作者LingSin ()
看板KARA
標題[影音] KARA - 我不是乖乖牌 官方中字MV
時間Wed Oct 23 13:06:57 2013
KARA - 我不是乖乖牌 官方中字MV
http://youtu.be/vz1hwDzWpcQ
話說這歌詞,是該哭還是該笑啊~◢▆▅▄▃-崩╰(〒皿〒)╯潰-▃▄▅▆◣
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 60.53.141.235
1F：推 pclemens:我沒有佛心XD 10/23 14:33
2F：推 z1x2c3:笑到肚子痛，這什麼翻譯XDDD 10/23 15:55
3F：推 frankcs:很有台味的翻譯 XD 10/23 17:05
4F：推 Hearto:為了抗議華納這次亂改歌名,呼籲一起抵制台壓收DVD的版本! 10/23 17:27
5F：推 UFO1010:我沒有佛心真的很好笑 xDDDD 10/23 18:38
6F：推 cc102938:我沒有佛心XDD 太強的翻譯了XD 10/23 18:38
7F：推 ParkGyuRi:...........。 10/23 18:40
8F：推 ecl502361:這翻譯XDDDDDD 10/23 19:23
9F：→ coolbedo:這歌名...害我笑好久 10/23 19:55
10F：推 kami0524:與其乖乖牌 還不如減縮成我不乖XD 10/23 21:18
11F：推 mackinglis:韓文是五字, "我不是乖乖"就可以了!! 10/23 22:01
12F：推 wkw:特別標註"韓文版"意思是會有日文版 甚至是中文版囉?? 10/23 22:15
13F：推 Infernity:XD 10/23 22:25
14F：推 poncn8513:不習慣- - 10/23 22:28
15F：推 Lizardon:........................... 10/24 00:23
16F：→ Lizardon:你們是在高興什麼啦!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! 10/24 00:25
17F：推 sk82chih:推樓上 XD 10/24 16:31
18F：推 vodkaitis:現在華納就是 不爽咬我阿的態度 怒!!!! 10/24 17:56
19F：推 bassrock:...這是 damaged lady嗎XDDD 10/24 18:04
20F：→ bassrock:我以為是新歌XDD 10/24 18:05
21F：→ bassrock:結果根本就是亂改嗎XDDD 10/24 18:05
22F：推 chilichu:覺得蠻可愛的阿XDDDDD 10/24 18:35
23F：推 op345:你們是在高興什麼也超好笑的阿!!XDDD 10/24 20:27
24F：推 moon128:我看標題以為是新歌XDD 10/24 22:52
25F：推 exquisite96:華納High的很！連古典EMI都被吃掉了...凸= = 10/24 23:50
26F：推 Eileen912:其實韓文那句的原意是「我無法成為佛祖」 10/25 00:55
27F：→ Eileen912:所以雖然翻得很可愛，但是真的有貼切的把意思表達出來唷 10/25 00:56
28F：→ Nappa:這樣說的話正好相反 沒把意思表達出來 10/25 01:12
29F：推 dacegirl703:XDDD我覺得還不錯欸 ~~~ 10/25 12:10
30F：推 bule1212:更喜歡這首歌了XDDD 10/25 16:46
31F：推 hank82228:當初看FOX的佛祖也驚訝一下以為是亂翻XD 10/26 17:32
32F：推 jin062900:其實翻的很棒 華納真的很用心 這個版本樂勝所以網友翻 10/27 20:47
33F：→ jin062900:譯版本 有收錢的翻譯水準真的不一樣 很高興即使KARA在 10/27 20:47
34F：→ jin062900:台灣賣得不太好 華納還是有用心 10/27 20:47
35F：→ jin062900:然後我沒有佛心不算犯錯喔 韓文原意是說無法成為佛祖 10/27 20:48
36F：推 ccccf:我覺的華納蠻用心在宣傳的，只是在台灣人氣好像拉不起來 10/28 00:46
37F：推 ivyfisher:不知道j大韓文到底是有多神，但請尊重所有沒有錢拿只靠 10/28 01:02
38F：→ ivyfisher:著愛情仍然堅持花時間心力翻譯的譯者。 10/28 01:02
39F：推 bulewhale:有收錢就會翻得比較好?如果大家都不尊重有愛的翻譯 10/28 01:07
40F：→ bulewhale:尊重沒拿錢的翻譯譯者，那翻譯會越來越少的 10/28 01:08
41F：推 bulewhale:那意思就好像在說平常的翻譯的粉絲都沒在用心的感覺 10/28 01:12
42F：推 gst1011:有錢收有差真的有點傷人QQ 我看過好幾個版本都翻得很好 10/28 01:41
43F：→ gst1011:我也略懂韓文，主打歌和runaway的歌名翻譯我真的覺得很扯 10/28 01:42
44F：推 tpst6603:完全同意g大 不管是二選一或是runaway翻成一廂情願是個 10/28 02:05
45F：→ tpst6603:什麼概念我也是不太明白... 10/28 02:05
46F：推 babyjulie:跟C大想法一樣...在台灣人氣好有點拉不起來~ 10/29 22:42
47F：→ babyjulie:但覺得歌手有沒有來台灣也差很多~ 10/29 22:42
48F：→ babyjulie:雖然去年fanmeeting有點試水溫..但後續dsp也沒甚麼動作 10/29 22:43
49F：推 vodkaitis:去年FM那樣的票房 怎麼可能會有後續動作阿....唉~ 10/29 22:54
50F：推 babyjulie:以為會再加強給力的說~XDDDD 我太樂觀了 哈 10/29 22:55
51F：→ hihi9898:我以為這是華納惡搞版... 10/31 02:33
52F：推 jin062900:呃 我只是真的覺得這個翻譯意思比較清楚明確 11/01 21:11
53F：→ jin062900:我也沒說其他翻譯都很爛 只是覺得"專業度"有差而已 11/01 21:12
54F：→ jin062900:可以不要曲解我的意思為 我覺得網友翻譯都很爛好嗎? 11/01 21:12
55F：→ jin062900:用拿錢來講只是想說 專業跟業餘的差別而已 我無意詆毀 11/01 21:13
56F：→ jin062900:因為看過兩三個翻譯版本 都會有語意兜不起來的情況 11/01 21:14
57F：→ jin062900:所以才會如此回文 如果大家覺得不妥 在此致歉 11/01 21:14
58F：→ Nappa:還是覺得翻得很糟 11/01 21:39