作者ntu01 (台大遠征隊)
看板JP_Custom
標題[請益] 日本人對於外國人用很破的日語向他交談會反感嗎?
時間Mon Mar 3 21:04:33 2008
各位日本通前輩們大家好
小弟的日語能力不是很好, 但是一直有夢想可以獨力去日本自助旅行
今年應該會報考日文二級or三級(第一次參加日檢)
在學校修通識日文已經修到日文(三)(老師說如果繼續努力三級是很輕鬆會通過)
但是對自己的日文相當沒自信
也許可以表達自己的意思
但是對於時態變化, 敬體常體怕用起來會怪怪的
而且說出來的日文可能聽起來"不會很禮貌"
這樣可以獨力去日本自助嗎?
會不會我求助的時候
日本人會覺得我是個話都說不好、很沒禮貌的"怪咖"而覺得我뚁E
然後不鳥我呢옊
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 163.13.133.24
※ 編輯: ntu01 來自: 163.13.133.39 (03/03 21:13)
1F：推 TiffanyJang:我也想過這問題，因為再台灣我覺得不太會中文的外國人 03/03 21:13
2F：→ TiffanyJang:很可愛：P 03/03 21:13
3F：推 SAKAKO:我在日本時用破日文問路時 大家都蠻親切的 也很熱心 03/03 21:16
4F：推 shosami:我也用過破日文問路 對方不只親切 還用英文回我 雖然我 03/03 21:18
5F：→ shosami:聽不懂對方的英文...(哭) 但真的都很熱心+親切唷! 03/03 21:19
6F：推 kana1983:只要你敢說就OK，而且平常說話其實文法還好， 03/03 22:56
7F：→ kana1983:就算是日本當地人也會亂用啊XD 03/03 22:57
※ 編輯: ntu01 來自: 118.169.202.42 (03/03 23:00)
8F：推 kkia:我50音還沒背完就一個人去了20天，只要敢開口日本人都很友善 03/03 23:15
9F：→ kkia:當然我絕大部分是講英文，他們也都很有禮貌的回應，別擔心 03/03 23:16
10F：推 millerthj:沒問題 我也用破爛的日文跟路人問路人問路 03/03 23:32
11F：→ millerthj:上句後面亂掉了@@ 結果路人直接帶我去目的..XD 03/03 23:33
12F：推 ellenilj:不用擔心、我只會幾個日文單字、不會五十音 03/03 23:33
13F：→ ellenilj:都可以在日本待一個月、而且活的好好的 XD 03/03 23:34
14F：推 faya:我英日文都不會也是一個人去日本 XD 03/04 00:04
15F：推 aimiveyoris:日本人看到你是外國人講日文都很熱心很高興，不會覺得 03/04 00:36
16F：→ aimiveyoris:你沒禮貌的啦！我想亂七八糟文法和常體，還一直被講 03/04 00:36
17F：→ aimiveyoris:說我的日文超上手XDDD（明明就超鳥被稱讚很心虛XD） 03/04 00:37
18F：→ aimiveyoris: 講 （上兩行的錯字XD） 03/04 00:38
19F：推 solapig:放心吧 我當初也什麼都不會就去日本自助 她們會用愛與熱情 03/04 10:58
20F：→ solapig:幫忙你的 哈哈XD 03/04 10:59
21F：推 BlueQueen:我也是日文很破，日本人還是很親切，最後聽不懂，也是帶 03/04 12:54
22F：→ BlueQueen:我們去目的地，整個人超好的，很親切啊~~ 03/04 12:54
23F：推 elisamtv:日本人真的很親切喔+1 我只會說謝謝的日文 03/04 14:59
24F：→ crowking:只要不是破到不會說 或是說了沒人聽的懂 都OK吧 03/04 20:14
25F：推 croat:我在日本都用破日文跟日本人溝通 沒問題耶 03/04 20:22
26F：推 webconan:放心啦我進應日系之前日語也是很破,還不是敢去搭計程車 03/04 21:16
27F：→ webconan:司機還稱讚我日語很好,基本上你肯說對方就高興了 03/04 21:16
28F：→ webconan:因為日本人不擅長講外國語啊 03/04 21:17
29F：推 bear123:上兩個禮拜待在橫濱 我也只會說一些簡單的單字 03/04 22:04
30F：→ bear123:也是把東京附近玩了一遍 03/04 22:05
31F：→ bear123:阿伯還說我嬰兒程度的日語說的很好 哈!! 03/04 22:05
32F：推 kana1983:嬰兒程度XD 03/04 22:16
33F：推 l4F:只是講個「賞味期限」的日文，就被啾滋啾滋的稱讚了XD 03/05 00:13
34F：推 BigSuckTube:去日本玩英文日文都很破還是可以的 03/05 01:39
35F：推 nantonaku:啾滋啾滋寫出來感覺很情色說 03/05 11:32
36F：推 handoluslash:過年期間我用4級的程度自己玩了一星期，不行就用英文 03/05 18:48
37F：推 aegis144: 阿NO~ 03/06 01:10
38F：推 Odelette:我不會日文 但也去日本自助一週 英文和漢字就夠了*^^* 05/01 23:11