文長注意!!! 台詞翻譯，出處：Lolwiki http://leagueoflegends.wikia.com/wiki/Howling_Abyss#Viking_Quotes 以下翻譯出藍方老闆的招呼語，但是過於繁多只挑有梗、重要者 其中重要台詞揭露了遠古時期弗雷爾卓德的故事，不妨看之 藍隊商店老闆：維京人Greyor ＊＊＊招呼語 『估計冰裔已經統治了整個世界了，對吧？』 冰裔：iceborn，翻譯轉於龍裔 『我記得有一次我對付一整群的巨魔，我的劍折斷在其中一隻的腦門上了；所以我只好 揪著牠的耳朵把牠當棍子用，打死了牠的弟兄們。多麼光榮的一天阿。』 『我真應該要求阿瓦羅莎殺了我的山豬，也把她的靈魂綁在這裡跟我作伴的！我好想妳 阿－－豬希達！！！』 豬希達：Boarhilda 『有時候我真希望咆哮深淵有兩個不朽守衛，好孤單阿．．．』 『我是個冰裔。』 我是個召喚師 『我護衛此處，以防守望者們回歸。』 冰霜守望者，邪惡生物：Frozen Watchers 寒冰護衛，部落：Frostguard 『冰裔絕不會真的死亡，某些除外．．．』 『血債已血還。』 『如果你看到任何，痾．．．女鬼，記得跟我講一下。』 =\\\\= 『如果你看到一個身邊有飛行鍋子的男的，幫我砸爛他的腦袋！』 『橋對面的老頭是個該死的傻瓜，但是他的飛行鍋子看起來挺不錯的。』 『探索者是部落中令人景仰的領袖，但是傳聞她已背叛我們．．．』 『這－－就是－－弗雷爾卓德！！』 潘森：這就是拉克爾！！ 李奧尼達：乾．．． 『你想聽聽這片土地的故事？還是我光榮的死亡事蹟？駐足於此吧，而我會告訴你更多 故事。』 隊友：檢舉掛機 『我們曾是人類，但守望者來了。他們改變了我們，將我們的靈魂冶煉成武器，把我們 變成了冰裔。』 冶煉：forge(動詞)翻譯引用自<刺客正傳> 『過去我們甘心為守望者效力，探索者為他們發聲。她告訴我們守望者的要求，該建造 什麼，要取誰人性命。』 探索者：seeker，很明顯指的是麗珊卓 探索者一詞源於道具"探索者護腕" 『我們統治過弗雷爾卓德！我們統治過瓦羅然！我們所到之處冰霜隨至而人們顫抖！我 們曾鍛造出強大的帝國，但只要我們還在為守望者們效力．．．那終究不屬於我們。』 感謝下方回文網友指教 『阿瓦羅莎集結了我們，向我們展示自由是值得以死換取的。所以我們襲擊了冰霜守望 者，我們知道我們比他們強大太多了。他們給予了我們太多力量。』 古代英雄擊敗了冰霜守望者 『這座橋，就是最後一戰的地點。他們撐了許久，許多冰裔失去了性命，但我們仍奮戰 不止！我們橫跨了殞落同伴的屍首，發動攻勢。但守望者們依然不滅。』 『最後一波強大的攻勢，我們擊潰了他們。我們將咆哮的他們從地面舉起，丟入了深淵 之中。這必定殺的了他們，沒有人能從這墜落生還。』 『可是以防守望者們回歸，我們需要一個守衛。不死的守衛，不曾離開此地的守衛。有 成千上百的自願者，阿瓦羅莎選擇了我．．．』 『吾人乃Greyor，咆哮深淵的不朽守衛。阿瓦羅莎親自殺了我．．．無上的光榮阿。她 將我的靈魂束縛於此處，以便在守望者回歸之際，吹響我的號角。』 冰霜守望者：Watchers 不朽守衛：Eternal guardian 守望者號角：Guardian's Horn 乾...好亂，兩個單字都翻譯成"守望者" 『若你聽到我的號角聲，那就是冰霜守望者們回歸了！屆時你必須立刻趕回來，帶來一 票軍隊，帶來十票軍隊！！將守望者們丟回深淵之中！！！』 結論：這老鬼原來是個好人．．． ＊＊＊你購買道具之後的台詞 『若你想要武器，就必須去掙來。上戰場吧！』 以下二十來句省略．．． 『想必你已為你死後掙得了個好位置，我的朋友。』（身上很多錢時觸發此句） 『他們等等看到你時一定會嚇得屁滾尿流。』（身上很多錢時觸發此句） 『小心使用阿，真霜可是個很強大的東西。』（購買真霜結晶時觸發此句） ＊＊＊特定人物觸發句 艾妮維雅 『歡迎！冰晶鳳凰！』 『我還記得妳的貢獻。』 『當守望者們回歸，我們會需要妳，艾妮維雅。』 艾希 『妳所持的是冰裔的武器，聰明地使用它，艾希。』 『那是阿瓦羅莎的武器？妳知道她出了什麼事嗎？』 『妳看起來神似吾后。』 布蘭德 『你好像跑錯店了．．．』 古拉格斯 『有著冰裔腰圍的男人啊！』 找死阿．．． 『當你贏了這場後，我們再來好好聊聊釀酒吧，那可是我從前的嗜好。』 麗珊卓 『妳還活著阿，探索者。』 『妳為誰發聲？冰裔？或守望者？』 『阿瓦羅莎怎麼了？』　　　 亦可解釋成『妳對阿瓦羅莎做了什麼了？』 納米 『不好意思，月光石賣完了。』 我想回家OAQ ------------------------------------------------------------------ 片語小字典： out of (sth.) 某物品用完了/賣完了，等同於run out of (sth.) 本句原文：fresh out of moonstones 月光石新鮮出爐賣光了(騙鬼阿= =) ------------------------------------------------------------------ 努努 『你考慮騎山豬過嗎？』 『若守望者們回歸了，雪人會是很好的戰友。』 『我曾試著騎雪人過，痾．．．不大順利。』 歐拉夫 『在戰鬥中探索你的命運吧，歐拉夫。』 『戰鬥呼喚出你血液中的冰霜，兄弟。』 『你會在死亡中找到真相。』 哥拉夫！！！ 『哥們！』 原："Bro!" 一樣是維京人喔，兄弟！ 『留點Graggy Ice給我嘛，一滴就好了拜託！！』 "Graggy Ice"為哥拉夫頭上的飲料 KUSO自現實中的品牌Natural Ice 名字改成這樣是因為由古拉格斯出品 史瓦妮 『幸運的山豬阿．．．』 豬希達OAQ 『冰裔之血於妳盛存，史瓦妮。』 『妳就如同希里爾達，驍勇善戰之女。』 希里爾達，三姊妹之冬之爪：Serylda ***Garena翻譯成什麼啊..？ 特朗德 『給我注意點，巨魔，我曾殺死過一票你們的同類。』 『噁！聞起來像什麼東西死掉了。』 『巨魔現在也有王啊？哈！』 我個人比較喜歡"山怪"一詞耶 泰達米爾 『怒氣解封你血液中之力量，泰達米爾。』 『這般怒火，你能掌控？』 『你了解血液的價值。』 烏迪爾 『歡迎光臨，尊貴的薩滿！』 薩滿一詞等於祭司，大概吧 『你仍舊遵循著遠古之道。』 『願獸靈指引你。』 弗力貝爾 『熊族一向是我們的盟友。』 『預言警示，你將能拯救弗雷爾卓德。』 『若我吹響號角，熊族是否能回應召喚？』 約德爾人！！！ 『約德爾人？！我呸！』 先到這裡．．．好累 剛才網路跳了一下，要是打到一半沒了就ＧＧ了 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 118.160.109.106 聽起來比較像布袋戲 阿瓦羅莎：計画通り 感謝提醒！我/過了一些關鍵字沒找到 謝謝，可是我沒有玩過WOW 奇幻文學倒是略有研究，所以覺得某些特定的名詞怎麼翻比較通順 我有看到了，他翻譯的比較好笑XD 淡淡哀桑的作品 感謝情報，又一個要讀的名著排隊了Orz 幫你改字~~ 看完之後我整個人很空靈O.O 約德爾人是以溫和、和平、愛幻想著稱的 其中不小心出了個危險人物、危險人物的女友(射擊強迫症) 還有被綁架心理扭曲的黑人、被神隱一千歲的老妖 其貌不揚的外交官、會放電的過動兒 一個改造自己腦袋的瘋子、瘋子的宅男好友、尊敬又忌妒瘋子的矮子 被放無薪價的路上炸掉一座監獄的另一個瘋子 還有一個不知為何被做成木乃伊的 這些只是少數約德爾族的特例而已。 所以像是弗雷爾卓德、諾克薩斯這等以武力代表權力之輩 才會不喜歡約德爾人的作風 這點有點慘淡，畢竟把Watcher翻譯成守望者就是那部電影的問題 然後估計G社在翻譯的時候沒有注意到"守望者"一字已經被用過 所以號角的名字就這樣了 個人比較不開心的是，雪之祈舞被硬改成寒冰守衛Frostguard 然後造成中文會有一堆的"守衛"字眼共用造成閱讀混亂 哦哦哦，原來我是在上古裡面看到"龍裔"這個字眼的，多謝提醒 不過我記得龍槍裡面似乎也把半龍人寫作dragonborn 就那幾個咩，小心不要把飛斯還是安妮算進去就是了 終於看懂了!!謝謝指教 ※ 編輯: bladesaurus 來自: 118.160.109.106 (05/09 00:36)