这篇主要是要翻译SK的将狗仔Araneae，在ECC:Poland第一天小组赛结束时 (2012.07.28)接受的访问内容。想要翻译这篇的原因是，昨天看到IPL5欧洲区 资格赛SK对上WinFakt时，SK在比赛的过程中有开实况，Araneae不论是在Ban/Pick 或是比赛过程中，都是主要的Caller(指挥者)，让我联想到在Araneae跟YellOwStaR 加入後，SK的成绩就突然变得相当亮眼，这两者间是否有正相关，所以就稍微找了 一下相关的访问或影片。 我想大多数人对SK中路AP选手"Ocelote"比较熟悉，拥有大量粉丝的Ocelote，同时 也有大量讨厌他的人，前阵子S2冠军赛的欧洲资格赛Ocelote彷佛沐浴在圣光之中，尽 管後来又因为对同样人气很高的CLG.EU Froggen放话，似乎又要转黑。相较於Ocelote 而言，最近才开始关注SK的人相信跟我一样对Araneae比较不熟，可能有人还记得今年 初，Araneae还是Natus Vincere(NaVi)的一员，在一些比较小型的线上赛，NaVi甚至还 赢过CLG.EU跟FnaticRC等顶尖强队。所以在正式翻译翻译Araneae的访问之前，先做一 下前情提要吧! *** 绝对不是在骗字数! *** 前情提要： 目前的SK前身是"Team Dimegio"，在EMS赢得冠军後随即被SK Gaming收入旗下， (2010.12.08) 并且更名为SK Gaming，当时的成员有"Araneae"、"nRated"、"rashaasii"、"Wickd" 、"ALth0r"还有"Ocelote"。Dimegio主要是Araneae所组成的，在他们更名成SK以後 Araneae却在不久後就被踢出SK，当时有传言是因为他跟Ocelote不和。以下是Araneae 离队以後，接受的访问内容，时间是2011.03.21 http://ppt.cc/rFu8 第一问：能告诉我们你跟Ocelote间发生了什麽事情吗，我们听说你跟他有争吵，然後 你要求队伍在你跟他之间选一个人是吗? Araneae： 这个故事还满复杂的。在IEM过後，我们试着把队伍的重心放在练习上。 但是我们却从没有真正练习过。要同时五个人都在线上并不困难，但是总是有 人会自己单排，或是跟他们自己的朋友进行游戏，所以我们永远没办法一起练习。 我们在练习的时候也经常是在心情很糟糕的状况下，因为我们的比赛成绩并不好， 当我们是第一名的时候这些都不是问题，但是如果我们开始输了(因为练习不足)， 就会开始发飙，然後迁怒其他队友把输了的责任怪罪在他们身上。Ocelote的问题很 简单，在IEM之前我们都相信这个队伍能够参加EPS，但是Ocelote却不这样想。即便 是我帮助他甚至是付钱给他还是一样，不知道为什麽他不愿意这样做。同时又有另 一件事我不想参加CHZ对上ALS的比赛，我觉得那太简单了对我们没有帮助。所以 Ocelote对我很不爽。接下来我听到了Ocelote背着我，跟其他西班牙的玩家说我的坏 话，那让我感到非常的失望。虽然我不知道他为什麽要这样做，但是那天我的确说了 "我没办法再跟Ocelote同队了"，我不想要把任何人踢出队伍，更不用说把Ocelote 踢出去了，因为我真的认为他是我很好的朋友。但是我真的没办法再忍受，所以我跟 队伍说"做个决定吧，一定要有一个离开，你们投票是要他还是要我吧"。 最终他们投票，把我踢出了SK Gaming，这个原本由我创立的队伍。 (注：大概是Ocelote不愿意放弃他赖以维生的实况收入，并不认为这队伍有 强到职业的水准，不想要花太多时间团练，然後可能CHZ是个小有奖金 的比赛，Araneae又不愿意比。後来Araneae想把OceBro踢出去，没想到 却婊到自己。) 这篇访问後面还有，主要是说队友不选Araneae的原因，还有Araneae在抱怨他自 己创的队伍却把他踢出去的事情，这样他创的队伍打下来的积分(有些大赛会参考积分 ，前几才有参赛权这样)还有赞助厂商都没了。 主要不选Araneae的原因还满单纯的，因为他的ELO比较低，而且Araneae有段时间 还没有职业选手的自觉，表现的不是很好(Araneae自己承认的)，即便後来他表现的再 好，其他人对他的印象还是在他很烂的阶段。而且那时他玩的位置是影响力比较难直观 看出的SUP，所以其他人选择不要他Q_Q。 有点小抓马的前情提要之後，终於要进入的正文，原始连结如下。 https://www.youtube.com/watch?v=4hI_u9Hyxx4 -------------------------------------------------------------------------- Mac(访问者)：在ECC Poland的第一天比赛结束了，你觉得你们表现的怎样? 　　Araneae：我觉得我们表现的很好，对於这点我们并不意外，因为我们有很多线 下赛的经验，利用这点优势，在小组赛中我们击败了Team Acer.PL还有 Meet Your Makers(MYM)，然後成功的进到明天的准决赛中。 　　Mac：你才刚刚加入SK不到一周吧? Araneae：恩，5~6天左右。 　　Mac：你们比赛的时候跟其他队伍不太一样，你跟Ocelote都相当情绪化，比赛过程中 都相当的激(基!?)情，甚至会从座位跳起，然後拥抱队友或是激励对方，这是 你们特有的风格吗? Araneae：我觉得在比赛的过程中，适当的激励队友还有当他们有出色表现时适时的 称赞他们，这些正面的刺激可以让他们发挥出原本的十倍实力。 　　Mac：你重新加入SK还满让人惊讶的，你在2011年曾经... Araneae：事实上，这支队伍是我创立的(果然很在意XD)，是SK来找我洽谈是否愿意 加入他们，後来才把我的队伍更名为SK Gaming，在那个时候队伍成员有 %^%$#$%(有兴趣的回去看前情提要，里面有写)，我们更名为SK已经快两年 了。我离开SK是因为我跟Ocelote有些问题，但是我们并不像外面传的说， 我们两个是敌人，我们从来都不是敌人。当Ocelote邀请我再一次加入的时 候，我还满兴奋能够再回来SK的。 　　Mac：你刚刚说Ocelote找你重新加入队伍，能问一下时间点吗，因为你们(Araneae 跟YellOwStaR)的加入，把原本的Svenskeren还有YoungBuck挤出了队伍，事实 上，你对这件事情有什麽感觉? Araneae：大概是一个月前，Ocelote问我最近的状况跟当将狗仔的心得，因为之前 我因为一些私人因素短暂离开了英雄联盟一阵子。我之前是NaVi的一员， 但是私事(念书的样子)离开了队伍，中间有两个月的时间没有玩LOL，当 我回来玩的时候，Ocelote问我，我的将狗仔练的怎样，要不要加入SK， 我说我有一段时间没玩了，不过会试着把状况调整回来。有一段时间他们 先试用了Svenskeren还有YoungBuck，SK觉得他们的表现并不太好，所以 要把他们换掉。我想他们跟SK并没有签合约，所以他们还不能真的算是SK 的成员，应该还只是试用期，我不太确定，不过对於他们的离开我还是感 到相当遗憾。 　　Mac：我想YoungBuck以为他已经是SK的一员，因为他连召唤师名称都改了(好像是冠 上SK之类的)。所以，你们队伍的事务是由Ocelote包办，还是有个负责的人呢? Araneae：我们有个经理叫Rouffious，他帮助SK的事务能够正常运作，不过Ocelote 的确是我们的队长，他也帮助处理了很多事情。 　　Mac：虽然比赛才经过一天，我们还是看到了你的一些出色的表现，例如亚历斯塔(牛 牛)跟努努，你们有计画使用些什麽特殊的队伍组成吗? Araneae：事实上我们并没有爲了这个比赛准备太长的时间，因为大概才加入一个礼 拜左右，主要的目标还是放在Gamescom上。在选人跟Ban角上，主要是由 我跟YellOwStaR在负责，对於选角还有counter角的选用上YellOwStaR的思 路非常清晰，同时他也是非常好的选手。另外Ocelote Nyph还有Kev1n都是 很有经验的选手，有他们的帮助，我想我们可以组织出很好的队伍跟正确 的执行战术。 　　Mac：提到Kev1n，前两个月他先是跟Ocelote交换，从上路换到AP接着又跑到AD，最 後又回到上路。你觉得他哪一路最适合? Araneae：我应该可以这样说，Kev1n是最强的，他根本就是怪物，哪个位置都可以玩 。当他玩AP的时候，他的奥莉安娜(球女)相当的出色;如果他玩AD，他的好 运姐跟葛雷夫也很强。当他回到上路，你看到他的约瑞科几乎拿到了五连 杀(Penta kill)，我想是Ocelote偷走了一个人头，後来Kev1n超不爽的。我 觉得Kev1n是很厉害的选手，他太不可思议了。 　　Mac：那你觉得YellOwStaR如何呢，大家都知道他之前在aAa跟nRated的下路组合很厉 害，例如雷欧娜跟库奇的搭配，你觉得他跟Nyph的搭配如何? Araneae：我觉得YellOwStaR一直都是很强的选手，私底下我们都会戏称他"中国农夫" ，因为他几乎不会漏掉小兵，农力惊人。我知道他是个很强的选手，但是 现在跟他一队之後，我觉得他比我之前想的还要强上十倍，因为不管是他 的走位或是大局观都相当的好，能够适时的出现在需要他的地方，在游戏 进入中期开始会战之後，你只要听清楚他说什麽，然後照着做就好，就是这 一点让我们进到了这次的ECC Poland准决赛中，实在太棒了。 　　Mac：这队伍的核心跟灵魂是谁。因为Ocelote总是像个领导者一样的吸引大家的目光 ，对於这点你的感觉是? Araneae：还满有趣的，如果你穿的印有SK logo的T恤走出去外面的话，大家会看着 你的衣服，然後开始寻找Ocelote的踪影，接着会走向前问你Ocelote在不 在，如果我们说他不在的话，粉丝会说"好吧，那你可以帮我签名吗?"， 听起来就像是逼不得已的第二选择，哈哈，我还满享受现在在SK的感觉。 　　Mac：在ECC开始的一周前，各个队伍都开始团练然後不开实况，例如Team Acer还有 Crs等等，但是我们却看到Ocelote的实况几乎整天都在，而且似乎内容他都不 是在练习，你对这点有什麽看法? Araneae：在我加入之後，他就不再这样做了。其实在IEM Kiev站时他就邀请我加入 过，那时候我拒绝了他，反而是加入了NaVi。因为那时候的他专注力完全 在开实况上，不太在乎队伍是不是有练习，就只是打打solo Q(单排)或是 去唱唱卡拉OK。当我加入之後，我第一个要求是，如果要我加入的话，你 必须把专注力放在队伍上。现在他真的很认真，现在他真的扮演了队长跟 领导者的角色，当我跟YellOwStaR在讨论选人跟Ban角时，他会要大家安静 听我们说，总之他现在真的很认真，目标是放在赢得比赛，而不是放在赢 得其他东西身上。他现在真的爲了SK拿到第一而努力。 　　Mac：所以这也反应在他的个人表现上吗? Araneae：没错，我加入之後只要求过他两件事情。 1.不要再把重心放在实况跟增加粉丝，娱乐观众上，不要再去卡拉OK也不 要在选人跟Ban角的时候闲聊。 2.如果你要玩solo Q，没关系，但是不要再玩一千两百万(原文是三十个， 但是我喜欢乔乔儿，所以我要换数字)个不同的英雄了。 在这之前，你看Ocelote的历史对战，他可以每一场都玩不同的英雄，只是 爲了好玩跟想玩，现在他会一整天练同一个英雄，让他能够真的熟练英雄。 　　Mac：撇开Ocelote的专业面不谈，你现在能够理解Ocelote的私生活方面了吗?我指 的是因为职业电竞获得的金钱远远小过他开实况所得，而他需要用这笔钱来 照顾家人的起居。 Araneae：我完全能够体谅。现在白天Ocelote依然会开实况跟粉丝同乐，然後傍晚 过後就是我们的团练时间，必须忘掉那些观众，然後为了队伍而努力，Oce 现在做的很好，同时兼顾了他的粉丝们也爲队伍做出了贡献，太完美了， 他现在真的很棒。 -------------------------------------------------------------------------- 依照惯例，後面剩一点点我又开始懒惰了，来个懒人包吧! Araneae有看另外一组的比赛，他觉得CLG.EU很强。 Araneae觉得小组赛只有BO1不好，因为很多场都是很接近的比赛，不过因为比赛规定 还有碍於赛事举办的时间各分组只分别有一早上跟一下午，所以也没办法。 Araneae觉得比赛现场很棒，但是很热，他在後台都脱光光自己淋水，还有耳机戴起来 很不舒服。 Araneae他对隔天的准决赛甚至是决赛很有信心。(最後是第三名!) 没了。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 125.230.88.23 第一次修文~没有错字的样子~ OceBro年纪也不大，顶多就是个大男孩，讲话冲动也是在所难免的。 DDos事件他其实也是指Froggen的粉丝攻击他，而不是Froggen"本人"攻击他。 但是大多数人都误以为後者，连Froggen也是，这两者的差别还满大的。 另外补充一下，现在的LOL电竞环境真的要花费的时间越来越多。 原本依靠个人技巧不需要练习的几乎都被淘汰掉了。 像是最近的TSM.EVO(虽然有改过，但是有点晚了)还有先前的雨人。 满多人帮雨人说话的，但是我真的觉得那个时候雨人拒绝团练，坚持 多打solo Q就好，还满应该被踢的。 ※ 编辑: after17s 来自: 125.230.88.23 (09/14 01:30)