translated by ivyfisher@PTT_KARA 外帶請務必CR 作詞：Koo Hara, G-high, Lee Joo Hyoung, Mai Watarai 作曲：G-high, Lee Joo Hyoung 今日は新しい服を 着てるのね 青いシャツも似合うから またトキメイちゃう 今天穿了新衣服吧 藍色的襯衫很適合你唷 心裡已經小鹿亂撞 (Oh ひそかに) ついていくわ (baby) 一歩 二歩 近づきながら スリル満点 (Oh 偷偷地) 靠近一點(baby) 一步 兩步 慢慢靠近 緊張感滿點 Oh my secret love あのヒトに (ドキドキが) Oh バレそうよ 胸の中 隠してる love まだまだ秘密なの Oh my secret love 對那個人(小鹿亂撞) Oh 好像藏不住了 在胸口 藏著的 love 還是個秘密唷 話しかけようか? やめようか? そんなコト 悩んでばかり (Oh No) ワタシ どうしよう… そわそわ恋ゴコロ 去找他說話吧? 還是不要吧? 總是在煩惱著這種事(Oh No) 我呀 怎麼辦才好... 焦躁不安戀愛少女心 隣にいるその女(ひと)は 誰ですか? まさか彼女じゃないよね?! ちょっと不安になる (Ah お願い) その笑顔を (baby) ひとりじめにしたいけど 勇気がなくて 在旁邊的那個女生 是誰呀? 不會是女朋友吧?! 有點不安了起來 (Ah 拜託了) 那個笑容 (baby) 雖然好想一個人獨佔 但卻無法鼓起勇氣 Oh my secret love あのヒトと (目が合えば) No 赤くなる 今はまだ 隠したい love ドギマギさせないで まばたきするたび (Secret love) 近づく あのヒトが (Secret girl) ワタシだけ 見つめるの (Secret love) その日を夢みて 毎日 眠れない Oh my secret love 只要跟那個人 (四目相接的話) No就會面紅耳赤 現在還是 想要藏起來的love 別讓我手忙腳亂呀 眨眼的時候 (Secret love) 更靠近點 跟那個人 (Secret girl) 只看著我一個人 (Secret love) 夢想著有那樣的一天 每天都無法成眠 You're my secret boy あのヒトに (恋してる) もう夢中なの 止まらない このキモチが 爆発しそうなの! Oh my secret love あのヒトに (ドキドキが) Oh バレそうよ 胸の中 隠してる love まだまだ秘密なの You're my secret boy 跟那個人 (墜入愛河) 已經沉溺其中 停不下來了 這樣的心情 好像快要爆炸了! Oh my secret love 跟那個人一起 (小鹿亂撞) Oh 好像藏不住了 在胸口 藏著的 love 還是秘密啦 話しかけようか? やめようか? もしかして 気づかれちゃったの?! (Oh No) ワタシ 大ピンチ ハラハラ恋ゴコロ 去找他說話吧? 還是不要吧? 該不會已經被發現了吧?! (Oh No) 我呀 遇上危機了 膽戰心驚戀愛少女心(*註) (*註) 原文裡的はらはら(HaraHara)的用法跟Jet Coaster Love裡的はらはら一樣 但因為這首是荷拉的solo，所以也可以當成可愛的雙關語看。(荷拉的發音是Hara) 為了表示對台壓的支持，所以這裡參考Jet Coaster Love的台壓翻成膽戰心驚。 -- 新手 Kamilia FAQ 101: Q:我之前聽到一首KARA的歌，但是忘記歌名了，只記得歌詞裡有啦啦啦... 有沒有誰可以告訴我這是什麼歌？ A:如果說你聽到的是「啦辣喇啦辣喇、啦辣喇啦辣喇～」 那就是MR. 但要是你聽到的是「啦啦啦辣喇、啦啦喇~啦喇啦喇～」那就是STEP了 ψivyfisher --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 49.159.15.169 ※ 編輯: ivyfisher 來自: 49.159.15.169 (09/14 00:31)