作者shammer (我愛政大啦啦社)
看板KARA
標題[推特] 130113 成員推特更新 (妮可 荷拉)
時間Sun Jan 13 22:46:03 2013
妮可
-----
(jewelry恩靜)
好久沒跟妮可約會了 ^^keke。真是個開心的禮拜天
https://twitter.com/jewelry_jjung/status/290377945636278273
(妮可回覆)
keke 聊了好多
https://twitter.com/_911007/status/290378460977844225
-----
荷拉
-----
http://t.co/S6saTZIs
https://twitter.com/_sweethara/status/290419279441039360
參考英譯
http://www.twitlonger.com/show/kmp1lj
給各位飯們:
哈囉!大家好~我是荷拉:)
已經好久沒有拿著筆寫信了，而我的心現在為此而激動不已。
ok，首先今年是2013年蛇年，祝大家新年快樂!!
最近天氣好冷，溫度也一天比一天低，所以請大家多注意保暖、
多吃熱食還有注意身體健康。
大家不必擔心我們有沒有好好吃飯、身體健不健康。
就像你們所知道的，我們都壯得跟頭牛一樣!!
喔~好害羞 >////<
當接到大家寫給我的信的時候，我不知道該如何向你們表達我的感覺。
我猜大家寫信給我的時候一定緊抓著紙筆費盡心思地想說要如何把字寫漂亮一點，
就像我現在一樣!!
今天是我的生日!!感謝祝賀我的各位。
大家一直以溫暖的心照顧我、鼓勵我還有愛著我，這一切都難以用隻字片語來表達。
我想變得更堅強、變得比現在更好，但是我現在年紀還小，也許很多想法不會這麼快
實現。現在是2013年的開始，我會盡一切努力，保證不會讓大家失望的。
希望大家2013年的願望都可以實現，身體健康，天天開心
我愛你們~-2013. 01. 13 具荷拉
-----
英譯來源：推特 @Rwonron
中譯：shammer @PTT KARA版
--------------------------------
荷拉生日粗咖嘿!!!!!!!!!!★*:‧\(￣▽￣)/‧:*★
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 1.162.186.24
※ 編輯: shammer 來自: 1.162.186.24 (01/13 22:47)
1F：推 hwp1006:好美麗的字!!! 荷拉生日粗咖嘿!!!!★*:‧\(￣▽￣)/‧:*★ 01/13 22:49
2F：推 ivyfisher:謝謝shammer桑救援XDD 荷拉生日粗咖嘿!!! 01/13 22:50
3F：推 gst1011:貼心的荷拉^^ 生日粗咖嘿!!! 01/13 22:57
4F：推 poncn8513: 荷拉生日粗咖嘿!!!!!!!!!!★*:‧\(￣▽￣)/‧:*★ 01/13 23:08
5F：推 Eileen912:荷拉的字真的很美 (昇延表示: ) 生日粗咖黑具額頭XDDD 01/14 00:00
6F：推 fatetwins:★*:‧\(￣▽￣)/‧:*★ 01/14 00:23
7F：推 undertable:謝謝hara，我們也愛你 01/14 01:31
8F：推 vodkaitis:字真漂亮~~跟人一樣~~~生日粗咖嘿!!! 01/14 15:05
9F：推 vanilla6:推翻譯!荷拉字真的很漂亮!!! 01/16 10:37
10F：推 tahikuro:荷拉的字好漂亮 就像本人一樣 01/16 17:46