作者covenant (藍悠)
看板LeafKey
標題Re: [翻譯] CLANNAD PS2版 琴美篇 4/19
時間Fri Dec 21 16:06:45 2007
※ 引述《mingchee (大葉)》之銘言：
: 杏[真是的 想對我家的孩子做什麼啊]
: 狠狠的踢了春原的人撥了撥她的長髮這樣說
: 朋也[…我家的孩子…?]
: 杏[對啊 是我的寵物]
: 朋也[….這個圓圓的東西嗎?]
: ??[噗嘻噗嘻^^]
: 杏[可愛吧]
: 朋也[新種類的狗還是狐狸嗎?]
: 杏[你的眼睛是有問題喔 這哪裡像狗或狐狸啊]
: 朋也[那這是啥啊]
: 杏[小豬(ウリンコ)啊]
: 朋也[鐵樹(ウリン]?]
: 杏[我殺了你喔]
電腦版這裡朋也是說ウンコ，在日文裡是大便的幼兒語吧？
所以杏才會那麼生氣嗎XD"？
因為我是雙開日文視窗和KFC的漢化視窗，所以對這裡KFC翻成瓜子有些疑惑。
PS2版我就不曉得是如何了，有些用語的確有改過的樣子，比對PS2語音包和電
腦版原文會發現一些出入，像是古河爸爸的一些較為低級的台詞XD
--
「最後には...どうか、幸せな記憶を。」
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.115.237.181
1F：推 mingchee:說實在的 我不記得了XD 61.224.40.81 12/22 00:17
2F：推 syous:我也記得是ウンコ..... 61.59.200.210 12/28 00:38
3F：推 aozakisora:ウリンコ 動畫裡面也有提到 第2話吧 220.129.6.34 12/28 07:20