這篇主要是要翻譯SK的將狗仔Araneae，在ECC:Poland第一天小組賽結束時 (2012.07.28)接受的訪問內容。想要翻譯這篇的原因是，昨天看到IPL5歐洲區 資格賽SK對上WinFakt時，SK在比賽的過程中有開實況，Araneae不論是在Ban/Pick 或是比賽過程中，都是主要的Caller(指揮者)，讓我聯想到在Araneae跟YellOwStaR 加入後，SK的成績就突然變得相當亮眼，這兩者間是否有正相關，所以就稍微找了 一下相關的訪問或影片。 我想大多數人對SK中路AP選手"Ocelote"比較熟悉，擁有大量粉絲的Ocelote，同時 也有大量討厭他的人，前陣子S2冠軍賽的歐洲資格賽Ocelote彷彿沐浴在聖光之中，儘 管後來又因為對同樣人氣很高的CLG.EU Froggen放話，似乎又要轉黑。相較於Ocelote 而言，最近才開始關注SK的人相信跟我一樣對Araneae比較不熟，可能有人還記得今年 初，Araneae還是Natus Vincere(NaVi)的一員，在一些比較小型的線上賽，NaVi甚至還 贏過CLG.EU跟FnaticRC等頂尖強隊。所以在正式翻譯翻譯Araneae的訪問之前，先做一 下前情提要吧! *** 絕對不是在騙字數! *** 前情提要： 目前的SK前身是"Team Dimegio"，在EMS贏得冠軍後隨即被SK Gaming收入旗下， (2010.12.08) 並且更名為SK Gaming，當時的成員有"Araneae"、"nRated"、"rashaasii"、"Wickd" 、"ALth0r"還有"Ocelote"。Dimegio主要是Araneae所組成的，在他們更名成SK以後 Araneae卻在不久後就被踢出SK，當時有傳言是因為他跟Ocelote不和。以下是Araneae 離隊以後，接受的訪問內容，時間是2011.03.21 http://ppt.cc/rFu8 第一問：能告訴我們你跟Ocelote間發生了什麼事情嗎，我們聽說你跟他有爭吵，然後 你要求隊伍在你跟他之間選一個人是嗎? Araneae： 這個故事還滿複雜的。在IEM過後，我們試著把隊伍的重心放在練習上。 但是我們卻從沒有真正練習過。要同時五個人都在線上並不困難，但是總是有 人會自己單排，或是跟他們自己的朋友進行遊戲，所以我們永遠沒辦法一起練習。 我們在練習的時候也經常是在心情很糟糕的狀況下，因為我們的比賽成績並不好， 當我們是第一名的時候這些都不是問題，但是如果我們開始輸了(因為練習不足)， 就會開始發飆，然後遷怒其他隊友把輸了的責任怪罪在他們身上。Ocelote的問題很 簡單，在IEM之前我們都相信這個隊伍能夠參加EPS，但是Ocelote卻不這樣想。即便 是我幫助他甚至是付錢給他還是一樣，不知道為什麼他不願意這樣做。同時又有另 一件事我不想參加CHZ對上ALS的比賽，我覺得那太簡單了對我們沒有幫助。所以 Ocelote對我很不爽。接下來我聽到了Ocelote背著我，跟其他西班牙的玩家說我的壞 話，那讓我感到非常的失望。雖然我不知道他為什麼要這樣做，但是那天我的確說了 "我沒辦法再跟Ocelote同隊了"，我不想要把任何人踢出隊伍，更不用說把Ocelote 踢出去了，因為我真的認為他是我很好的朋友。但是我真的沒辦法再忍受，所以我跟 隊伍說"做個決定吧，一定要有一個離開，你們投票是要他還是要我吧"。 最終他們投票，把我踢出了SK Gaming，這個原本由我創立的隊伍。 (註：大概是Ocelote不願意放棄他賴以維生的實況收入，並不認為這隊伍有 強到職業的水準，不想要花太多時間團練，然後可能CHZ是個小有獎金 的比賽，Araneae又不願意比。後來Araneae想把OceBro踢出去，沒想到 卻婊到自己。) 這篇訪問後面還有，主要是說隊友不選Araneae的原因，還有Araneae在抱怨他自 己創的隊伍卻把他踢出去的事情，這樣他創的隊伍打下來的積分(有些大賽會參考積分 ，前幾才有參賽權這樣)還有贊助廠商都沒了。 主要不選Araneae的原因還滿單純的，因為他的ELO比較低，而且Araneae有段時間 還沒有職業選手的自覺，表現的不是很好(Araneae自己承認的)，即便後來他表現的再 好，其他人對他的印象還是在他很爛的階段。而且那時他玩的位置是影響力比較難直觀 看出的SUP，所以其他人選擇不要他Q_Q。 有點小抓馬的前情提要之後，終於要進入的正文，原始連結如下。 https://www.youtube.com/watch?v=4hI_u9Hyxx4 -------------------------------------------------------------------------- Mac(訪問者)：在ECC Poland的第一天比賽結束了，你覺得你們表現的怎樣? 　　Araneae：我覺得我們表現的很好，對於這點我們並不意外，因為我們有很多線 下賽的經驗，利用這點優勢，在小組賽中我們擊敗了Team Acer.PL還有 Meet Your Makers(MYM)，然後成功的進到明天的準決賽中。 　　Mac：你才剛剛加入SK不到一周吧? Araneae：恩，5~6天左右。 　　Mac：你們比賽的時候跟其他隊伍不太一樣，你跟Ocelote都相當情緒化，比賽過程中 都相當的激(基!?)情，甚至會從座位跳起，然後擁抱隊友或是激勵對方，這是 你們特有的風格嗎? Araneae：我覺得在比賽的過程中，適當的激勵隊友還有當他們有出色表現時適時的 稱讚他們，這些正面的刺激可以讓他們發揮出原本的十倍實力。 　　Mac：你重新加入SK還滿讓人驚訝的，你在2011年曾經... Araneae：事實上，這支隊伍是我創立的(果然很在意XD)，是SK來找我洽談是否願意 加入他們，後來才把我的隊伍更名為SK Gaming，在那個時候隊伍成員有 %^%$#$%(有興趣的回去看前情提要，裡面有寫)，我們更名為SK已經快兩年 了。我離開SK是因為我跟Ocelote有些問題，但是我們並不像外面傳的說， 我們兩個是敵人，我們從來都不是敵人。當Ocelote邀請我再一次加入的時 候，我還滿興奮能夠再回來SK的。 　　Mac：你剛剛說Ocelote找你重新加入隊伍，能問一下時間點嗎，因為你們(Araneae 跟YellOwStaR)的加入，把原本的Svenskeren還有YoungBuck擠出了隊伍，事實 上，你對這件事情有什麼感覺? Araneae：大概是一個月前，Ocelote問我最近的狀況跟當將狗仔的心得，因為之前 我因為一些私人因素短暫離開了英雄聯盟一陣子。我之前是NaVi的一員， 但是私事(唸書的樣子)離開了隊伍，中間有兩個月的時間沒有玩LOL，當 我回來玩的時候，Ocelote問我，我的將狗仔練的怎樣，要不要加入SK， 我說我有一段時間沒玩了，不過會試著把狀況調整回來。有一段時間他們 先試用了Svenskeren還有YoungBuck，SK覺得他們的表現並不太好，所以 要把他們換掉。我想他們跟SK並沒有簽合約，所以他們還不能真的算是SK 的成員，應該還只是試用期，我不太確定，不過對於他們的離開我還是感 到相當遺憾。 　　Mac：我想YoungBuck以為他已經是SK的一員，因為他連召喚師名稱都改了(好像是冠 上SK之類的)。所以，你們隊伍的事務是由Ocelote包辦，還是有個負責的人呢? Araneae：我們有個經理叫Rouffious，他幫助SK的事務能夠正常運作，不過Ocelote 的確是我們的隊長，他也幫助處理了很多事情。 　　Mac：雖然比賽才經過一天，我們還是看到了你的一些出色的表現，例如亞歷斯塔(牛 牛)跟努努，你們有計畫使用些什麼特殊的隊伍組成嗎? Araneae：事實上我們並沒有爲了這個比賽準備太長的時間，因為大概才加入一個禮 拜左右，主要的目標還是放在Gamescom上。在選人跟Ban角上，主要是由 我跟YellOwStaR在負責，對於選角還有counter角的選用上YellOwStaR的思 路非常清晰，同時他也是非常好的選手。另外Ocelote Nyph還有Kev1n都是 很有經驗的選手，有他們的幫助，我想我們可以組織出很好的隊伍跟正確 的執行戰術。 　　Mac：提到Kev1n，前兩個月他先是跟Ocelote交換，從上路換到AP接著又跑到AD，最 後又回到上路。你覺得他哪一路最適合? Araneae：我應該可以這樣說，Kev1n是最強的，他根本就是怪物，哪個位置都可以玩 。當他玩AP的時候，他的奧莉安娜(球女)相當的出色;如果他玩AD，他的好 運姐跟葛雷夫也很強。當他回到上路，你看到他的約瑞科幾乎拿到了五連 殺(Penta kill)，我想是Ocelote偷走了一個人頭，後來Kev1n超不爽的。我 覺得Kev1n是很厲害的選手，他太不可思議了。 　　Mac：那你覺得YellOwStaR如何呢，大家都知道他之前在aAa跟nRated的下路組合很厲 害，例如雷歐娜跟庫奇的搭配，你覺得他跟Nyph的搭配如何? Araneae：我覺得YellOwStaR一直都是很強的選手，私底下我們都會戲稱他"中國農夫" ，因為他幾乎不會漏掉小兵，農力驚人。我知道他是個很強的選手，但是 現在跟他一隊之後，我覺得他比我之前想的還要強上十倍，因為不管是他 的走位或是大局觀都相當的好，能夠適時的出現在需要他的地方，在遊戲 進入中期開始會戰之後，你只要聽清楚他說什麼，然後照著做就好，就是這 一點讓我們進到了這次的ECC Poland準決賽中，實在太棒了。 　　Mac：這隊伍的核心跟靈魂是誰。因為Ocelote總是像個領導者一樣的吸引大家的目光 ，對於這點你的感覺是? Araneae：還滿有趣的，如果你穿的印有SK logo的T恤走出去外面的話，大家會看著 你的衣服，然後開始尋找Ocelote的蹤影，接著會走向前問你Ocelote在不 在，如果我們說他不在的話，粉絲會說"好吧，那你可以幫我簽名嗎?"， 聽起來就像是逼不得已的第二選擇，哈哈，我還滿享受現在在SK的感覺。 　　Mac：在ECC開始的一週前，各個隊伍都開始團練然後不開實況，例如Team Acer還有 Crs等等，但是我們卻看到Ocelote的實況幾乎整天都在，而且似乎內容他都不 是在練習，你對這點有什麼看法? Araneae：在我加入之後，他就不再這樣做了。其實在IEM Kiev站時他就邀請我加入 過，那時候我拒絕了他，反而是加入了NaVi。因為那時候的他專注力完全 在開實況上，不太在乎隊伍是不是有練習，就只是打打solo Q(單排)或是 去唱唱卡拉OK。當我加入之後，我第一個要求是，如果要我加入的話，你 必須把專注力放在隊伍上。現在他真的很認真，現在他真的扮演了隊長跟 領導者的角色，當我跟YellOwStaR在討論選人跟Ban角時，他會要大家安靜 聽我們說，總之他現在真的很認真，目標是放在贏得比賽，而不是放在贏 得其他東西身上。他現在真的爲了SK拿到第一而努力。 　　Mac：所以這也反應在他的個人表現上嗎? Araneae：沒錯，我加入之後只要求過他兩件事情。 1.不要再把重心放在實況跟增加粉絲，娛樂觀眾上，不要再去卡拉OK也不 要在選人跟Ban角的時候閒聊。 2.如果你要玩solo Q，沒關係，但是不要再玩一千兩百萬(原文是三十個， 但是我喜歡喬喬兒，所以我要換數字)個不同的英雄了。 在這之前，你看Ocelote的歷史對戰，他可以每一場都玩不同的英雄，只是 爲了好玩跟想玩，現在他會一整天練同一個英雄，讓他能夠真的熟練英雄。 　　Mac：撇開Ocelote的專業面不談，你現在能夠理解Ocelote的私生活方面了嗎?我指 的是因為職業電競獲得的金錢遠遠小過他開實況所得，而他需要用這筆錢來 照顧家人的起居。 Araneae：我完全能夠體諒。現在白天Ocelote依然會開實況跟粉絲同樂，然後傍晚 過後就是我們的團練時間，必須忘掉那些觀眾，然後為了隊伍而努力，Oce 現在做的很好，同時兼顧了他的粉絲們也爲隊伍做出了貢獻，太完美了， 他現在真的很棒。 -------------------------------------------------------------------------- 依照慣例，後面剩一點點我又開始懶惰了，來個懶人包吧! Araneae有看另外一組的比賽，他覺得CLG.EU很強。 Araneae覺得小組賽只有BO1不好，因為很多場都是很接近的比賽，不過因為比賽規定 還有礙於賽事舉辦的時間各分組只分別有一早上跟一下午，所以也沒辦法。 Araneae覺得比賽現場很棒，但是很熱，他在後台都脫光光自己淋水，還有耳機戴起來 很不舒服。 Araneae他對隔天的準決賽甚至是決賽很有信心。(最後是第三名!) 沒了。 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 125.230.88.23 第一次修文~沒有錯字的樣子~ OceBro年紀也不大，頂多就是個大男孩，講話衝動也是在所難免的。 DDos事件他其實也是指Froggen的粉絲攻擊他，而不是Froggen"本人"攻擊他。 但是大多數人都誤以為後者，連Froggen也是，這兩者的差別還滿大的。 另外補充一下，現在的LOL電競環境真的要花費的時間越來越多。 原本依靠個人技巧不需要練習的幾乎都被淘汰掉了。 像是最近的TSM.EVO(雖然有改過，但是有點晚了)還有先前的雨人。 滿多人幫雨人說話的，但是我真的覺得那個時候雨人拒絕團練，堅持 多打solo Q就好，還滿應該被踢的。 ※ 編輯: after17s 來自: 125.230.88.23 (09/14 01:30)