04)
1F：推 rovdark:是蠻失禮的...但不知者無罪...相信你朋友不會怪你的~ 01/07 21:07
2F：→ evafuture:應該吧,在台灣可能也會覺得失禮,如果他生氣,我覺得講清 01/07 21:29
3F：→ evafuture:楚道各歉,人家不會怪你~ 01/07 21:30
4F：推 liasha:這種事情沒有先講的話 誰也不知道啊~ 囧 01/07 22:58
5F：推 BMR:沒關係啦 這是新年回應啦 我也曾經遇過寄年卡 人家也是這樣回 01/07 23:51
6F：→ BMR:他只是告訴你今年不能寄快樂的賀年卡給你了 怕失禮的話 01/07 23:52
7F：→ BMR:就在寄一張慰問喪禮的去就好了 他先寄給你就是說怕你回她代表 01/07 23:53
8F：→ BMR:代表喜事的賀年卡 一年之中有親人過世的話 過年就會寄這種卡片 01/07 23:55