作者ntu01 (台大远征队)
看板JP_Custom
标题[请益] 日本人对於外国人用很破的日语向他交谈会反感吗?
时间Mon Mar 3 21:04:33 2008
各位日本通前辈们大家好
小弟的日语能力不是很好, 但是一直有梦想可以独力去日本自助旅行
今年应该会报考日文二级or三级(第一次参加日检)
在学校修通识日文已经修到日文(三)(老师说如果继续努力三级是很轻松会通过)
但是对自己的日文相当没自信
也许可以表达自己的意思
但是对於时态变化, 敬体常体怕用起来会怪怪的
而且说出来的日文可能听起来"不会很礼貌"
这样可以独力去日本自助吗?
会不会我求助的时候
日本人会觉得我是个话都说不好、很没礼貌的"怪咖"而觉得我뚁E
然後不鸟我呢옊
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 163.13.133.24
※ 编辑: ntu01 来自: 163.13.133.39 (03/03 21:13)
1F：推 TiffanyJang:我也想过这问题，因为再台湾我觉得不太会中文的外国人 03/03 21:13
2F：→ TiffanyJang:很可爱：P 03/03 21:13
3F：推 SAKAKO:我在日本时用破日文问路时 大家都蛮亲切的 也很热心 03/03 21:16
4F：推 shosami:我也用过破日文问路 对方不只亲切 还用英文回我 虽然我 03/03 21:18
5F：→ shosami:听不懂对方的英文...(哭) 但真的都很热心+亲切唷! 03/03 21:19
6F：推 kana1983:只要你敢说就OK，而且平常说话其实文法还好， 03/03 22:56
7F：→ kana1983:就算是日本当地人也会乱用啊XD 03/03 22:57
※ 编辑: ntu01 来自: 118.169.202.42 (03/03 23:00)
8F：推 kkia:我50音还没背完就一个人去了20天，只要敢开口日本人都很友善 03/03 23:15
9F：→ kkia:当然我绝大部分是讲英文，他们也都很有礼貌的回应，别担心 03/03 23:16
10F：推 millerthj:没问题 我也用破烂的日文跟路人问路人问路 03/03 23:32
11F：→ millerthj:上句後面乱掉了@@ 结果路人直接带我去目的..XD 03/03 23:33
12F：推 ellenilj:不用担心、我只会几个日文单字、不会五十音 03/03 23:33
13F：→ ellenilj:都可以在日本待一个月、而且活的好好的 XD 03/03 23:34
14F：推 faya:我英日文都不会也是一个人去日本 XD 03/04 00:04
15F：推 aimiveyoris:日本人看到你是外国人讲日文都很热心很高兴，不会觉得 03/04 00:36
16F：→ aimiveyoris:你没礼貌的啦！我想乱七八糟文法和常体，还一直被讲 03/04 00:36
17F：→ aimiveyoris:说我的日文超上手XDDD（明明就超鸟被称赞很心虚XD） 03/04 00:37
18F：→ aimiveyoris: 讲 （上两行的错字XD） 03/04 00:38
19F：推 solapig:放心吧 我当初也什麽都不会就去日本自助 她们会用爱与热情 03/04 10:58
20F：→ solapig:帮忙你的 哈哈XD 03/04 10:59
21F：推 BlueQueen:我也是日文很破，日本人还是很亲切，最後听不懂，也是带 03/04 12:54
22F：→ BlueQueen:我们去目的地，整个人超好的，很亲切啊~~ 03/04 12:54
23F：推 elisamtv:日本人真的很亲切喔+1 我只会说谢谢的日文 03/04 14:59
24F：→ crowking:只要不是破到不会说 或是说了没人听的懂 都OK吧 03/04 20:14
25F：推 croat:我在日本都用破日文跟日本人沟通 没问题耶 03/04 20:22
26F：推 webconan:放心啦我进应日系之前日语也是很破,还不是敢去搭计程车 03/04 21:16
27F：→ webconan:司机还称赞我日语很好,基本上你肯说对方就高兴了 03/04 21:16
28F：→ webconan:因为日本人不擅长讲外国语啊 03/04 21:17
29F：推 bear123:上两个礼拜待在横滨 我也只会说一些简单的单字 03/04 22:04
30F：→ bear123:也是把东京附近玩了一遍 03/04 22:05
31F：→ bear123:阿伯还说我婴儿程度的日语说的很好 哈!! 03/04 22:05
32F：推 kana1983:婴儿程度XD 03/04 22:16
33F：推 l4F:只是讲个「赏味期限」的日文，就被啾滋啾滋的称赞了XD 03/05 00:13
34F：推 BigSuckTube:去日本玩英文日文都很破还是可以的 03/05 01:39
35F：推 nantonaku:啾滋啾滋写出来感觉很情色说 03/05 11:32
36F：推 handoluslash:过年期间我用4级的程度自己玩了一星期，不行就用英文 03/05 18:48
37F：推 aegis144: 阿NO~ 03/06 01:10
38F：推 Odelette:我不会日文 但也去日本自助一周 英文和汉字就够了*^^* 05/01 23:11