作者kiru51 (紅蘿蔔 Loves you yeah!)
看板Macross
標題[閒聊] 雪莉魯官網blog 6/19部分中譯
時間Fri Jun 20 00:08:52 2008
http://ameblo.jp/sherylnome/entry-10107991541.html
標題：…竟然敢騙我
我的方向感可是很完美的。
在Galaxy的時候，
方向感可是好到不輸男生喔。
那個，不是常有這種說法嗎？
說女生不會看地圖。
不如說，這種說法最初是從誰開始傳的！？
該不會只是那個人周圍的女孩子
都剛好都不會看地圖吧？
這樣說來，之前曾經有某個電視台的製作人
在工作結束後用DA-CHAM機送我回家過，
那次真是超糟的。
因為他實在是話太多太囉唆，
所以我就有點壞心地用了衛星導航，結果就完全迷路了。
迷路原因是因為沒有迴轉。
他大概是想表現他的優點給我看吧。
但還是Game Over。
馬上就請他讓我下車啦。
啊啊，那種無聊的回憶就無所謂啦。
然後呢，我自從來到Frontier後，迷了好幾次路。
本大小姐雪露・諾姆竟然會迷路！
這種事情在我人生中可是第一次耶！
不管什麼事情都是毫無迷惑！只要是做得到的事就做！
而且還會作更多的本大小姐竟然會這樣！
無論如何就是找不到眼熟的道路。
這對我來說打擊還滿大的。
結果呢…
…聽說Frontier為了不讓觀光客厭倦
竟然會定期地改變街道景色！！！？
難怪就算經過同一條路
也都是沒看過的商店或住家並列……。
真是的…
…Frontier，你竟然敢騙我！！
開玩笑的啦、騙你的。Frontier很棒喔。
是個很令人感到刺激的表演者呢。
我很中意唷。
シェリル
２０５９年４月２日
---------------------------------------------------------------------------
從時間點與內容看來，大概是第2.3.4話時，
雪露為了去討耳環而千里尋公主的迷路經驗談？
原來Frontier還有這種設定....
另外，「DA-CHAM機」實在不知道是什麼，就只好直譯了
如果是前作出現過的東西，請知情的板友幫忙補完～～
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.160.163.185
1F：推 MonsterMao:有這樣的街道感覺也是挺不錯的啊<(￣︶￣)>... 06/20 00:21
2F：推 metalfinally:等一下，Frontier的觀光客是從哪來的？其他船團？ 06/20 00:27
3F：推 takefu7576:不過有這樣的街道的確也很容易迷路吧 06/20 00:34
4F：推 eva00nerv:什麼詭街道XDD 這樣即使"在地人"想找店家也不容易吧 06/20 06:02
5F：→ eva00nerv: 應該是區域性?或者應該有其他輔助工具or指標? 06/20 06:03
6F：推 kaedeaiba:雪露太可憐了…而且Frontier的街道也太－（嗶） 06/20 16:42
7F：→ hiyori:這是不是在講女王在找SMS的那一集阿? 06/20 23:10
8F：推 gooddogleg:永遠不會膩的街道..永遠都在迷路的街道..= = 06/21 13:44