「羅伊，大傑克告訴我，如果你不參加這場比賽，你以後永遠也別想進愛爾蘭隊。」普 萊斯說。 　　我感到十分震驚，但是很快在心裡盤算了一圈。我最終下決定不過用了半分鐘時間。我 用盡可能禮貌的語氣說道：「如果只能這樣，那就這樣吧，莫裡斯。」我目前所有的一切都 是克勞和森林隊給我的。我為我是愛爾蘭人而自豪，但是給我工資的是森林隊。我必須為他 們效忠。我很失望查爾頓竟然用這種方式來威嚇一名球員。 　　在足總杯我們又一次客場打平對手南安普敦。主場的複賽中，尼格爾-克勞上演帽子戲 法，我們輕鬆取勝。現在，溫布利的夢想變得越來越現實起來——雖然下場我們仍然是客場 ，這次的對手是諾維奇隊。 　　在去卡羅路體育場的路上，我們的大客車壞了。我們不得不自己走完最後的3英里路。 布萊恩-克勞走在隊伍的最前面。諾維奇的球迷看到我們的慘狀都十分開心。 　　對於每支球隊來說，離溫布利的決賽都只剩下兩場比賽。因此，比賽的激烈緊張可想而 知。這次，皮爾斯仍然是我們的精神領袖。也許0比0的結果對我們來說已經很好了，但幸運 的是在終場前我攻進了致勝一球。我們又贏了一場。這又是一次心理上的勝利，又是在皮爾 斯的帶領下取得的艱苦的勝利。 由於感覺自己踢得不錯，我去找布萊恩-克勞請幾天假回家。克勞痛快地回答說：「星期五 見。」 　　24小時之後，我和我的兄弟、幾位好友坐在「神廟」酒吧裡。他們已經在報紙上得知我 和「大傑克」的衝突。我是不是瘋了，竟然拒絕為愛爾蘭國家隊踢球？我向他們解釋了我的 想法，同時告訴他們，與莫利斯-塞特斯相處的經驗並不是那麼鼓舞人心。 　　後來我們進城去跳迪斯科。我真得很高興。在我心裡唯一的陰影是不斷被人認出來所帶 來的麻煩。在梅菲爾德和「神廟」，這絕不是什麼問題。但在闊克城裡就是另外一回事了。 自從我進入森林隊一線陣容之後，進城喝酒有時就成了讓我頭疼的問題。我一直很內向，被 陌生人觀望總是讓我不舒服。同樣的情況也出現在諾丁漢，但在那裡要好得多：我總是和其 他隊員一起出去喝酒，人數多一些總感覺安全一點。而闊克是我的老家，我一直試圖在這裡 過平常人一樣的生活。我漸漸地發現，如果你有了一些名氣，想要過正常人的生活即使不是 不可能，也是十分困難的。我並不覺得我很趾高氣揚，但就是有一些人，一想到你兜裡的錢 比他們多、生活很舒服，他們就感到不高興。 　　當然，我必須承認，在那天我們幾個人喝得都很多，已經不能足夠溫文爾雅的處理問題 了。在1991年，仍然有很多愛爾蘭人生活在貧困中，失業的陰影一直籠罩在大多數人的頭上 。事後回想起來，我們這些人興高采烈地圍坐在一起，「新星基恩」坐在中間，確實有可能 激怒某些人。我在排隊買炸魚薯條或者是卡巴（我的最愛）的時候，聽見有人說：「他覺得 他是誰？」雖然是一件小事情，但它提醒我：我必須要為我的名聲付出代價。 　　當我們到達塞德特拉克斯迪斯科舞廳的時候，我們的興致十分高漲。幾輪過後該我到吧 台買酒了。當我手中拿了幾杯酒往回走的時候，一個不知從哪裡鑽出來的傢伙打了我一個嘴 巴。酒掉到了地上。我能想起的下一個場景就是我與那個人打做一團。當時舞廳十分昏暗， 因此一開始我的朋友們沒有注意這場混亂。在他們發現這點以後，那兩個打我的人被痛擊， 隨後扔出了酒吧。整個事情就像發生在夢裡，其場面如同電影裡的情節。我的衣服被扯成了 碎片，沾滿了鮮血。雖然爭鬥不是我挑起的，但我還是花了好長時間說服人們相信這一點。 幸運的是，並沒有一家報紙得到了這個消息。當我回家的時候，我的父母都還沒有睡覺。看 到我的狼狽模樣，他們唯一能說的就是：「晚上過的不錯啊，是吧？」我大笑，上床睡覺。 　　我感到內心受到了傷害。我已經不止一次發誓晚上不再進城喝酒了。但是，毫無例外地 ，第二天晚上我們還是要進城。當然我很清楚還可能有其他麻煩，但是我不希望由別的人來 決定我自己的生活。我來自闊克，我只是在享受生活，我沒有做錯任何事情。 　　如果我的生活——我的新生活——真的如此簡單就好了。 -- 基恩 ： "你先下去，我還能堅持！" --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.117.186.17