「罗伊，大杰克告诉我，如果你不参加这场比赛，你以後永远也别想进爱尔兰队。」普 莱斯说。 　　我感到十分震惊，但是很快在心里盘算了一圈。我最终下决定不过用了半分钟时间。我 用尽可能礼貌的语气说道：「如果只能这样，那就这样吧，莫里斯。」我目前所有的一切都 是克劳和森林队给我的。我为我是爱尔兰人而自豪，但是给我工资的是森林队。我必须为他 们效忠。我很失望查尔顿竟然用这种方式来威吓一名球员。 　　在足总杯我们又一次客场打平对手南安普敦。主场的复赛中，尼格尔-克劳上演帽子戏 法，我们轻松取胜。现在，温布利的梦想变得越来越现实起来——虽然下场我们仍然是客场 ，这次的对手是诺维奇队。 　　在去卡罗路体育场的路上，我们的大客车坏了。我们不得不自己走完最後的3英里路。 布莱恩-克劳走在队伍的最前面。诺维奇的球迷看到我们的惨状都十分开心。 　　对於每支球队来说，离温布利的决赛都只剩下两场比赛。因此，比赛的激烈紧张可想而 知。这次，皮尔斯仍然是我们的精神领袖。也许0比0的结果对我们来说已经很好了，但幸运 的是在终场前我攻进了致胜一球。我们又赢了一场。这又是一次心理上的胜利，又是在皮尔 斯的带领下取得的艰苦的胜利。 由於感觉自己踢得不错，我去找布莱恩-克劳请几天假回家。克劳痛快地回答说：「星期五 见。」 　　24小时之後，我和我的兄弟、几位好友坐在「神庙」酒吧里。他们已经在报纸上得知我 和「大杰克」的冲突。我是不是疯了，竟然拒绝为爱尔兰国家队踢球？我向他们解释了我的 想法，同时告诉他们，与莫利斯-塞特斯相处的经验并不是那麽鼓舞人心。 　　後来我们进城去跳迪斯科。我真得很高兴。在我心里唯一的阴影是不断被人认出来所带 来的麻烦。在梅菲尔德和「神庙」，这绝不是什麽问题。但在阔克城里就是另外一回事了。 自从我进入森林队一线阵容之後，进城喝酒有时就成了让我头疼的问题。我一直很内向，被 陌生人观望总是让我不舒服。同样的情况也出现在诺丁汉，但在那里要好得多：我总是和其 他队员一起出去喝酒，人数多一些总感觉安全一点。而阔克是我的老家，我一直试图在这里 过平常人一样的生活。我渐渐地发现，如果你有了一些名气，想要过正常人的生活即使不是 不可能，也是十分困难的。我并不觉得我很趾高气扬，但就是有一些人，一想到你兜里的钱 比他们多、生活很舒服，他们就感到不高兴。 　　当然，我必须承认，在那天我们几个人喝得都很多，已经不能足够温文尔雅的处理问题 了。在1991年，仍然有很多爱尔兰人生活在贫困中，失业的阴影一直笼罩在大多数人的头上 。事後回想起来，我们这些人兴高采烈地围坐在一起，「新星基恩」坐在中间，确实有可能 激怒某些人。我在排队买炸鱼薯条或者是卡巴（我的最爱）的时候，听见有人说：「他觉得 他是谁？」虽然是一件小事情，但它提醒我：我必须要为我的名声付出代价。 　　当我们到达塞德特拉克斯迪斯科舞厅的时候，我们的兴致十分高涨。几轮过後该我到吧 台买酒了。当我手中拿了几杯酒往回走的时候，一个不知从哪里钻出来的家伙打了我一个嘴 巴。酒掉到了地上。我能想起的下一个场景就是我与那个人打做一团。当时舞厅十分昏暗， 因此一开始我的朋友们没有注意这场混乱。在他们发现这点以後，那两个打我的人被痛击， 随後扔出了酒吧。整个事情就像发生在梦里，其场面如同电影里的情节。我的衣服被扯成了 碎片，沾满了鲜血。虽然争斗不是我挑起的，但我还是花了好长时间说服人们相信这一点。 幸运的是，并没有一家报纸得到了这个消息。当我回家的时候，我的父母都还没有睡觉。看 到我的狼狈模样，他们唯一能说的就是：「晚上过的不错啊，是吧？」我大笑，上床睡觉。 　　我感到内心受到了伤害。我已经不止一次发誓晚上不再进城喝酒了。但是，毫无例外地 ，第二天晚上我们还是要进城。当然我很清楚还可能有其他麻烦，但是我不希望由别的人来 决定我自己的生活。我来自阔克，我只是在享受生活，我没有做错任何事情。 　　如果我的生活——我的新生活——真的如此简单就好了。 -- 基恩 ： "你先下去，我还能坚持！" --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.117.186.17