作者go88 (gogogo)
站内JP_Custom
标题[请益] 有关日本人丧事期间
时间Mon Jan 7 21:01:40 2008
我跟我的日本友人是用MAIL在联络的
偶而我会打国际电话问候她
不过这频率都不常…加上她工作很忙
所以我有时候也不知道她近况如何
但是逢年过节的问候我都不会少就是了
今天收到她的来信
她写了一句
「丧中につき新年のご挨拶は控えさせて顶きます」
我知道她是说：因为家里有丧事，所以新年问候就省略了
但是问题来了
其实我上个月中寄了台湾的那种大红色贺年卡给她…
也应该有收到了…
但这样对正值服丧期间的日本人会不会很失礼啊？！
…因为我真的不晓得她家是何时有丧事的（汗）
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
※ 编辑: go88 来自: 123.193.113.5 (01/07 21:04)
1F：推 rovdark:是蛮失礼的...但不知者无罪...相信你朋友不会怪你的~ 01/07 21:07
2F：→ evafuture:应该吧,在台湾可能也会觉得失礼,如果他生气,我觉得讲清 01/07 21:29
3F：→ evafuture:楚道各歉,人家不会怪你~ 01/07 21:30
4F：推 liasha:这种事情没有先讲的话 谁也不知道啊~ 囧 01/07 22:58
5F：推 BMR:没关系啦 这是新年回应啦 我也曾经遇过寄年卡 人家也是这样回 01/07 23:51
6F：→ BMR:他只是告诉你今年不能寄快乐的贺年卡给你了 怕失礼的话 01/07 23:52
7F：→ BMR:就在寄一张慰问丧礼的去就好了 他先寄给你就是说怕你回她代表 01/07 23:53
8F：→ BMR:代表喜事的贺年卡 一年之中有亲人过世的话 过年就会寄这种卡片 01/07 23:55