不負責翻譯。 回顧你們加入球隊的第一年，你們有達成剛加入球隊時所設定的目標嗎? Rossi:我在過去12個月確實學到很多，與較年長的球員訓練和玩樂都是非常好的經驗。 我一直都希望當一個職業足球員，雖然我的事業才剛開始，但加入曼聯是我達成夢想的 方法，我需要繼續努力，希望我可以多得到一些在一隊的機會。 Pique:當我剛加入曼聯的時候，我沒有為我自己設定任何特定目標。我主要的目標就是 只要有機會就進入一隊，不管要花兩年還是三年。以現在來說，我覺得我們兩個都做的 不錯，正在朝我們的一隊之路穩定的邁進。如果這種情況能夠維持，那我想我們都有很 不錯的機會留在陣中。 對桑德蘭的比賽是你們兩個的英超首戰，你們覺得如何?還有Giuseppe，第一場出賽就 進球隊你來說感覺如何? Rossi:我一直都夢想著踢英超，而能在第一場比賽就進球，這是我永遠也忘不了的事情 。我對那個進球記得的不多了，我印象最深刻的是進球之後大家都跳到我身上!那真是 很特別的時刻，而能與隊友分享讓我覺得很開心。 Pique:那對我來說是個很棒的日子，因為踢英超也一直是我的夢想。當你踏上球場時， 那種感覺是很難用言語形容的，不是很多人能有這種機會，所以這對我來說是種殊榮。 我得感謝Giuseppe讓我確定得到英超首戰的機會。本來二比零的時候我就準備上場了， 但當桑德蘭進球的時候，老大告訴我可能沒機會讓我上場了，因為比賽有點緊張。但 Giuseppe進球了，這表示我可以上場了，我跟Ruud在替補席上像瘋子一樣慶祝! Rossi:喔對，我聽說Ruud當時想要衝上場來為我慶祝 Pique:他有試著這麼幹，但是第四裁判攔住了他，否則他會吃牌。 哪些球員讓你們學到最多?有任何一隊球員針對如何處理場上和場下的事情給你們任何 指導嗎? Rossi:我想球員總是將踢同一個位置的球員視為榜樣，所以對我來說，Ruud是我的榜樣 。他是世界上最好的射手之一，而我總是向他學習。我想做他做到的事情，希望有一天 能步上他的後塵。 Pique:我也一樣，我學習的對象是Rio，Sil，We和Sheasy，他們總是想幫助我，特別是 Wes和Sheasy也是從曼聯青訓系統一步一步爬上來的。所有球員都有很豐富的經驗，他 們會教你如何處理一些情況，身為一個年輕球員這是很重要的。他們照顧你，因為他們 希望你能變的跟他們一樣好。 跟Rooney和CR一起訓練是什麼感覺?他們對你們來說是種鼓舞嗎? Rossi:我相信他們是世界上最好的年輕球員，他們比賽的內容顯示用不了幾年他們就能 成為世界上最好的球員。他們跟我們一樣都還年輕，但是差別在於他們已經有很豐富的 經驗了，在這個階段，這是我們還很缺乏的。我們每天都注意他們如何過生活，試著觀 察他們做了些什麼，這樣我們才能跟著沿用他們的範例。 Pique:很難相信他們只比我們大一點點。他們的素質和技巧簡直難以置信，有時候在訓 練場我們就是搞不懂CR是怎麼耍他那些把戲的!我認為他們每天都在進步，相信用不了 多久他們就會成為頂尖球員。 互相說說對方的優點? (兩個人大笑) Rossi:Gerard是個非常強壯的後衛，空中戰他幾乎不會輸。他處理球很冷靜，假如你把 球傳給他，他幾乎很少失球。總的來說，我們所有人都對他很有信心。 Pique:老實說，要幫Giusppe想到一點實在很難啊! 說真的，他不但的讓我感到印象深刻，你知道，不管從哪裡出擊，他總是很有機 會進球。他對桑德蘭的進球就是個簡單的証明。 Rossi:謝了Gerard。 最後，你們為這個賽季接下來的比賽有設定什麼目標嗎?. Rossi:我主要的目標就是繼續跟一隊踢球，也許多幾次出賽經驗。我會繼續在訓練時努 力，因為那是一切的起點，訓練表現的好才有機會在一隊踢球，當然我也希望能在多進 個幾球。 Pique:就像Giuseppe說的，我只是希望繼續向其他隊友展現我能與他們依起踢球的實力 。去享受踢球是很重要的，如果你能享受自己的球技，你絕對能踢的更好。我們能像現 在這樣實在很幸運，很多人必須去找工作，賺錢過生活，他們有時候並不喜歡自己的工 作，而我們卻能做我們熱愛的工作。這種東西是買不到的，所以享受它並且表現出最好 的一面是很重要的。 ======================== 看完之後對一些地方有點擔心... 例如觀察CR和Rooney的生活... 　或是以Ruud和Rio為榜樣之類的.... 以球隊現況來說... 聽到這種說法還是小挫了一下....=.=a -- the first rule of the fight club is do not talk about the fight club --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 220.139.54.158 ※ 編輯: punkdd 來自: 220.139.54.158 (11/05 14:47)