※ 引述《Matsui (金澤大阪然後回家)》之銘言： : 我想lovecyfen兄可能閱讀下列三行文字有點障礙，容我解釋一下 : → Matsui:200萬大概是夢裡才有吧，另外三年國際所經驗 台美律師 01/13 14:59 : → Matsui:甚至台美中律師，這種人台北市起碼兩三百人，這世界很大的 01/13 15:00 : → Matsui:不是只有PTT那麼大 01/13 15:00 : 「三年國際所經驗 台美律師 甚至台美中律師，這種人台北市起碼兩三百人」 : 這裡的「台美中律師」（指同時通過三個律師資格考試者），是「台美律師」的子集合 : 例如兩三百個台美雙資格律師當中，會有一些人「又」曾通過中國律師考試， : 關鍵字在「甚至」，我看很多推文的板友都已經正確理解， : 如果您把這段話理解成「台美中律師台北市至少有三百人」，那我很為您的閱讀能力擔心 : 從您在原文推文裡對原文英文內容的嚴重誤解看來，您應該並非非訟律師，而訴訟律師 : 的基本能力就是閱讀判決，我建議您應該多多加強才是。 「三年國際所經驗 台美律師 甚至台美中律師，這種人台北市起碼兩三百人」 1. 爭點在於「這種人」到底是指「台美律師」還是「台美中律師」。 2. 「甚至」表示更進一層的連接語詞。http://tinyurl.com/4fy8nqj 故可知當作者使用「甚至」一辭時，他要突出的是「甚至」後面出現的詞語。 而同時間，讀者也會將重心轉移到「甚至」後面出現的詞語。 故，「台美律師，甚至台美中律師」會將讀者的注意力轉移到「台美中律師」上。 3. 「這」指稱較近的人、事、時間或地方; 指示形容詞。如：「這裡」、「這個人」、「這時候」 http://tinyurl.com/4f994tq This: a : being the person, thing, or idea that is present or near in place, time, or thought or that has just been mentioned <this book is mine> <early this morning> http://www.merriam-webster.com/dictionary/this 4. 「這」指稱離讀者或作者較近之人事物，故「這種人」指稱離讀者較近之人。 當讀者注意力因「甚至」一詞轉移到「台美中律師」上時，離讀者「較近」之人 為「台美中律師」而非「台美律師」。 以時間上論，「台美中律師」出現較晚，故離讀者較「台美律師」近。 以空間上論，「台美中律師」離「這種人」較「台美律師」間隔字數較少。 是故，「這種人」指稱「台美中律師」而非「台美律師」。 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 99.35.51.240 ※ 編輯: blackacre 來自: 99.35.51.240 (01/14 13:57)