作者shammer (我爱政大啦啦社)
看板KARA
标题[推特] 130113 成员推特更新 (妮可 荷拉)
时间Sun Jan 13 22:46:03 2013
妮可
-----
(jewelry恩静)
好久没跟妮可约会了 ^^keke。真是个开心的礼拜天
https://twitter.com/jewelry_jjung/status/290377945636278273
(妮可回覆)
keke 聊了好多
https://twitter.com/_911007/status/290378460977844225
-----
荷拉
-----
http://t.co/S6saTZIs
https://twitter.com/_sweethara/status/290419279441039360
参考英译
http://www.twitlonger.com/show/kmp1lj
给各位饭们:
哈罗!大家好~我是荷拉:)
已经好久没有拿着笔写信了，而我的心现在为此而激动不已。
ok，首先今年是2013年蛇年，祝大家新年快乐!!
最近天气好冷，温度也一天比一天低，所以请大家多注意保暖、
多吃热食还有注意身体健康。
大家不必担心我们有没有好好吃饭、身体健不健康。
就像你们所知道的，我们都壮得跟头牛一样!!
喔~好害羞 >////<
当接到大家写给我的信的时候，我不知道该如何向你们表达我的感觉。
我猜大家写信给我的时候一定紧抓着纸笔费尽心思地想说要如何把字写漂亮一点，
就像我现在一样!!
今天是我的生日!!感谢祝贺我的各位。
大家一直以温暖的心照顾我、鼓励我还有爱着我，这一切都难以用只字片语来表达。
我想变得更坚强、变得比现在更好，但是我现在年纪还小，也许很多想法不会这麽快
实现。现在是2013年的开始，我会尽一切努力，保证不会让大家失望的。
希望大家2013年的愿望都可以实现，身体健康，天天开心
我爱你们~-2013. 01. 13 具荷拉
-----
英译来源：推特 @Rwonron
中译：shammer @PTT KARA版
--------------------------------
荷拉生日粗咖嘿!!!!!!!!!!★*:‧\(￣▽￣)/‧:*★
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 1.162.186.24
※ 编辑: shammer 来自: 1.162.186.24 (01/13 22:47)
1F：推 hwp1006:好美丽的字!!! 荷拉生日粗咖嘿!!!!★*:‧\(￣▽￣)/‧:*★ 01/13 22:49
2F：推 ivyfisher:谢谢shammer桑救援XDD 荷拉生日粗咖嘿!!! 01/13 22:50
3F：推 gst1011:贴心的荷拉^^ 生日粗咖嘿!!! 01/13 22:57
4F：推 poncn8513: 荷拉生日粗咖嘿!!!!!!!!!!★*:‧\(￣▽￣)/‧:*★ 01/13 23:08
5F：推 Eileen912:荷拉的字真的很美 (昇延表示: ) 生日粗咖黑具额头XDDD 01/14 00:00
6F：推 fatetwins:★*:‧\(￣▽￣)/‧:*★ 01/14 00:23
7F：推 undertable:谢谢hara，我们也爱你 01/14 01:31
8F：推 vodkaitis:字真漂亮~~跟人一样~~~生日粗咖嘿!!! 01/14 15:05
9F：推 vanilla6:推翻译!荷拉字真的很漂亮!!! 01/16 10:37
10F：推 tahikuro:荷拉的字好漂亮 就像本人一样 01/16 17:46