文长注意!!! 台词翻译，出处：Lolwiki http://leagueoflegends.wikia.com/wiki/Howling_Abyss#Viking_Quotes 以下翻译出蓝方老板的招呼语，但是过於繁多只挑有梗、重要者 其中重要台词揭露了远古时期弗雷尔卓德的故事，不妨看之 蓝队商店老板：维京人Greyor ＊＊＊招呼语 『估计冰裔已经统治了整个世界了，对吧？』 冰裔：iceborn，翻译转於龙裔 『我记得有一次我对付一整群的巨魔，我的剑折断在其中一只的脑门上了；所以我只好 揪着牠的耳朵把牠当棍子用，打死了牠的弟兄们。多麽光荣的一天阿。』 『我真应该要求阿瓦罗莎杀了我的山猪，也把她的灵魂绑在这里跟我作伴的！我好想你 阿－－猪希达！！！』 猪希达：Boarhilda 『有时候我真希望咆哮深渊有两个不朽守卫，好孤单阿．．．』 『我是个冰裔。』 我是个召唤师 『我护卫此处，以防守望者们回归。』 冰霜守望者，邪恶生物：Frozen Watchers 寒冰护卫，部落：Frostguard 『冰裔绝不会真的死亡，某些除外．．．』 『血债已血还。』 『如果你看到任何，痾．．．女鬼，记得跟我讲一下。』 =\\\\= 『如果你看到一个身边有飞行锅子的男的，帮我砸烂他的脑袋！』 『桥对面的老头是个该死的傻瓜，但是他的飞行锅子看起来挺不错的。』 『探索者是部落中令人景仰的领袖，但是传闻她已背叛我们．．．』 『这－－就是－－弗雷尔卓德！！』 潘森：这就是拉克尔！！ 李奥尼达：乾．．． 『你想听听这片土地的故事？还是我光荣的死亡事蹟？驻足於此吧，而我会告诉你更多 故事。』 队友：检举挂机 『我们曾是人类，但守望者来了。他们改变了我们，将我们的灵魂冶炼成武器，把我们 变成了冰裔。』 冶炼：forge(动词)翻译引用自<刺客正传> 『过去我们甘心为守望者效力，探索者为他们发声。她告诉我们守望者的要求，该建造 什麽，要取谁人性命。』 探索者：seeker，很明显指的是丽珊卓 探索者一词源於道具"探索者护腕" 『我们统治过弗雷尔卓德！我们统治过瓦罗然！我们所到之处冰霜随至而人们颤抖！我 们曾锻造出强大的帝国，但只要我们还在为守望者们效力．．．那终究不属於我们。』 感谢下方回文网友指教 『阿瓦罗莎集结了我们，向我们展示自由是值得以死换取的。所以我们袭击了冰霜守望 者，我们知道我们比他们强大太多了。他们给予了我们太多力量。』 古代英雄击败了冰霜守望者 『这座桥，就是最後一战的地点。他们撑了许久，许多冰裔失去了性命，但我们仍奋战 不止！我们横跨了殒落同伴的屍首，发动攻势。但守望者们依然不灭。』 『最後一波强大的攻势，我们击溃了他们。我们将咆哮的他们从地面举起，丢入了深渊 之中。这必定杀的了他们，没有人能从这坠落生还。』 『可是以防守望者们回归，我们需要一个守卫。不死的守卫，不曾离开此地的守卫。有 成千上百的自愿者，阿瓦罗莎选择了我．．．』 『吾人乃Greyor，咆哮深渊的不朽守卫。阿瓦罗莎亲自杀了我．．．无上的光荣阿。她 将我的灵魂束缚於此处，以便在守望者回归之际，吹响我的号角。』 冰霜守望者：Watchers 不朽守卫：Eternal guardian 守望者号角：Guardian's Horn 乾...好乱，两个单字都翻译成"守望者" 『若你听到我的号角声，那就是冰霜守望者们回归了！届时你必须立刻赶回来，带来一 票军队，带来十票军队！！将守望者们丢回深渊之中！！！』 结论：这老鬼原来是个好人．．． ＊＊＊你购买道具之後的台词 『若你想要武器，就必须去挣来。上战场吧！』 以下二十来句省略．．． 『想必你已为你死後挣得了个好位置，我的朋友。』（身上很多钱时触发此句） 『他们等等看到你时一定会吓得屁滚尿流。』（身上很多钱时触发此句） 『小心使用阿，真霜可是个很强大的东西。』（购买真霜结晶时触发此句） ＊＊＊特定人物触发句 艾妮维雅 『欢迎！冰晶凤凰！』 『我还记得你的贡献。』 『当守望者们回归，我们会需要你，艾妮维雅。』 艾希 『你所持的是冰裔的武器，聪明地使用它，艾希。』 『那是阿瓦罗莎的武器？你知道她出了什麽事吗？』 『你看起来神似吾后。』 布兰德 『你好像跑错店了．．．』 古拉格斯 『有着冰裔腰围的男人啊！』 找死阿．．． 『当你赢了这场後，我们再来好好聊聊酿酒吧，那可是我从前的嗜好。』 丽珊卓 『你还活着阿，探索者。』 『你为谁发声？冰裔？或守望者？』 『阿瓦罗莎怎麽了？』　　　 亦可解释成『你对阿瓦罗莎做了什麽了？』 纳米 『不好意思，月光石卖完了。』 我想回家OAQ ------------------------------------------------------------------ 片语小字典： out of (sth.) 某物品用完了/卖完了，等同於run out of (sth.) 本句原文：fresh out of moonstones 月光石新鲜出炉卖光了(骗鬼阿= =) ------------------------------------------------------------------ 努努 『你考虑骑山猪过吗？』 『若守望者们回归了，雪人会是很好的战友。』 『我曾试着骑雪人过，痾．．．不大顺利。』 欧拉夫 『在战斗中探索你的命运吧，欧拉夫。』 『战斗呼唤出你血液中的冰霜，兄弟。』 『你会在死亡中找到真相。』 哥拉夫！！！ 『哥们！』 原："Bro!" 一样是维京人喔，兄弟！ 『留点Graggy Ice给我嘛，一滴就好了拜托！！』 "Graggy Ice"为哥拉夫头上的饮料 KUSO自现实中的品牌Natural Ice 名字改成这样是因为由古拉格斯出品 史瓦妮 『幸运的山猪阿．．．』 猪希达OAQ 『冰裔之血於你盛存，史瓦妮。』 『你就如同希里尔达，骁勇善战之女。』 希里尔达，三姊妹之冬之爪：Serylda ***Garena翻译成什麽啊..？ 特朗德 『给我注意点，巨魔，我曾杀死过一票你们的同类。』 『恶！闻起来像什麽东西死掉了。』 『巨魔现在也有王啊？哈！』 我个人比较喜欢"山怪"一词耶 泰达米尔 『怒气解封你血液中之力量，泰达米尔。』 『这般怒火，你能掌控？』 『你了解血液的价值。』 乌迪尔 『欢迎光临，尊贵的萨满！』 萨满一词等於祭司，大概吧 『你仍旧遵循着远古之道。』 『愿兽灵指引你。』 弗力贝尔 『熊族一向是我们的盟友。』 『预言警示，你将能拯救弗雷尔卓德。』 『若我吹响号角，熊族是否能回应召唤？』 约德尔人！！！ 『约德尔人？！我呸！』 先到这里．．．好累 刚才网路跳了一下，要是打到一半没了就ＧＧ了 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 118.160.109.106 听起来比较像布袋戏 阿瓦罗莎：计画通り 感谢提醒！我/过了一些关键字没找到 谢谢，可是我没有玩过WOW 奇幻文学倒是略有研究，所以觉得某些特定的名词怎麽翻比较通顺 我有看到了，他翻译的比较好笑XD 淡淡哀桑的作品 感谢情报，又一个要读的名着排队了Orz 帮你改字~~ 看完之後我整个人很空灵O.O 约德尔人是以温和、和平、爱幻想着称的 其中不小心出了个危险人物、危险人物的女友(射击强迫症) 还有被绑架心理扭曲的黑人、被神隐一千岁的老妖 其貌不扬的外交官、会放电的过动儿 一个改造自己脑袋的疯子、疯子的宅男好友、尊敬又忌妒疯子的矮子 被放无薪价的路上炸掉一座监狱的另一个疯子 还有一个不知为何被做成木乃伊的 这些只是少数约德尔族的特例而已。 所以像是弗雷尔卓德、诺克萨斯这等以武力代表权力之辈 才会不喜欢约德尔人的作风 这点有点惨淡，毕竟把Watcher翻译成守望者就是那部电影的问题 然後估计G社在翻译的时候没有注意到"守望者"一字已经被用过 所以号角的名字就这样了 个人比较不开心的是，雪之祈舞被硬改成寒冰守卫Frostguard 然後造成中文会有一堆的"守卫"字眼共用造成阅读混乱 哦哦哦，原来我是在上古里面看到"龙裔"这个字眼的，多谢提醒 不过我记得龙枪里面似乎也把半龙人写作dragonborn 就那几个咩，小心不要把飞斯还是安妮算进去就是了 终於看懂了!!谢谢指教 ※ 编辑: bladesaurus 来自: 118.160.109.106 (05/09 00:36)