作者kiru51 (红萝卜 Loves you yeah!)
看板Macross
标题[闲聊] 雪莉鲁官网blog 6/19部分中译
时间Fri Jun 20 00:08:52 2008
http://ameblo.jp/sherylnome/entry-10107991541.html
标题：…竟然敢骗我
我的方向感可是很完美的。
在Galaxy的时候，
方向感可是好到不输男生喔。
那个，不是常有这种说法吗？
说女生不会看地图。
不如说，这种说法最初是从谁开始传的！？
该不会只是那个人周围的女孩子
都刚好都不会看地图吧？
这样说来，之前曾经有某个电视台的制作人
在工作结束後用DA-CHAM机送我回家过，
那次真是超糟的。
因为他实在是话太多太罗唆，
所以我就有点坏心地用了卫星导航，结果就完全迷路了。
迷路原因是因为没有回转。
他大概是想表现他的优点给我看吧。
但还是Game Over。
马上就请他让我下车啦。
啊啊，那种无聊的回忆就无所谓啦。
然後呢，我自从来到Frontier後，迷了好几次路。
本大小姐雪露・诺姆竟然会迷路！
这种事情在我人生中可是第一次耶！
不管什麽事情都是毫无迷惑！只要是做得到的事就做！
而且还会作更多的本大小姐竟然会这样！
无论如何就是找不到眼熟的道路。
这对我来说打击还满大的。
结果呢…
…听说Frontier为了不让观光客厌倦
竟然会定期地改变街道景色！！！？
难怪就算经过同一条路
也都是没看过的商店或住家并列……。
真是的…
…Frontier，你竟然敢骗我！！
开玩笑的啦、骗你的。Frontier很棒喔。
是个很令人感到刺激的表演者呢。
我很中意唷。
シェリル
２０５９年４月２日
---------------------------------------------------------------------------
从时间点与内容看来，大概是第2.3.4话时，
雪露为了去讨耳环而千里寻公主的迷路经验谈？
原来Frontier还有这种设定....
另外，「DA-CHAM机」实在不知道是什麽，就只好直译了
如果是前作出现过的东西，请知情的板友帮忙补完～～
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 118.160.163.185
1F：推 MonsterMao:有这样的街道感觉也是挺不错的啊<(￣︶￣)>... 06/20 00:21
2F：推 metalfinally:等一下，Frontier的观光客是从哪来的？其他船团？ 06/20 00:27
3F：推 takefu7576:不过有这样的街道的确也很容易迷路吧 06/20 00:34
4F：推 eva00nerv:什麽诡街道XDD 这样即使"在地人"想找店家也不容易吧 06/20 06:02
5F：→ eva00nerv: 应该是区域性?或者应该有其他辅助工具or指标? 06/20 06:03
6F：推 kaedeaiba:雪露太可怜了…而且Frontier的街道也太－（哔） 06/20 16:42
7F：→ hiyori:这是不是在讲女王在找SMS的那一集阿? 06/20 23:10
8F：推 gooddogleg:永远不会腻的街道..永远都在迷路的街道..= = 06/21 13:44