作者frogyou (自己的人生)
看板JP_Custom
標題[分享] 在台灣的日本人, 在日本的日本人
時間Tue Feb 19 23:41:34 2008
或許你遇到或認識了日本人
但是他/她是在台灣或是在日本
我覺得有不小的差異
在台灣的日本人
或許有些因素或目的
他們不管是自己喜歡或是被迫
都會變的對所謂當地人的台灣人比較親切
但是身在日本的話
他們就沒有這個理由
除了想學中文的人, 喜歡台灣的人, 對國際交流有興趣的人之外, 其實他們不需要你
你對他們而言反而是個異類
除非你主動積極想去做朋友, 並且有一些適當的行動
不然的話 跟日本人所擁有的關係可能往往僅停留在"表面的親切"上
我覺得在日本跟日本人交朋友並不真的很難
但是跟與台灣人交朋友相較起來
語言跟文化永遠是一道障礙
這跟其他國家是一樣的
跟你同齡的日本人(如果是23歲的話)
他們彼此之間共同的生活經驗有23年
如果你只剛到日本兩年
那你跟他們之間的共同生活經驗就只有兩年
如果話題是這兩年內的東西的話, 你可以跟他們聊的很開心
可以把話題接下去
但是如果是這兩年之外的話題的話, 就只能聽跟問
即便你很努力吸收過去的東西(笑話, 音樂, 流行, 新聞, 等等)
也很難吸收超過十年的生活經驗
這跟民族性或是個性沒有關係
(在我的交往模式中, 除了基本習俗之外台灣人跟日本人是用一樣的原則處理的)
就只是一個基本但是卻影響很大的東西
所以在推測跟日本人容不容易交朋友或是討論一些有關彼此民族性差異的議題之前
或許先了解到語言跟文化差異的影響力之後會有更客觀的看法
淺見淺見
----------------
XD 明天一早又要去公司說明會, 要早點睡早點睡
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 121.94.183.37
1F：推 mountstar:就職是吧 噗 一起加油 02/19 23:47
2F：→ mountstar:這篇文章看到真是心有淒淒焉呀 其實日本人真的是這樣 02/19 23:47
3F：→ mountstar:因為知道你不懂 但又不會想告訴你這是啥意思 等你搞不清 02/19 23:49
4F：→ mountstar:狀況而出包時 KY(空気を読めない之略語)就會出現了… 02/19 23:50
5F：→ mountstar:本研究室的日本人也滿有趣 有個M2的信創價學會… 02/19 23:52
6F：→ mountstar:有幾個M2就會來偷偷告訴我這是カルト… 02/19 23:53
7F：→ mountstar:結論來了 日本人間不同的圈圈都能鬥成這樣了 02/19 23:54
8F：→ mountstar:一個外國人啥都不懂是很容易被無視的喔… 02/19 23:55
9F：推 mountstar:所以個人認為停留在“表面的親切”也不一定是壞事啦 02/19 23:58
10F：→ mountstar:有投緣的再交朋友就好 台灣人自己也不是每個都處的來咩 02/19 23:59
11F：推 bubki:很令人省思的一篇 02/20 03:13
12F：推 evafuture:只能盡力囉>m<,同是就職人!加油!! 02/20 22:13