translated by ivyfisher@PTT_KARA 外带请务必CR 作词：Koo Hara, G-high, Lee Joo Hyoung, Mai Watarai 作曲：G-high, Lee Joo Hyoung 今日は新しい服を 着てるのね 青いシャツも似合うから またトキメイちゃう 今天穿了新衣服吧 蓝色的衬衫很适合你唷 心里已经小鹿乱撞 (Oh ひそかに) ついていくわ (baby) 一歩 二歩 近づきながら スリル満点 (Oh 偷偷地) 靠近一点(baby) 一步 两步 慢慢靠近 紧张感满点 Oh my secret love あのヒトに (ドキドキが) Oh バレそうよ 胸の中 隠してる love まだまだ秘密なの Oh my secret love 对那个人(小鹿乱撞) Oh 好像藏不住了 在胸口 藏着的 love 还是个秘密唷 话しかけようか? やめようか? そんなコト 悩んでばかり (Oh No) ワタシ どうしよう… そわそわ恋ゴコロ 去找他说话吧? 还是不要吧? 总是在烦恼着这种事(Oh No) 我呀 怎麽办才好... 焦躁不安恋爱少女心 隣にいるその女(ひと)は 谁ですか? まさか彼女じゃないよね?! ちょっと不安になる (Ah お愿い) その笑顔を (baby) ひとりじめにしたいけど 勇気がなくて 在旁边的那个女生 是谁呀? 不会是女朋友吧?! 有点不安了起来 (Ah 拜托了) 那个笑容 (baby) 虽然好想一个人独占 但却无法鼓起勇气 Oh my secret love あのヒトと (目が合えば) No 赤くなる 今はまだ 隠したい love ドギマギさせないで まばたきするたび (Secret love) 近づく あのヒトが (Secret girl) ワタシだけ 见つめるの (Secret love) その日を梦みて 毎日 眠れない Oh my secret love 只要跟那个人 (四目相接的话) No就会面红耳赤 现在还是 想要藏起来的love 别让我手忙脚乱呀 眨眼的时候 (Secret love) 更靠近点 跟那个人 (Secret girl) 只看着我一个人 (Secret love) 梦想着有那样的一天 每天都无法成眠 You're my secret boy あのヒトに (恋してる) もう梦中なの 止まらない このキモチが 爆発しそうなの! Oh my secret love あのヒトに (ドキドキが) Oh バレそうよ 胸の中 隠してる love まだまだ秘密なの You're my secret boy 跟那个人 (坠入爱河) 已经沉溺其中 停不下来了 这样的心情 好像快要爆炸了! Oh my secret love 跟那个人一起 (小鹿乱撞) Oh 好像藏不住了 在胸口 藏着的 love 还是秘密啦 话しかけようか? やめようか? もしかして 気づかれちゃったの?! (Oh No) ワタシ 大ピンチ ハラハラ恋ゴコロ 去找他说话吧? 还是不要吧? 该不会已经被发现了吧?! (Oh No) 我呀 遇上危机了 胆战心惊恋爱少女心(*注) (*注) 原文里的はらはら(HaraHara)的用法跟Jet Coaster Love里的はらはら一样 但因为这首是荷拉的solo，所以也可以当成可爱的双关语看。(荷拉的发音是Hara) 为了表示对台压的支持，所以这里参考Jet Coaster Love的台压翻成胆战心惊。 -- 新手 Kamilia FAQ 101: Q:我之前听到一首KARA的歌，但是忘记歌名了，只记得歌词里有啦啦啦... 有没有谁可以告诉我这是什麽歌？ A:如果说你听到的是「啦辣喇啦辣喇、啦辣喇啦辣喇～」 那就是MR. 但要是你听到的是「啦啦啦辣喇、啦啦喇~啦喇啦喇～」那就是STEP了 ψivyfisher --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 49.159.15.169 ※ 编辑: ivyfisher 来自: 49.159.15.169 (09/14 00:31)