作者LingSin ()
看板KARA
标题[影音] KARA - 我不是乖乖牌 官方中字MV
时间Wed Oct 23 13:06:57 2013
KARA - 我不是乖乖牌 官方中字MV
http://youtu.be/vz1hwDzWpcQ
话说这歌词,是该哭还是该笑啊~◢▆▅▄▃-崩╰(〒皿〒)╯溃-▃▄▅▆◣
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 60.53.141.235
1F：推 pclemens:我没有佛心XD 10/23 14:33
2F：推 z1x2c3:笑到肚子痛，这什麽翻译XDDD 10/23 15:55
3F：推 frankcs:很有台味的翻译 XD 10/23 17:05
4F：推 Hearto:为了抗议华纳这次乱改歌名,呼吁一起抵制台压收DVD的版本! 10/23 17:27
5F：推 UFO1010:我没有佛心真的很好笑 xDDDD 10/23 18:38
6F：推 cc102938:我没有佛心XDD 太强的翻译了XD 10/23 18:38
7F：推 ParkGyuRi:...........。 10/23 18:40
8F：推 ecl502361:这翻译XDDDDDD 10/23 19:23
9F：→ coolbedo:这歌名...害我笑好久 10/23 19:55
10F：推 kami0524:与其乖乖牌 还不如减缩成我不乖XD 10/23 21:18
11F：推 mackinglis:韩文是五字, "我不是乖乖"就可以了!! 10/23 22:01
12F：推 wkw:特别标注"韩文版"意思是会有日文版 甚至是中文版罗?? 10/23 22:15
13F：推 Infernity:XD 10/23 22:25
14F：推 poncn8513:不习惯- - 10/23 22:28
15F：推 Lizardon:........................... 10/24 00:23
16F：→ Lizardon:你们是在高兴什麽啦!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! 10/24 00:25
17F：推 sk82chih:推楼上 XD 10/24 16:31
18F：推 vodkaitis:现在华纳就是 不爽咬我阿的态度 怒!!!! 10/24 17:56
19F：推 bassrock:...这是 damaged lady吗XDDD 10/24 18:04
20F：→ bassrock:我以为是新歌XDD 10/24 18:05
21F：→ bassrock:结果根本就是乱改吗XDDD 10/24 18:05
22F：推 chilichu:觉得蛮可爱的阿XDDDDD 10/24 18:35
23F：推 op345:你们是在高兴什麽也超好笑的阿!!XDDD 10/24 20:27
24F：推 moon128:我看标题以为是新歌XDD 10/24 22:52
25F：推 exquisite96:华纳High的很！连古典EMI都被吃掉了...凸= = 10/24 23:50
26F：推 Eileen912:其实韩文那句的原意是「我无法成为佛祖」 10/25 00:55
27F：→ Eileen912:所以虽然翻得很可爱，但是真的有贴切的把意思表达出来唷 10/25 00:56
28F：→ Nappa:这样说的话正好相反 没把意思表达出来 10/25 01:12
29F：推 dacegirl703:XDDD我觉得还不错欸 ~~~ 10/25 12:10
30F：推 bule1212:更喜欢这首歌了XDDD 10/25 16:46
31F：推 hank82228:当初看FOX的佛祖也惊讶一下以为是乱翻XD 10/26 17:32
32F：推 jin062900:其实翻的很棒 华纳真的很用心 这个版本乐胜所以网友翻 10/27 20:47
33F：→ jin062900:译版本 有收钱的翻译水准真的不一样 很高兴即使KARA在 10/27 20:47
34F：→ jin062900:台湾卖得不太好 华纳还是有用心 10/27 20:47
35F：→ jin062900:然後我没有佛心不算犯错喔 韩文原意是说无法成为佛祖 10/27 20:48
36F：推 ccccf:我觉的华纳蛮用心在宣传的，只是在台湾人气好像拉不起来 10/28 00:46
37F：推 ivyfisher:不知道j大韩文到底是有多神，但请尊重所有没有钱拿只靠 10/28 01:02
38F：→ ivyfisher:着爱情仍然坚持花时间心力翻译的译者。 10/28 01:02
39F：推 bulewhale:有收钱就会翻得比较好?如果大家都不尊重有爱的翻译 10/28 01:07
40F：→ bulewhale:尊重没拿钱的翻译译者，那翻译会越来越少的 10/28 01:08
41F：推 bulewhale:那意思就好像在说平常的翻译的粉丝都没在用心的感觉 10/28 01:12
42F：推 gst1011:有钱收有差真的有点伤人QQ 我看过好几个版本都翻得很好 10/28 01:41
43F：→ gst1011:我也略懂韩文，主打歌和runaway的歌名翻译我真的觉得很扯 10/28 01:42
44F：推 tpst6603:完全同意g大 不管是二选一或是runaway翻成一厢情愿是个 10/28 02:05
45F：→ tpst6603:什麽概念我也是不太明白... 10/28 02:05
46F：推 babyjulie:跟C大想法一样...在台湾人气好有点拉不起来~ 10/29 22:42
47F：→ babyjulie:但觉得歌手有没有来台湾也差很多~ 10/29 22:42
48F：→ babyjulie:虽然去年fanmeeting有点试水温..但後续dsp也没甚麽动作 10/29 22:43
49F：推 vodkaitis:去年FM那样的票房 怎麽可能会有後续动作阿....唉~ 10/29 22:54
50F：推 babyjulie:以为会再加强给力的说~XDDDD 我太乐观了 哈 10/29 22:55
51F：→ hihi9898:我以为这是华纳恶搞版... 10/31 02:33
52F：推 jin062900:呃 我只是真的觉得这个翻译意思比较清楚明确 11/01 21:11
53F：→ jin062900:我也没说其他翻译都很烂 只是觉得"专业度"有差而已 11/01 21:12
54F：→ jin062900:可以不要曲解我的意思为 我觉得网友翻译都很烂好吗? 11/01 21:12
55F：→ jin062900:用拿钱来讲只是想说 专业跟业余的差别而已 我无意诋毁 11/01 21:13
56F：→ jin062900:因为看过两三个翻译版本 都会有语意兜不起来的情况 11/01 21:14
57F：→ jin062900:所以才会如此回文 如果大家觉得不妥 在此致歉 11/01 21:14
58F：→ Nappa:还是觉得翻得很糟 11/01 21:39